Глава 693: Некоторые Люди Мертвы; Она Все Еще Жива
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Несмотря на то, что Эдди был на 99% уверен, что звонил именно тот человек, который звонил раньше, он все же осторожно и вежливо спросил: Это ведь ты звонил раньше, верно? Сегодня я пришел в офис поздно, так что мне очень жаль, что я пропустил звонок.”
“Да, и все в порядке. Я же сказал, что перезвоню еще раз, — сказал человек на другом конце провода. “Ты ведь Эдди, верно? Меня зовут Луиза. Можно я буду звать тебя Эдди?”
— Конечно, конечно. Эдди сел на стул и устроился поудобнее. — Кэти, что я могу для тебя сделать?”
— Дело вот в чем, Эдди: я хотел бы пожертвовать некоторую сумму денег вашему фонду. Не могли бы вы сообщить мне номер счета для перевода денежных средств в Фонд?”
— О! Позвольте мне представлять фонд и выразить вам нашу искреннюю благодарность за вашу щедрость! Эдди радостно включил компьютер. “Но, пожалуйста, поймите, что у нас все еще есть некоторые процедуры, которые нужно сделать, если вы не возражаете. Чтобы обеспечить ваши права и интересы, мне придется записать этот разговор.”
— Пожалуйста, я не возражаю, — сказала другая сторона.
Затем Эдди нажал кнопку записи и громкой связи и вытащил из компьютера информационную базу данных. — Ладно, я начал запись. А теперь не могли бы вы еще раз назвать мне свое полное имя?”
“Я Кэтрин Донна Райан, — сказал голос.
С каждым произнесенным человеком словом Эдди печатал соответствующие буквы.
— Кэтрин Донна Райан? Глядя на результаты, появившиеся на экране, Эдди был озадачен. — Э-э, Мисс Райан … я имею в виду Кэти … вы раньше жертвовали деньги нашему фонду?”
“Да, но я не могу вспомнить процесс пожертвования. Моя память уже не так хороша с тех пор, как я в этом возрасте, — заявил человек на линии, используя небрежный тон, как будто они пытались что-то скрыть.
— Но … — Эдди сглотнул слюну, глядя на экран, и с большим трудом произнес: — Кэти, твое предыдущее пожертвование было сделано в форме завещания… Послушай, кто бы ты ни была, эта шутка не смешна.”
Эдди быстро просмотрел записи о пожертвованиях для Кэтрин Донны Райан. За последние десять лет она сделала несколько пожертвований в Фонд. Сумма пожертвований каждый раз была разной, но все они предназначались для исследования рака легких. Последняя цифра пожертвования была самой большой суммой; она была оформлена адвокатом как ее завещание.
Было ли это повторяющееся имя? Было очень редко иметь одно и то же имя, фамилию и отчество, а тем более выбирать один и тот же фонд для пожертвования. Это не могло быть совпадением; единственным объяснением было бы то, что это была шутка.
“Знаю, знаю, — засмеялся человек на том конце провода. “Я понимаю, что ты чувствуешь. Дело с завещанием не так уж плохо, но… произошел несчастный случай. Сначала я думал, что ушел навсегда-даже адвокат и врач так думали, — но в конце концов я выжил. Послушайте, я снова здоров и сейчас на отдыхе в Китае—вы слышите шум хлопушек снаружи? У них сейчас Новый год, так что здесь очень оживленно!”
— Конечно, я знаю, что сейчас новогодний период. Как ты думаешь, почему я опоздал сегодня утром?
Чувствуя жажду, Эдди взял бумажный стаканчик с кофе и опорожнил его. Он поднес трубку к другому уху и зажал ее между лопаток.
— Подождите минутку, пожалуйста, не вешайте трубку.”
Он нажал клавишу удержания вызова на стационарном телефоне, прежде чем получить доступ к старым данным записи голоса, когда Кэтрин Донна Райан делала свои предыдущие пожертвования. Он начал проигрывать записи.
Из динамика компьютера послышался голос-точно такой же, как и по телефону. Если не считать устаревшего аудиофайла и небольшого искажения, вызванного преобразованием аналогового сигнала в цифровой, Эдди решил, что это определенно один и тот же человек.
Значит, адвокат и доктор действительно ошиблись?
Доктор ошибся в диагнозе и выдал свидетельство о смерти, а адвокат затем продолжил жертвовать все свои активы в Фонд с этим свидетельством о смерти? Это звучит довольно нелепо…
При этих словах Эдди глубоко вздохнул. В глубине души он сочувствовал и доктору, и адвокату. Сколько денег они должны заплатить ей за такую серьезную ошибку? Лицензия доктора может быть даже приостановлена на всю жизнь.
Так и должно быть; другого разумного объяснения этому, по-видимому, нет.
Эдди закрыл старые записи и снова подключился к телефону. — Кэти, ты все еще здесь?”
— Да, это так, Эдди. Вы подтвердили то, что вам было нужно? Собеседник рассмеялся, словно предвидя реакцию Эдди.
