Глава 590: Бесконечность
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Кокер-спаниель, которого привезла Мэн ли, был хорошо обучен и не лаял и не бродил повсюду. Он тихо лежал на полу, принюхивался, моргал большими глазами и смотрел на кухню маленького ресторанчика, откуда доносился аромат приготовленной пищи.
Чжан Цзыань сделал несколько глотков апельсинового сока, затем молча подумал о письмах на салфетке.
Поскольку они говорили о научной фантастике, он вспомнил один фантастический рассказ, который читал в прошлом. — Профессор Мэн, мне интересно, читали ли вы короткий фантастический рассказ под названием «Книга песка»?»
— Книга песка?»
На этот раз настала очередь Мэн ли испытать шок. Он наклонился, чтобы расчесать шерсть своего кокер-спаниеля. Кокер-спаниели имели от природы вьющуюся длинную шерсть, которая легко спутывалась и нуждалась в частом расчесывании. Иначе они выглядели бы неряшливо. Помимо учебы, у его аспирантов было еще одно задание-расчесывать собачью шерсть, что заставляло их шутить, что они работают на хлопчатобумажной фабрике.
Мэн ли немного подумал и был уверен, что это имя ему незнакомо. Он ее не читал.
-Как я уже сказал, Я редко читаю научную фантастику. Большинство книг, которые я читаю, посвящены математике. Вы должны продолжать учиться в эти дни, иначе вы очень легко устареете.- Он улыбнулся. — Интересно ли читать эту песочную книгу?»
— Нет, несмотря на то, что она называется «Книга песка», это не настоящая книга, а Короткая фантастическая история, состоящая всего из 2000 слов. Автор-аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес. Это его самая известная работа», — пояснил Чжан Цзянь. Он читал эту историю давным-давно, но все еще помнил ее, потому что она была такой умопомрачительной.
— А?- Мэн ли слегка заинтересовался. — В математике краткость — это красота. История из 2000 слов-это почему-то самая узнаваемая работа этого автора? Она должна быть глубоко продуманной и художественной. В чем же дело?»
Чжан Цзыань вспомнил эту научно-фантастическую историю и начал ее пересказывать.
В начале «книги песка» герой был обычным человеком, живущим в обычном доме. Однажды к нему пришел незнакомец с чемоданом. Незнакомец продавал Библию, но его это не интересовало, так как у него уже было несколько Библий. Затем незнакомец достал другую книгу. Это была не Библия, но на обложке было написано: «Священная Книга».
Открыв священную книгу, главный герой обнаружил, что номера страниц были нечетными. Они были не в последовательном порядке, а совершенно случайно. Самое главное, что число страниц книги было бесконечным, и он никогда не мог найти ни начала, ни конца. Новые страницы всегда появлялись из ниоткуда, и в книге были картинки, как в словаре.
Незнакомец сказал, что купил эту книгу в деревне. Продавец назвал ее «песочной книгой», потому что она была бесконечной, как песок.
Это была очень странная книга, но незнакомец был готов продать ее человеку по относительно низкой цене. На самом деле, он давно хотел избавиться от него.
Получив эту книгу, этот человек также стал ее рабом. Он перестал выходить из дому, потому что так любил эту книгу, что не мог отойти от нее ни на шаг. Он изучал его весь день и всю ночь, потому что был одержим этим интересом. Он больше не мог спать. И даже если он спал, ему все время это снилось.
Как и незнакомец, он вдруг понял, что его жизнь будет полностью разрушена, если он продолжит в том же духе. Поэтому он решил избавиться от этого кошмара так же, как и незнакомец.
Зайдя так далеко, Чжан Цзыань вдруг начал вести себя таинственно и спросил: «Можете ли вы догадаться, как герой избавился от книги?»
Мэн ли был полностью втянут в эту странную историю. Он перестал расчесывать шерсть кокер-спаниеля и сделал предположение. — Он продал его кому-то другому, как тот незнакомец?»
Чжан Цзыань улыбнулся. — Он сделал кое-что поумнее. Он спрятал его, как дерево в лесу. Когда никто не смотрел, он прятал книгу на книжной полке Национальной библиотеки с 0,9 миллиона книг и старался не вспоминать, на какой полке она была. Он даже никогда не бывал на улице, где находилась библиотека.»
Мэн ли с волнением постучал по столу. — Отличная идея! Если бы он это сделал, то эту книгу песка уже нельзя было бы найти, разве что какой-нибудь крайне невезучий парень подобрал бы ее с вероятностью 1 из 0,9 миллиона!»
Чжан Цзыань горько усмехнулся. Этот крайне невезучий человек сидит прямо перед вами и предлагает вам стакан апельсинового сока.
Он вспомнил, что, когда Пи впервые появлялся в зоомагазине, он делал жест, будто вынимает песок из руки. Тогда он подумал, что речь идет о песке реки Ганг. Может быть, он ошибается?
-Значит, история закончилась?- Мэн ли с нетерпением ждал продолжения.
Чжан Цзыань кивнул. — Она заканчивается открытым концом. Профессор, эта книга песка похожа на словарь Гипервебстера?»
Мэн Ли сказал: «Действительно. Но Гипервебстер более строгий, и у него есть начало.»
Чжан Цзыань согласился с этим. Гипервебстер был теорией науки, но книга песка была фантазией литературы. Они имели некоторое сходство только в некоторых аспектах.
