Глава 357: Всегда В Ожидании
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Кэти не понимала, что произошло, когда Чжан Цзянь держала Венди на руках, но была рада, что с ней все в порядке. Она нежно держала его на руках и нежно успокаивала.
Чжан Цзыань вернулся на свое место. Как раз в тот момент, когда он пытался определить, есть ли здесь горячие девушки, Фина потянула его за одежду.
-Что ты делаешь?- сказал он удрученно. — Этот китайский костюм-туника был надет только дважды. Не порть его!»
Фина строго приказала ему: «пойди спроси про историю с этим котом. Я почувствовал знакомый запах.»
На самом деле Чжан Цзыань тоже немного интересовался этим котом. В конце концов, это была порода, которую он никогда раньше не видел, и она не была похожа на гибрид.
-Хорошо, я пойду спрошу об этом.»
Он прикрыл рот кулаком, чтобы поговорить с Ричардом, снова встал и попытался быть дружелюбным с Кэти.
— Кэти, с Венди все в порядке?- спросил Ричард.
Кэти улыбнулась: «Он казался немного испуганным, но теперь ему гораздо лучше. Огромное спасибо.»
— Не возражаешь, если я задам тебе вопрос?- сказал Ричард.
— Пожалуйста, продолжайте, — Кэти внимательно слушала.
-А какая порода кошек у Венди? Я хочу сказать, что никогда не видела такого кота. Чжан Цзыань посмотрел на Венди и дал понять, что он очень заинтересован в этом.
— О, — сказала Кэти, поднимая свои тяжелые очки для чтения с любящей улыбкой в глазах. — Венди-Абиссинская кошка. Вы слышали об этом?»
— Нет, я впервые слышу такое имя. Чжан Цянь честно покачал головой.
— Это нормально, что ты не знаешь. Эта порода довольно редка, мало кто их разводит, и немногие питомники разводят их.- Молодой человек, — гордо сказала Кэти, — судя по тому, что я слышала, вы говорите не с американским акцентом. Вы китаец? Или Кореец?»
— Китайцы, — сказал Ричард.
— Простите, но я никогда не мог отличить одну страну от другой. Кэти извинилась и улыбнулась: «я никогда в жизни не покидала Соединенные Штаты.»
-Это не имеет значения. Многие западные люди не видят разницы, — сказал Ричард. -У меня зоомагазин в городе Биньхай, Китай, и я здесь, в Соединенных Штатах, для учебы и обмена.»
Услышав, что он владелец зоомагазина, Кэти не стала смотреть на него свысока, а очень любезно протянула ему руку. — Ух ты, оказывается, мы действительно ровесники в этой отрасли! Позвольте мне снова представиться, Кэтрин Донна Райан. «
— Джефф Чанг, — как обычно, представил его Ричард.
Однако, услышав ее официальное представление и тот факт, что она даже назвала ему свое второе имя, Чжан Цянь сказал по-английски: «мое китайское имя Чжан Цянь.»
-Ну, я все равно буду звать тебя Джефф. Китайские имена мне очень трудно произносить. Кэти радостно замахала рукой: «Джефф, ты действительно усердный ученик. Говорят, что эта порода кошек была впервые обнаружена в Абиссинии—месте, известном сегодня как Эфиопия —и была завезена в Европу в середине 1800-х годов, где началось искусственное разведение.»
Она сочувственно погладила Венди, чьи волосы средней длины колыхались, как колосья пшеницы. Сначала Чжан Цзыань подумал, что все тело Венди было шоколадного цвета, но после того, как он внимательно рассмотрел его в этот момент, он обнаружил, что это не так—каждый волос, сверху донизу, был разделен на две или три ленты, так что, хотя все они были шоколадного цвета, оттенки были разными. Когда Кэти гладила его, его волосы показывали красивые и таинственные отблески и тени под огнями зала.
