Глава 369: Десять Лет После Его Смерти
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
На обратном пути в Китай Фина взяла на себя инициативу попросить заснуть в игре. Поскольку она знала, что самолет не полетит над Египтом, она больше не будет тратить время на ожидание. Кроме того, сиденье самолета было неудобным, и удары во время взлета и посадки были немного пугающими.
Чжан Цзыань был так счастлив, потому что это помогло ему сэкономить деньги. Кроме себя, ему нужно было купить только один дополнительный билет для Ричарда.
На рейсе в Соединенные Штаты место Ричарда было близко к проходу. На этот раз он был достаточно умен, чтобы потребовать, чтобы он сел у окна, а Чжан Цянь сел рядом с ним.
Оказавшись в самолете, он был приятно удивлен, обнаружив, что стюардессы красивы, молоды и стройны. Он подумал, не было ли это благодарственными комплиментами от United Airlines… он продолжал смотреть на стюардесс после того, как сел в самолет.
Вскочив на свое место, Ричард посмотрел в иллюминатор на Туманный Международный аэропорт Лос-Анджелеса.
Множество серебристо-серых гигантских птиц было припарковано на взлетной полосе, и время от времени самолеты взлетали или садились. Автобусы, перевозившие пассажиров, курсировали между различными терминалами аэропорта. Даже в этот дождливый день третий по величине аэропорт Соединенных Штатов был все еще очень занят.
Окружающие пассажиры на разных языках обсуждали, повлияет ли дождливый день на нормальный взлет этого рейса, но пока никаких сообщений о задержке вылета от капитана не поступало.
Ричарду стало скучно. Во время поездки в Соединенные Штаты Чжан Цзянь значительно продвинулся в разговорном английском языке и мог вести обычные разговоры без его помощи. А сейчас ему вообще не нужно было говорить, потому что глаза у него были заняты больше, чем в автобусах аэропорта.
Если бы Ричард знал, что так оно и будет, ему пришлось бы вздремнуть во время игры, чтобы, когда они вернутся домой, у него хватило бы сил потревожить спящего Чжан Цзыаня.
…
Она сидела на стуле у окна, спокойно ожидая взлета самолета. Справа от нее сидел грубый мужчина средних лет, время от времени поглядывая на нее проницательным и проницательным взглядом, словно оценивая что-то на продажу,—взглядом, который напоминал ей ее бывшего мужа. Она была уверена, что в какой-то момент после взлета самолета он обязательно найдет возможность подойти к ней и поговорить.
Поэтому она достала ноутбук из чемодана, открыла его и положила себе на колени, открыла документ и сделала вид, что очень занята. Она не собиралась заводить новые романтические отношения, по крайней мере сейчас.
Документ представлял собой примерно законченную речь. Ей просто нужно было улучшить некоторые детали.
В последние годы она привыкла писать подобные речи для сбора средств для Фонда Алекса, причем делала это даже чаще, чем писала свои научные доклады. Что касается содержания ее речей, то одни люди могли понять, а другие-нет, и часто звучали обвинения в ее излишней радикальности. Даже в наши дни некоторые люди думали, что Алекс был просто еще одной шуткой, попугайской версией лошади по имени «Умный Ганс», полагаясь на непреднамеренные подсказки других, чтобы ответить на вопросы. Некоторые люди даже говорили, что ее догадки о мозгах животных были необоснованными.
Да, не было никаких доказательств, подтверждающих ее догадки, потому что единственное «доказательство» покинуло мир навсегда.
В ее институте было еще несколько отличных африканских серых попугаев, но ни один из них не был так хорош, как Алекс. Алекс был гением—она все больше убеждалась в этом после его смерти.
Благодаря деяниям Алекса она приобрела известность, средства на ее лаборатории увеличились, и трудности, с которыми она столкнулась много лет назад, были преодолены. В те далекие дни она, Алекс и еще два попугая были запихнуты в маленькую комнатку площадью менее 6 квадратных метров. Алекс оставил после себя так много наследий, но он больше не мог наслаждаться ими.
Она слегка повернула голову, глядя на свое отражение в иллюминаторе. На ней был серо-черный костюм и свитер с высоким воротом. Сегодня в Лос-Анджелесе было немного холодновато, и она была старше, с большим количеством морщин на лице, чем десять лет назад, и ее кожа стала дряблой.
Прошло десять лет с тех пор, как Алекс умер, а она все еще не могла забыть об этом.
Почему вы выбрали серых попугаев?
Многие люди задавали ей этот вопрос, поэтому она должна была дать ответ на это предложение в первых абзацах своих речей.
Африканские серые попугаи были одним из самых популярных домашних животных. Еще 4000 лет назад их изображали в виде домашних животных на фресках Древнего Египта. Среди всех домашних животных африканские серые попугаи могли легче всего изучать и артикулировать человеческие языки.