— Либо Гипервебстер, либо книга песка, если они существуют, были бы очень ценны. Разве не так? Это будут самые впечатляющие книги на Земле. Или, если во Вселенной есть другие цивилизации, могут ли они придумать лучшие книги?- спросил он.
Он вспомнил, что Гэлакси однажды сказала, что безымянная книга была самой впечатляющей книгой на земле, но не во Вселенной.
— Впечатляет? — спросил Мэн ли. Конечно. За исключением того, что обе книги имеют ограничения, потому что они написаны на английском языке и ограничены 26 буквами. Некоторые идеи не могут быть выражены только 26 английскими буквами. Если какая-то цивилизация во Вселенной имеет более полную лингвистическую систему, они могли бы теоретизировать лучшую версию Гипервебстера.»
Чжан Цзыань кивнул. Это подтвердило замечание Гэлакси.
-Если бы у тебя был экземпляр «книги песка» или «Гипервебстера», что бы ты сделал?- Осторожно переспросил он.
Мэн ли пил свой апельсиновый сок. Услышав эти слова, он остановился.
— Получить копию? Ни одна из этих двух книг не должна существовать в реальной жизни. Как я получу копию?- Он отодвинул вопрос с рациональностью ученого.
— Теоретически, предположим, что он у тебя был.- Уточнил Чжан Цянь.
«Хорошо…- Мэн ли думал об этом. -Если бы у меня была песочная книга, Я бы ее прочел. Если бы я в конце концов стал одержим этим, как человек из истории…Я не уверен, может быть. В конце концов, многие люди жаждут знаний. Но если у меня есть Гипервебстер, ну, трудно сказать. Слова могут быть в произвольном порядке. Я не смогу читать, даже если попытаюсь. Возможно, я передам его правительству.»
Он наполовину шутил.
-Это мой второй вопрос. Чжан Цянь проигнорировал его шутку. -Если слова в Гипервебстере расположены в случайном порядке, как вы можете знать, что он содержит все знания и все великие Писания?»
— Это теоретически, — пробормотал Мэн ли. В конце концов, теории есть теории. Они никогда не задумываются о препятствиях, которые могут возникнуть при его чтении.»
Чжан Цзыань продолжал: — Вы слышали эту цитату: моя жизнь имеет конец, но знание бесконечно?»
«Да. Может быть, я и математик, но я знаю эту знаменитую цитату. Мэн ли улыбнулся. — Это значит, что наша жизнь ограничена, а знания безграничны. Как это связано с нашей дискуссией о Гипервебстере и книге песка?»
-На самом деле это очень похоже.- Твердо сказал Чжан Цянь. — Профессор Мэн, вы знаете вторую половину этой цитаты?»
«Хорошо…- Мэн ли понятия не имел.
Первая половина этой цитаты была хорошо известна, но вторая часто игнорировалась. Многие известные цитаты были такими. Люди брали только те части, которые им были нужны, и искажали первоначальный смысл. Например, цитата: Когда ваши родители все еще рядом, вы путешествуете слишком далеко. Его часто использовали, чтобы научить людей правильно относиться к своим родителям. Однако в первоначальном тексте Конфуция вторая половина гласила: Если вы путешествуете, у вас должен быть план.
— Вторая половина такова: гоняться за бесконечным с ограниченным опасно!- Чжан Цянь сам ответил на свой вопрос.
Мэн ли рассмотрел вторую половину цитаты и сравнил ее с первой половиной. — Я не специалист по древней литературе, — неуверенно произнес он. Вторая половина означает, что стремление к неограниченному знанию с моей ограниченной жизнью обречено на неудачу?»
«Правильный.»
-Слова нашего предка имеют смысл и сегодня, — воскликнул Мэн ли.
-Согласен,-нерешительно сказал Чжан Цянь. Все это было его саморефлексией. Он кое-что понял, более или менее.
Эта книга без названия, будь то Гипервебстер, или книга песка, или какая-то другая воображаемая книга другой цивилизации во Вселенной, была бесконечной. Но человеческие существа все еще были ограничены. Погоня за бесконечным с ограниченным была обречена на провал. Поэтому никто не мог прочитать безымянную книгу самостоятельно. Когда он открыл безымянную книгу в попытке понять ее, он сделал эту ошибку.
Человек из книги песка, из жажды знаний, тоже совершал ту же ошибку. Он не понимал, что знания безграничны, но его время было ограничено.
Это действительно было правдой. Моя жизнь имеет конец, но знание бесконечно. Гоняться за бесконечным с ограниченным опасно!
Если не…
Мэн ли понял это одновременно. «Ограниченный человек не может читать бесконечную книгу, если нет бесконечного количества людей. Если бесконечное число людей одновременно читают Гипервебстер, и каждый человек извлекает значимые слова и соединяет их в строки и статьи, то они преследуют бесконечность с бесконечностью.»
-Но как может существовать бесконечное число людей? Это все равно бессмысленно.- Он покачал головой и вздохнул.
«Нет, это имеет смысл», — тихо сказал себе Чжан Цзянь.
Он понимал, почему Гэлакси может читать безымянную книгу. Он прошел через бесконечное число перевоплощений и обладал свойством бесконечности.
Знаменитый переживал перевоплощения с Галактикой в воображаемом мире, и коснулся границы бесконечности. Вот почему он мог видеть расплывчатые слова.
Пи мог прочесть его, так как он, должно быть, также обладал бесконечным свойством.
Понять безымянную книгу можно было, только преследуя бесконечность с бесконечностью.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