— Неторопливо поглаживая кошку, Кэти продолжала: — Абиссинские кошки очень бедны. Из-за несчастий и страданий, вызванных Второй Мировой Войной и распространением кошачьей лейкемии в Европе с 1960-х по 1970-е годы, эта порода однажды исчезла. После того, как Абиссинские кошки были вновь введены в родные места и выведены обратно, они были успешно вскормлены, но они отличались от первоначальных абиссинских кошек… ситуация была точно такой же, как у вашего египетского Мау.»
-Хм? Вы узнаете его? Чжан Цянь немного удивился и оглянулся на Фину, заметив, что она тоже внимательно смотрит на Венди.
— Конечно, — улыбнулась женщина, — Египетский мау очень редок, и я не встречаю его на каждом турнире. Но поскольку я много раз присутствовал на этих турнирах, я встречался с ними один или два раза.»
-У моей Венди и твоей кошки должна быть очень близкая родословная, — сказала она. — Происхождение абиссинских кошек всегда было загадкой, но считается, что они произошли от древнеегипетских МАУ—разве вы не заметили? Он похож на маленького Льва-может быть, Сфинкс в Египте был смоделирован с него! «
А очень близко bloodline…no удивительно, что Фина почувствовала знакомый запах Венди, которая, возможно, была побочным потомком фины и унаследовала больше генов родословной древнего египетского Мау, чем другие породы кошек.
Чжан Цзыань представил себе и был очарован миграцией и эволюцией этой породы кошек.
Мгновение спустя он закрыл рот кулаком и прошептал несколько слов Ричарду. Ричард перефразировал его слова: «Кэти, я слышал, что ты была на многих турнирах-прости меня, но ты сегодня ошиблась кабинкой? Вот место для домашних кошек, разве вы не должны пойти в группу чемпионата с Венди?»
— Нет, — вздохнула Кэти. Ее серебристые волосы слегка подрагивали. — я не ошиблась в своей кабинке. В течение многих лет я был в будке для домашних кошек.»
Даже Ричард был удивлен. Не дожидаясь жеста Чжан Цзыаня, он спросил: «почему?»
Она выглядела печальной. Помолчав с минуту, она заставила себя улыбнуться и указала на вывеску CFA, висевшую на стене. — Потому что они его не признают. Они допускают только абиссинских кошек основных цветов, таких как красный, синий и палевый, в то время как шоколадные Абиссинские кошки не допускаются к участию в группе чемпионата. «
Словно почувствовав боль своего хозяина, Венди лизнула палец и позвала очень тихим голосом:
-Значит, ты каждый год приходишь на матч домашних кошек?- спросил Ричард.
Кэти кивнула: «я ждала. Жду того дня, когда они впустят Венди.»
По какой-то неизвестной причине Чжан Цзыань был раздосадован, и ему вдруг стало жарко в зале. Он распахнул свой вырез. Он скучал по солнечному свету и свежему воздуху на улице.
— Однако это, вероятно, последний раз, когда я буду участвовать. Кэти вдруг громко рассмеялась.
— Но почему?- Снова спросил Ричард.
Она похлопала по своей трости и сказала с такой откровенностью, что даже Чжан Цзыань понял, что она притворяется: «потому что я не смогу ходить очень скоро.»
— Мой муж умер от рака легких—и я так давно предупреждала его, чтобы он не курил так много.- Она насмешливо рассмеялась в воздухе над кем-то, кого там не было.
«После его смерти мой друг подарил мне абиссинскую кошку, чтобы избавить меня от скуки, и с тех пор я так полюбил эту породу кошек, что даже стал заводчиком-любителем, сосредоточенным на разведении абиссинских кошек. Венди-моя любимая. Она лучшая из всех абиссинских кошек, которых я когда-либо разводил, и я думал, что это будет первая шоколадная Абиссинская кошка, допущенная в CFA. Что за … pity…It кажется, что мое желание может быть оставлено только тем, кто поможет мне достичь его.»
Она слабо покачала головой, словно пытаясь освободиться от тонкой паутины.
— Какая разница, что они думают? Признают они это или нет, но шоколадные Абиссинские кошки действительно существуют,-тихо пробормотал Чжан Цзыань. Ричард был ошеломлен и быстро перевел свои слова на английский.
