Глава 692: Фонд Мэтью Дэвиса
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Сан-Франциско, Соединенные Штаты Америки.
Фонд исследования рака имени Мэтью Дэвиса располагался в обычном трехэтажном офисном здании в пригороде. Здание было старым, и его серый цвет выглядел не в моде. Вывеска с надписью «фонд» тоже была не очень хорошо видна; многие новички с трудом находили ее.
Перед офисным зданием была небольшая парковка. Несколько машин разных моделей и годов были припаркованы на стоянке, тихо омываемые дождем.
— Черт возьми!”
Эдди Льюис распахнул дверцу машины, бросил злобный взгляд на мрачное небо и неохотно вышел из машины. Он прикрыл голову портфелем, который держал в одной руке, а в другой держал бумажный стаканчик с кофе. Он поспешил в здание, спасаясь от холодного ветра и дождя.
— Привет, Эдди! Вы опоздали! Секретарша протянула ему салфетку. — Ужасная погода, не правда ли? Вытри себя. Только не простудись.”
— Действительно, ужасно! И я застрял в пробке по дороге!”
Эдди поставил кофе на стойку, потом взял салфетку, чтобы вытереть лицо и лысину. Затем он вытер капли дождя с очков и обменялся несколькими словами о погоде с секретаршей.
“Я поднимаюсь наверх. Увидимся позже!- Он бросил салфетку в мусорное ведро, взял свой кофе, попрощался с секретаршей, затем прошел прямо в лифт и поправил галстук перед зеркалом.
Он был волонтером в фонде, где работал на них бесплатно в выходные дни. Он работал там почти десять лет.
Сегодня он немного опоздал, так как попал в пробку, проезжая мимо Чайнатауна в Лос-Анджелесе. В Лос-Анджелесе постоянно возникали пробки, но сегодня это произошло по другой причине-китайская танцевальная команда Lion Dance исполняла танец льва на улице с барабанами, гонгами и петардами. Это было такое зрелище, что многие туристы и местные жители были привлечены посмотреть на него, что полностью перекрыли дороги. Это, плюс плохая погода, заставило машины двигаться со скоростью улитки.
Ему следовало подумать об этом раньше. Это был китайский Новый год, и даже жители Соединенных Штатов не могли избежать его огромного значения.
Это был не первый раз, когда он опоздал на работу в Китайский Новый год, но его нельзя было винить. Китайский Новый год никогда не приходился на определенную дату, и он никогда не мог вспомнить переменные даты. Было бы здорово, если бы эта дата была установлена, например, американский День Благодарения, который приходился на четвертый четверг ноября каждого года. Он бы запомнил это именно так. Но теперь, в течение Нового года, он пойдет другим путем.
Динь! Лифт остановился на третьем этаже, где располагался его кабинет, и дверь открылась.
— Доброе утро, Эдди!”
— Доброе утро!”
В коридоре он поздоровался с проходившими мимо коллегами. Как и он, большинство из них были просто добровольцами для Фонда. Некоторые из них потеряли членов семьи из-за рака, а некоторые просто хотели помочь. Эдди был одним из последних.
— А, понятно. Эдди! Коллега, приветствовавший Эдди, остановился у него за спиной.
“В чем дело? Эдди повернул голову и спросил:
“Когда я только что проходил мимо вашего офиса, звонил телефон, — сказал его коллега, пятясь назад.
“Спасибо. Я сегодня опаздываю. Эдди кивнул в знак благодарности. — Эй, как насчет того, чтобы выпить сегодня вечером в баре неподалеку? Я имею в виду, если не будет дождя.”
“Конечно. Увидеть вас там.”
Эдди достал ключ, которым открыл дверь в контору пожертвований. Сегодня работал только он один. Он посмотрел на телефон на столе-тот не звонил, но мигала лампочка записи, указывая на пропущенный звонок или голосовое сообщение.
