Глава 67: тетя Лю, которая любит пользоваться преимуществом
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Чжан Цзыань раздумывал, стоит ли кричать на этих двух идиотов, чтобы разбудить их, но он также беспокоился. Что, если у них действительно есть несколько девушек после того, как они пришли к этому осознанию? Он наверняка будет так раскаиваться, что ему захочется дать себе пощечину! Затем зазвонил кошачий колокольчик на двери.
— Айя, это тетя Лю!- Чжан Цзыань узнал ее после минутного потрясения.
— Цянь, давно не виделись, — с улыбкой поприветствовала тетя Лю, держа на руках взрослую американскую короткошерстную кошку. Тетя Лю была соседкой по той же улице и держала прачечную-химчистку примерно в двухстах метрах к северу от зоомагазина «удивительная судьба». Она считалась его знакомой.
Тете Лю было около пятидесяти лет, и ее кудрявая завивка не могла скрыть того факта, что ее волосы постепенно редеют день ото дня. Но глаза ее были по-прежнему проницательны.
Еще до того, как его родители попали в аварию, его мать в больнице попросила Чжан Цзыаня продать домашних животных по дешевке, пока они не умерли от голода. Чжан Цзыань не хотел ослушаться свою мать в ее последние минуты, и он действительно не мог быть в двух местах одновременно; он не мог заботиться о своей матери, заботясь о домашних животных. Таким образом, он использовал все утреннее время, чтобы продать домашних животных за полцены соседям поблизости и людям на улице. Американская короткошерстная кошка, которую держала тетя Лю, была продана за полцены. Если учесть все кропотливые усилия, вложенные в лавку, то можно с таким же успехом сказать, что это была потеря.
— Тетя Лю, каким ветром вас сюда занесло? Поторопись и садись, — поприветствовал его Чжан Цянь. Ван Цянь и Ли Кун не знали, кто пришел, и молча стояли в стороне. Он предложил присесть, но на самом деле в магазине было всего три стула. Один из них был шезлонгом Чжан Цзыаня, а другой занял Фина—он изначально был подготовлен для клиентов, но если бы его дали клиенту, чтобы он сидел на глазах у Фины, это, вероятно, вызвало бы кровавую сцену. Последним стулом был стул за стойкой. Это было единственное место, где тете Лю можно было предложить сесть. Тетя Лю взглянула на него и махнула рукой: «нет, я не могу долго сидеть.»
Она сделала несколько шагов в магазин, огляделась и жалобно причмокнула губами. — Открытие этого магазина, должно быть, было тяжелым для тебя…да! Твои мать и отец были очень хорошими людьми. Есть ли на этой улице соседи, которые не показывают пальцем вверх, когда говорят о твоих родителях? Все они говорят, что были образцом для подражания couple…in в конце концов, такое случилось, и они умерли в таком юном возрасте. Кто знает, с каким Богом они поступили несправедливо, оставив тебя одного. У меня, тетя Лю, сердце болит, когда я вижу это … — она вытерла уголок глаза, закончив говорить.
— Зиан, мы все соседи по улице. Если у вас есть какие-либо проблемы, не скромничайте; приходите найти дядю Лю и тетю Лю! Пока вы открываете рот, тетя и дядя могут это сделать, мы обязательно поможем вам в полной мере, и мы определенно не будем беспечны! Если вы не будете вежливы с тетей Лю, это будет означать, что вы не уважаете меня!»
Если бы не недавнее событие с купанием кота Дракона-Ли, Чжан Цянь, вероятно, действительно поверил бы в это. Но если он правильно помнил, среди людей, которые спорили и хотели, чтобы его родители компенсировали расходы на одежду, в то время были только тетя Лю и ее муж. Тетя Лю и ее муж всегда были очень расчетливы—они делили один пенни на два цента. Их одежда с головы до ног, сложенная вместе, очевидно, не стоила и ста долларов, но им пришлось настоять на том, чтобы их одежда была куплена за две тысячи долларов в большом торговом центре.
Родители Чжан Цзыаня всегда были честными людьми, которые сдерживали себя и были спокойны с другими. В тот единственный раз, когда они действительно были обижены, они могли только держать свои обиды при себе перед лицом требования тети Лю и компенсировали две тысячи долларов, чтобы решить эту проблему.
Если к этому добавить еще и то, что она купила американскую короткошерстную кошку по низкой цене, то тетя Лю уже заработала много денег у семьи Чжан Цзыаня.
Тетя Лю даже не показывалась на похоронах его родителей. Ее химчистка была открыта, как обычно; она даже не хотела упустить возможность заработать деньжат.