Глядя на Туманный Международный аэропорт Лос-Анджелеса, она не могла не вспомнить свою первую встречу с Алексом. Она встретила его в зоомагазине недалеко от Международного аэропорта Чикаго О’Хара, когда ему был год, и он сидел на корточках с восемью другими птицами в клетке, ожидая усыновления. Она сама его выбрала. Вероятность один к девяти.
Недалеко от взлетно-посадочной полосы припарковался огромный пассажирский самолет Boeing 787. Такая гигантская штука обычно летала по международным маршрутам. Она не могла не догадаться, куда полетит самолет. Россия? Китай? Австралия? Или в другую далекую страну? Пассажирская лестница аэропорта была убрана, а двери кабины закрыты. 787-й слушал инструкции с диспетчерской вышки и в любой момент мог взлететь, чтобы освободить взлетно-посадочную полосу.
В каюте прозвучала передача от капитана:
«Этот самолет скоро взлетит, и сейчас бортпроводники проводят проверку безопасности полетов. Пожалуйста, сядьте поудобнее и пристегните ремни безопасности, поставьте столик с подносом и спинку сиденья в вертикальное положение. Пожалуйста, убедитесь, что ваши вещи правильно размещены на верхних багажных полках и под сиденьями. Это полностью некурящий рейс, пожалуйста, не курите во время путешествия.»
Она надулась, закрывая крышку ноутбука и держа его в руках. Казалось, что самолет, в котором она находилась, взлетит раньше 787-го.
Вскоре после этого самолет начал слегка трястись. Он медленно выруливал и постепенно набирал скорость, обогнав сзади припаркованный на взлетной полосе 787-й.
В тот момент, когда два самолета оказались рядом, ее глаза, казалось, уловили знакомый серый цвет из одного из окон кабины 787-го. Она быстро обернулась, стараясь дольше удерживать в поле зрения намек на серый цвет.
Из-за туманного дождливого дня и расстояния между ними она не могла разглядеть его отчетливо, но была уверена, что это африканский серый попугай. В конце концов, она была так хорошо знакома с их формами тела.
Серый попугай находился в пассажирской каюте вместе со своим хозяином!
Если она права, то его владелец, вероятно, такой же ученый, как и она. И точно так же, как она сделала это много лет назад, он преодолел так много трудностей и подал заявку на сертификат научного исследования для него, чтобы он мог сопровождать ее, не будучи запертым в клетке—она чувствовала себя счастливой для него, потому что его владелец любил его и очень заботился о его чувствах.
На мгновение ей показалось, что это Алекс, но потом она рассмеялась над собой, покачала головой и выбросила эту безумную мысль из головы. Должно быть, она так сильно скучала по Алексу, что у нее возникла такая нереальная идея.
Прошло 10 лет с тех пор, как Алекс умер 6 сентября 2007 года…
С очередным витком легких колебаний голова самолета поднялась. Самолет оторвался от взлетно-посадочной полосы и оказался в объятиях неба.
787-й на земле становился все меньше и меньше. Казалось, он начал выруливать на взлетную полосу и вот-вот взлетит.
Она повернулась всем телом вперед и почувствовала облегчение.
Прошло уже десять лет. Пришло время ей отпустить его.
Возможно, это ее последняя речь, потому что она хотела уйти в отставку. Она больше не беспокоилась о том, что никто не сможет продолжить наследие Алекса. Глядя на ученого в «Боинге-787», он путешествовал с серым попугаем в исследовательских целях, верно? Он, должно быть, очень умный, вероятно, такой же превосходный, как Алекс, настолько умный, что ему выдали сертификат на научное исследование, позволяющий ему оставаться в пассажирском салоне. Его владелица, должно быть, тоже была выдающейся личностью, возможно, даже лучше, чем она, потому что она никогда не вывозила Алекса из страны.
Она была вне себя от радости, видя, что другие люди и попугаи прогрессируют по сравнению с достижениями, достигнутыми ею и Алексом.
Она с нетерпением ждала, что однажды увидит серого попугая по телевизору, и весь мир удивится ему, а потом будет болеть за него. Она искренне надеялась, что он останется здоровым и пойдет дальше, чем Алекс.
В кабине снова зазвучала трансляция:
— Леди и джентльмены, мы уехали из Лос-Анджелеса в Чикаго. Мы приготовили обед для вас в этой поездке, и мы дадим вам знать, когда еда будет готова.»
Она решила, что после того, как покинет чикагский аэропорт, она пойдет проверить, был ли там зоомагазин несколько десятилетий назад. Если зоомагазин еще открыт, она выберет другого серого попугая. На этот раз не для научных исследований, а для того, чтобы провести с ней остаток жизни после выхода на пенсию.
Она улыбнулась, полная предвкушения.
…
Стюардессы откинулись на спинки кресел, заставив Чжан Цзыаня перестать смотреть на них.
Он взглянул на Ричарда, напоминая ему: «самолет вот—вот взлетит-я правильно расслышал англичан? Так что садитесь скорее! У тебя что-то не в порядке с шеей? Почему ты смотришь на небо?»
Ричард быстро моргнул и спокойно ответил: Снова песчинки в глазах.»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
