Глава 558: Взаимная Лесть
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— О! Какой густой туман!»
Снежинка раздвинула шторы, увидела густой туман за окном и вздохнула. Родители наверняка не пустят ее из-за такого тумана. Этой зимой погода была плохая, с сильным ветром и дождем. Ей пришлось отменить несколько запланированных прямых трансляций и разочаровать интернет-фанатов. Хотя это была не ее вина, а скорее ограничение прямых трансляций на открытом воздухе, и поклонники не винили ее, она все еще чувствовала себя плохо из-за этого.
Она легла на кровать в пижаме и от скуки подняла снежка, своего персидского кота.
— Ух ты! Снежок, ты такой тяжелый, и становишься все тяжелее. Я едва могу поднять тебя!»
Ши Ронг, мать снежинки, была домохозяйкой на полный рабочий день, и ей больше нечего было делать дома. Она любила готовить и была хорошей кухаркой. Ши Ронг кормил снежка вкусной едой из дорогих супермаркетов. Снежок был толстый, с блестящей шерстью, которая была почти такой же блестящей, как у снежного Лионета в зоомагазине «удивительная судьба».
Снежок был вдвое больше, чем в первый раз, и весил почти 5 килограммов, так что руки устали после того, как он некоторое время поднимал его.
Он был очень послушным и домашним, и никогда не сопротивлялся, как бы Снежинка ни играла с ним, точно большая теплая пушистая игрушка.
— Снежинка, ты встала? Спускайся вниз завтракать!»
— Крикнула снизу мать.
-Я встал! Спустится через мгновение!»
Снежок ответил и положил Снежка на землю. — Пойдем, снежок, позавтракаем внизу.»
Снежок мяукнул и последовал за ней вниз.
Ее отец Цзян Тяньда взял сегодня редкий выходной, но все еще был одет в костюм и рубашку, готовый выйти в любое время. Он уже позавтракал и внимательно читал газету, сидя на кожаном диване, скрестив ноги.
Сегодня был подан завтрак в западном стиле с хлебом, фруктами, салатом, молоком и апельсиновым соком на столе.
Мать сидела и намазывала клубничный джем на тост снежинки. Завтрак сноуболла также был подан в его собственной тарелке.
Снежинка ела свой завтрак без особого интереса, думая о том, что делать сегодня. У бедных семей было мало посетителей, даже если они жили в центре города, в то время как у богатых семей всегда было много посетителей, даже если они жили на отдаленной горе. Такая богатая семья, как семья Цзян, обычно обменивалась подарками в конце года, и выбор подарков был головной болью. Дешевые подарки могут выглядеть плохо, в то время как дорогие подарки могут принести неприятности получателю. Родители обсуждали это время от времени. Снежинка не интересовалась подобными вещами и не слушала. Она думала о том, куда поехать на весенний фестиваль.
— Снежок?»
— Снежок?»
Матери пришлось дважды звонить ей, чтобы привлечь ее внимание. Она растерянно посмотрела на мать. -В чем дело?»
-Ты слышал, как я с тобой разговаривал?- Ее мать нахмурилась.
-Я так и сделал… Но потом я забыла об этом, когда ты мне позвонила. Просто повторите это!- Снежинка была достаточно смелой, чтобы защищаться.
Мать не знала, что с ней делать. Она вздохнула и повторила свои слова. — Снежинка, сегодня приедут твоя тетя Чжоу и Кузина Виви. Это почти весенний праздник. Я пойду в парикмахерскую с твоей тетей Чжоу. Ты пойдешь с нами?»
— Нет! Снежинка решительно покачала головой. — Мои волосы слишком коротки для стрижки. Зачем мне идти за тобой в парикмахерскую? Это пустая трата времени!»
— У тебя слишком короткие волосы, как у сорванца. Большинству мальчиков нравятся девушки с длинными волосами. Разве не было популярной публикации в Weibo о том, что «пока ваши волосы не достигнут талии»?.. Даже если ваш не достигает талии, он должен по крайней мере прикрывать шею!- Мать уговаривала ее много раз. -Ты хочешь сэкономить время, если будешь коротко стричься. И вообще, чем ты занимаешься в свободное время? Валять дурака?»
Снежинка взяла снежок и закрыла им лицо. — Она усмехнулась. -Почему меня должно волновать, нравится это мальчикам или нет? У снежка длинные волосы. Им это должно понравиться!»
— Пожаловалась Цзян Тяньда с громким ворчанием и резко перевернула газету. Снежинка сделала вид, что ничего не слышит.
— Чертова девчонка! Ты умеешь красиво говорить?»
Ответ снежинки был раздражающим, но мать не удивилась. Даже если бы она знала, что дочь ее не послушает, она все равно сказала бы это. Может быть, однажды ее дочь внезапно изменится. Кто знает?
— Прекрасно, если ты не хочешь идти. Но ты должна остаться дома со своей кузиной Виви. Наконец — то она отправилась в путешествие. Вы, молодые люди, всегда можете найти общую тему.- Ее мать вздохнула и добавила: — Я предупреждаю тебя еще раз. Сегодня ты никуда не пойдешь! На улице туман, и качество воздуха плохое.»
— Э-э-э! Так скучно!- Снежинка от скуки положила голову на стол.
Снежинка была единственной дочерью, а тетя Чжоу не была ее настоящей тетей. Но в такой большой семье, как у нее, всегда есть двоюродные братья, тети и родственники, и никто не знает, откуда они родом. Она несколько раз встречалась с кузиной Виви и запомнила ее как добрую, хорошо образованную, типичную дочь из знатной семьи. Она была бы идеальной дочерью для своей матери. Может быть, она привезла сюда Виви, чтобы оказать хорошее влияние на снежинку. Она действительно вложила в это некоторые мысли!