Он поставил портфель и кофе на стол, затем нажал кнопку автоответчика. Он повесил на вешалку свою промокшую от дождя куртку.
— Здравствуйте, вы позвонили в отдел пожертвований Фонда исследования рака имени Мэтью Дэвиса. Нас сейчас нет в офисе. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала, и мы перезвоним вам при первой же возможности.”
Это было его заранее записанное сообщение на автоответчике.
“Привет. Неужели там никого нет? Я просто хочу спросить о пожертвовании … но все в порядке. Я перезвоню позже.- На другом конце провода раздался голос пожилой дамы. После короткой фразы она повесила трубку.
Ежедневная работа Эдди Льюиса заключалась в том, чтобы звонить и отвечать на телефонные звонки. Он слышал голоса многих людей и даже мог получить некоторую базовую информацию о звонящем, судя по акценту. Дама, которую он только что выслушал, говорила с явным акцентом уроженки Южной Калифорнии. Эдди предположил, что ей было больше 60 лет, с мягким голосом и подходящим тоном. Она явно была хорошо образованным и воспитанным человеком, что означало, что она должна быть одной из главных целей для потенциального донора Фонда.
Обычно он получал несколько подобных телефонных звонков каждый день, и в этом не было ничего удивительного.
Однако, взглянув на определитель номера, Эдди нахмурился. Это был междугородный звонок из-за границы; код города не был ни из Соединенных Штатов, ни из Канады. Он помнил только коды этих двух стран, но код звонившего был ему совершенно незнаком.
Фонд Мэтью Дэвиса редко получал пожертвования из-за рубежа. Большинство доноров находились в Северной Америке, в то время как некоторые из них были иногда из Европы.
Это был междугородный звонок из-за границы, но звонивший говорил с местным Калифорнийским акцентом. Это вызвало у него интерес.
Перезвонит ли она позже? Согласно его опыту, шансы были наполовину равны.
Некоторые доноры, возможно, приняли импульсивное решение сделать пожертвование и пожалели об этом после того, как успокоились-это означало, что они никогда не перезвонят. Некоторые доноры случайным образом выбирали, кому они делали пожертвования. Большую часть времени они находили номер Фонда Мэтью Дэвиса в «Желтых страницах», а затем звонили. Если никто не ответит, они переключатся на другое агентство. Во всяком случае, для донора это не имело большого значения.
Эдди ничего не мог с этим поделать. Он мог винить только танцевальную команду Льва этим утром, которая вызвала его позднее прибытие. Если из-за этого он потеряет огромное пожертвование в Фонд, это будет такой позор.
Эдди постоял у окна, посмотрел на Сан-Франциско в туманной мороси, потом сделал глоток кофе, чтобы согреться.
Он ненавидел дождь и ненавидел промокать в нем, совсем как его дворняжка дома. Впрочем, в это время года в Сан-Франциско всегда шел дождь. Последовательные дни сырой и холодной, облачной погоды заставляли людей чувствовать себя ужасно.
Подумав немного, он снова прокрутил голосовое сообщение. У него были большие уши, и он, казалось, слышал мяуканье на заднем плане. Может, звонивший тоже любитель кошек?
Что же ему делать? Стоит ли ему перезвонить? Звонивший ясно дал понять, что она перезвонит позже. Может быть, перезвон прямо сейчас расстроит ее или заставит почувствовать себя ненадежной…
Эдди колебался.
Кольцо!
В тот самый момент, когда он заколебался, телефон зазвонил снова.
— Алло, вы позвонили в отдел пожертвований Фонда исследования рака имени Мэтью Дэвиса… — автоматически ответил автоответчик. Эдди вдруг сообразил, что автоответчик еще не выключен, и тут же снял трубку.
— Привет, это Эдди Льюис, — сказал он.
“Привет. Это Кэтрин Донна Райан. Можешь звать меня Кэти.- Это был тот же голос, что и раньше.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