Как только тетя Лю переступила порог, сердце Чжан Цзыаня сжалось от отвращения. С другой стороны, Ван Цянь и Ли Кун были тронуты внешне честными словами тети Лю и постоянно кивали головами.
Чжан Цзыань прямо ответил: «мертвые не могут быть воскрешены к жизни. Прошлое — это уже прошлое, и нет нужды упоминать о нем снова. Я уже благодарна вам, тетя Лю, за то, что вы меня так уважаете. Но у меня нет ничего, что нуждалось бы в помощи. Сейчас я прекрасно живу одна. Бизнес улучшился, и, кроме отсутствия девушки, все довольно хорошо…да, верно!- Он сделал вид, что только что подумал об этом, и погладил себя по голове. — Тетя Лю, ваша дочь почти закончила колледж, верно? Как ее зовут? Маленький Джин, верно? Я помню, что она была очень красива. Давайте как-нибудь встретимся. Возможно, мы даже подходим друг другу…тогда, тетя Лю, в будущем мы станем родственниками. Как одна семья, давайте не будем говорить как чужие…да, мне трудно давать имена вещам; как я должен называть своих будущих детей?..»
Ван Цянь и Ли Кун были ошарашены и подумали в унисон: «черт возьми! Мастер действительно мастер! Он менял темы так чертовски плавно и естественно! Вероятно, он уже положил глаз на эту девушку, когда она была молода…»
Лицо тети Лю внезапно побелело от гнева, кожа на щеках задрожала, и она мысленно выругалась. Ее дочь действительно почти закончила колледж, и она также искала подходящего партнера для своей дочери. В наше время было много оставшихся мужчин и женщин, и она боялась, что однажды неосторожная, ее дочь останется в живых. Но, несмотря ни на что, она задирала нос перед Чжан Цзыанем, потому что чувствовала, что управлять зоомагазином-это не настоящая работа, и что нет никакой гарантии на будущее.
Чжан Цзыань рассмеялся: «тетя Лю, я шучу с тобой. Распространенная поговорка гласит, что улыбка дарит десять лет молодости. Тетя Лю, ты слишком мало смеешься, ты весь день держишься с невозмутимым лицом. Я думаю, что в будущем вам следует больше смеяться.»
Тетя Лю как раз собиралась пустить в ход свою способность выкрикивать оскорбления на всю улицу, как землеройка, и проклинать Чжан Цзыаня до тех пор, пока он не перестанет держать голову высоко, но задохнулась от его небрежного и легкого замечания и смогла только выдавить улыбку.
-Этот ребенок, твой рот вырос после того, как ты выходила и смешивала эти несколько лет. Я помню, что в прошлом ты был довольно честным ребенком.»
Чжан Цзянь сказал в своем сердце: «ерунда, мои родители были обмануты вами, ребята, потому что они были слишком честными!»
Он также добавил с улыбкой: «люди должны расти. Давай не будем об этом говорить. Тетя Лю, ты сегодня за чем-то пришла? Или ты просто случайно пришел посмотреть?»
Прежде чем тетя Лю ответила, она посмотрела на лица Ван Цянь и Ли Куна и спросила: «Кто эти два человека?»
Чжан Цзыань поспешил ответить, прежде чем они успели сказать какую-нибудь глупость. — Они из Университета неподалеку. Один из их одноклассников захотел купить домашнее животное и поручил им приехать сюда, чтобы посмотреть.»
«О.- Тетя Лю кивнула и продолжила недоуменно спрашивать: — в университете разрешено разводить домашних животных?»
Ли Кун был немного сообразительнее и знал, что за словами мастера скрывается глубокий смысл. Поэтому он ответил: «Это выращивается дома.»
Тетя Лю снова издала звук » О «и сказала:» Вы, ребята, пришли сюда первыми, вы, ребята, сначала купите, я немного подожду.»
Ли Кун сказал: «нет необходимости, ты иди первым, мы не торопимся.»
Тогда тетя Лю сказала: «Вот так, Цянь. Я видел, что перед вашим магазином висит табличка, где говорится, что кошек можно купать. Я помню, что ваши мать и отец не имели такой службы в прошлом.»
Чжан Цзыань рассмеялся про себя; это действительно было «никогда не ходи в храм просто так»!Он подумал: «я уже столько дней как вернулся, а ты вчера не пришел. Я только что повесил вывеску «кошачья ванна» несколько дней назад, и вы быстро принесли кошку…оказывается, вы снова пришли, чтобы воспользоваться нашей семьей! Если я позволю тебе уйти, воспользовавшись нашим преимуществом, я напишу свое имя «Чжан» вверх ногами!
Сноски:
[1] китайская фраза, которая описывает, как человек никогда не идет к кому-то, кроме как по делам или за помощью.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