— И еще, убери свою комнату поскорее. Это слишком грязно. И сложи свое покрывало.»
После завтрака Снежинка отвела Сноуболла в свою комнату наверху, чтобы не слышать ворчания матери.
Она посмотрела в окно, но туман не рассеивался. Она включила компьютер, затем бесцельно просмотрела веб-сайт и форум, не зная, что она ищет. Она просто убивала время. Это был почти весенний праздник, и даже новости были скучными, ничего, кроме праздничных сообщений. Что еще более важно, до весеннего праздника новые магазины не откроются. Обычно они открывались после праздников. Теперь у нее не было темы для прямого эфира.
Динь-Дон!
Внизу у ворот раздался звонок в дверь.
Снежинка прислушалась, думая, что это тетя Чжоу и Кузина Виви. Она посмотрела на свою грязную спальню, и ей захотелось бросить уборку. В любом случае было уже слишком поздно, так что оставь все как есть. Ее мать приветствовала другую женщину средних лет в гостевой комнате внизу, время от времени смеясь. Снежинка мысленно молилась. Иди, просто иди. Парикмахерские заняты перед весенним праздником, и вам придется подождать там…После того, как ты уйдешь, у меня будет шанс улизнуть!
На лестнице послышались шаги, и это были шаги не одного человека. Снежинка вдруг почувствовала напряжение и закрыла экран ноутбука, думая, что ее страх оправдался. В дверь спальни дважды постучали в знак предупреждения, а потом ее открыли.
Мать окинула взглядом грязную комнату и сердито уставилась на нее. Затем она изобразила улыбку и потащила молодую девушку внутрь. — Виви, заходи. Помнишь свою младшую Кузину снежинку? Она только что встала, а в ее комнате такой беспорядок…Виви, поиграй сегодня со снежинкой. Я встречусь с твоей мамой позже.»
Вслед за матерью вошла молодая девушка чуть старше снежинки. У нее были длинные волосы, ниспадающие на плечи, шерстяное пальто теплого цвета и длинные замшевые сапоги. Ее лицо выглядело мягким и милым, типичная милая милая девушка. Даже Снежинке она нравилась.
— Смотри под ноги, тетя Ши.- Вежливо спросила Виви.
— Вы, девочки, веселитесь и не ссоритесь. Мама снова предостерегающе посмотрела на снежинку, потом с улыбкой закрыла за ними дверь и вышла.
Снежинка встречалась с Виви всего несколько раз и знала ее не очень хорошо. Но она была экстравертом и общительным человеком. Она тепло поздоровалась. — Привет! Мы не виделись всего несколько месяцев, и Виви, ты выглядишь еще красивее. Ваша фигура выглядит великолепно! Давай, присаживайся. В моей комнате беспорядок. Надеюсь, ты не против.»
— Снежинка, ты становишься все милее и милее. Тетя Ши так счастлива.»
Виви улыбнулась и сделала несколько шагов вперед. Она оглядела комнату и обнаружила, что единственное кресло занято Снежинкой. Ей пришлось сесть на кровать.
— Ха-ха, давай перестанем льстить друг другу. У меня мурашки по коже бегают…Виви, просто сядь на кровать. Будьте как дома. Но мне здесь особо не с чем играть. У меня даже нет пушистых игрушек или подушек. Снежинка откровенно улыбнулась. -Но я могу поиграть с тобой в видеоигры, если хочешь.»
Виви также поняла, что комната снежинки была очень простой, без каких-либо мелких украшений и игрушек, которые нравились большинству девочек. Хотя у нее было несколько игровых станций. Комната была большая и пустая.
Она подошла к кровати и приподняла свисавшее покрывало, которое почти касалось пола. Она освободила место, чтобы сесть, но под одеялом обнаружила белую длинношерстную кошку. Он замахал хвостом, уставился на нее и мяукнул, словно говоря: «Зачем ты убираешь мое укрытие?»
— А! Это кошка.»
Виви вздрогнула и закричала. Она уронила покрывало на руки и отступила назад с бледным лицом.
Снежинка моргнула, не понимая, почему так резко отреагировала. Разве это не была просто кошка? Разве девушка не должна любить кошек и гладить их? Почему она реагирует так, словно увидела крысу или таракана?
Собственно говоря, снежинка не понимала, почему девушки падают в обморок при виде крыс и тараканов. Ее первой реакцией было бы оттолкнуть их или затоптать насмерть. Неудивительно, что мать назвала ее сорванцом…
Виви шагнула к двери и остановилась, ударившись спиной о косяк. — Она трясущимися руками указала на Сноуболла. -Это кошка…здесь есть кошка…»
— Верно, это кошка. Его зовут снежок.- Снежинка познакомилась с Виви. — Это персидская кошка.- Она заметила выражение лица Виви и с любопытством спросила: — Ты не любишь кошек, Виви?»
— Я…Я делаю. Виви неохотно кивнула. Ее лицо говорило об обратном.
Снежинка держала Снежка на руках. -Если ты любишь кошек, то почему прячешься так далеко? Снежок дружелюбен, он не кусается и не царапается, как большая пушистая игрушка. Вы можете спать с ним, чтобы согреться. Не хотите ли погладить его?»
Виви чуть не плакала. — Я люблю кошек и всегда хочу их погладить, когда вижу. Но…но у меня аллергия на кошек, и я буду чихать, как только прикоснусь к ним, в течение нескольких дней. Даже если я их не трогаю…А-Чу!»
Она зажала нос и чихнула.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