— Фина, пойдем.- Он похлопал себя по одежде и встал, чтобы поприветствовать Фину.
Увидев странное выражение его лица, ФИНА не поняла, что произошло, но все же спрыгнула с трибуны.
Кэти удивленно посмотрела на него: «ты уходишь? Вы не участвуете в конкурсе?»
-Не имеет значения, буду ли я участвовать в такой нелепой игре. Меня зовут Чжан Цянь, Я китаец, и у меня есть зоомагазин в городе Биньхай. Кэти, если вы когда-нибудь приедете в Китай путешествовать, пожалуйста, позвольте мне сделать все возможное, чтобы принять вас.»
Ричард точно перевел его слова.
-Мне еще нужно кое-что сделать, я ухожу. Желаю Вам удачи в игре. Чжан Цзыань снова пожал ей руку. Он держал ее за руку обеими руками, с восхищением и уважением.
Пройдя несколько шагов, он оглянулся и улыбнулся. — Кэти, ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел в Америке.»
— Неужели? Спасибо! Кэти держала свое лицо, полное морщин, и счастливо улыбалась, как ребенок.
«Действительно. До свидания.- Он помахал ей на прощание.
…
Терпение Джейн и видеооператора было на исходе. Увидев, что Чжан Цзыань уходит, Джейн быстро догнала его.
-Ты уходишь?- Спросила она очень недовольно.
-ГМ, я внезапно потерял интерес к этой игре, — решительно ответил Чжан Цянь. «До свидания.»
Глядя ему в спину, видеооператор с горечью сказал: «Я же говорил вам, что эта поездка будет напрасной! Но ты все равно должен угостить меня обедом, пожалуйста, помни об этом.»
— Черт возьми!- Джейн сердито топнула ногой, — теперь я могу довольствоваться только видео, где он практиковался в кунг-фу.»
-Тебе больше не нужен этот клип?- спросил видеооператор.
— Что толку хранить его у себя? — раздраженно спросила Джейн. Пусть зрители смотрят, как он и пожилая дама болтают об истории кошек? Мы-местный новостной канал, а не гребаный канал «Дискавери Кинг»!»
Видеограф пожал плечами. Он не посмел провоцировать ее, пока она злилась, и удалил видео.
Умный человек всегда знает, когда надо заткнуться.
-Чего ты там стоишь и чего ждешь? Поехали! Иди ешь свой чертов обед!- Она вышла из себя, повернула голову и ушла первой.
Видеооператор прикрыл крышку объектива камеры и последовал за ней, гадая, что же он закажет на обед, за который ему не придется платить.
…
Чжан Цзыань покинул стадион. В этот момент на стоянке никого не было видно, так как все зрители или участники соревнований уже вошли на стадион. Он нашел микроавтобус Тима, сел в машину, опустил стекло и глубоко вдохнул свежий воздух, чтобы избавиться от раздражения в груди.
-Что случилось? Что случилось с моим другом котом?- Фина запрыгнула на пассажирское сиденье и спросила с недовольством и любопытством. Она ненавидела ощущение, что ее держат в неведении.
Ричард полностью перефразировал ей все, что сказала Кэти.
Чем больше Фина слушала, тем мрачнее становилось ее лицо и тем свирепее становились ее глаза.
— Мы, достойные кошки, не нуждаемся в признании со стороны людей!- яростно рявкнула она.
Чжан Цзыань завел мотор: «забудь об этом, пойдем домой.»
В этот момент подул ветер.
Внезапно налетел порыв сильного ветра, смешал суровый выговор Фины со своим запахом и хлынул на стадион через открытые ворота.
…
В тот день, когда Джейн вернулась на маленькую и разбитую местную телестанцию, босс строго отчитал ее. Потому что буквально через несколько минут после того, как она ушла обедать с видеографом, на стадионе, где проходил турнир CFA, появилось невероятное чудо.
Все кошки, участвовавшие в соревнованиях, вырвались из рук своих хозяев и судей, с ужасом лежали на трибунах и смотрели на пустой вход на стадион.
Многочисленные кошки поклонялись одновременно!
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