Эдди откашлялся. — Прошу прощения, Кэти. Я неправильно понял тебя раньше.”
“Конечно, ты это сделал. Кто мог подделать имя другого человека, чтобы сделать пожертвование? Мы же здесь не для того, чтобы изымать благотворительные фонды. Другая сторона рассмеялась и приняла его извинения. — Ладно, теперь перейдем к настоящему делу.”
Хотя то, что она сказала, имело смысл, Эдди все еще чувствовал, что что-то не так, но он не мог найти никаких причин или доказательств, подтверждающих его подозрения.
— Кэти, у тебя есть факс? Мне нужно будет отправить вам по факсу копию письма-подтверждения о пожертвовании. Наш банковский счет будет указан в письме с подтверждением, и мы также поддерживаем переводы средств через PayPal. Вы можете заполнить письмо и отправить его мне по факсу? Это тебя устраивает?”
На другом конце провода повисла пауза. Передатчик в телефонной трубке был прикрыт, и казалось, что собеседник обсуждает что-то с кем-то, прежде чем вернуться к разговору с немного обеспокоенным тоном. “А ты не можешь просто дать мне номер счета? Неужели это так хлопотно?”
— Прости меня, Кэти, но это была твоя просьба обо всех предыдущих пожертвованиях, потому что ты просила использовать эти пожертвования для финансирования исследований рака легких. Если вы не хотите ограничивать использование средств, то вам больше не нужно будет заполнять письмо-подтверждение. Итак, Кэти, вы хотите ограничить использование средств или предпочитаете не устанавливать никаких ограничений?”
Как и раньше, собеседник на мгновение замолчал и продолжил покорным тоном: Отправьте письмо по факсу вот на этот номер.”
Эдди отправил по факсу письмо с подтверждением.
— Кэти, ты получила письмо с подтверждением?”
Через несколько мгновений голос ответил: «Да, я получил его, но как мне заполнить эту штуку?”
Подозрения в душе Эдди росли. Хотя предыдущими сделками Кэти занималась не я, она уже должна была заполнить бесчисленное количество подтверждающих писем. Почему у нее до сих пор проблемы с заполнением письма?
Несмотря на это, Эдди все еще терпеливо объяснял: “в первом разделе вы должны будете заполнить свой адрес электронной почты и адрес проживания, чтобы мы могли отправить вам квитанцию о пожертвовании. Для второго раздела вам нужно будет выбрать целевой показатель финансирования от одного выбора до нескольких вариантов. Вы сможете увидеть такие варианты, как рак губ, колоректальный рак, рак желчного пузыря, рак печени, рак костей, а также названия различных типов рака. Если вы планируете финансировать только исследования рака печени, Пожалуйста, выберите вариант номер десять. Третий раздел будет для вас, чтобы заполнить сумму, которую вы хотите пожертвовать. Что касается последнего раздела, пожалуйста, проверьте причину вашего пожертвования, как указано ниже: в память о ком-то, чтобы отдать дань кому-то, или если вы просто хотели сделать пожертвование.”
На другом конце провода послышались шорохи, тяжелое дыхание и бормотание, как будто человек тихо ворчал, заполняя письмо. Изредка слышалось также мяуканье кошек и лай собак.
Не прошло и нескольких минут, как другая сторона отложила ручку и сказала: “Хорошо, я все заполнила. А теперь, что мне делать? Могу ли я сделать перевод прямо сейчас?”
Это была первая встреча Эдди с кем-то, кто так спешил сделать пожертвование, как будто они не могли дождаться, чтобы пожертвовать свои деньги.
— Пожалуйста, поставьте свою подпись на письме с подтверждением, а затем отправьте его мне по факсу.”
— Что? Я все еще должен подписать?”
Другая сторона, казалось, была очень удивлена и не желала подписываться, но Эдди настоял на том, чтобы получить их подпись.
Не имея другого выбора, как бы объясняя себя, человек объяснил: «прошло много времени с тех пор, как я что-то писал от руки. Я почти забыл свою подпись…”
— Даже если прошло уже много времени с тех пор, как ты что-то написал, Возможно ли вообще забыть, как пишется твое собственное имя?”
Несколько мгновений спустя зазвонил факс-пришел документ по факсу.
— Эдди, это все?- спросил другой человек.
Эдди придвинул к себе документ, бросил быстрый взгляд на сумму пожертвования, которая гласила “4 000 долларов 00 центов”, и ответил: “Да, Кэти. Я получил письмо с подтверждением, так что вы можете перевести пожертвование прямо сейчас.”
— Хорошо, — сказал другой человек. — Пожалуйста, подтвердите сумму перевода.”
Эдди обновил страницу банковского счета и увидел, что на него переведено 4000 долларов. — Позвольте еще раз выразить вам нашу искреннюю благодарность! Мы заверяем вас, что каждый цент вашего пожертвования будет использован в соответствии с вашей просьбой для финансирования борьбы с раком.”
За то время, что Эдди оказывал свои услуги в Фонде Мэтью Дэвиса, он повторял эту фразу бесчисленное количество раз и будет продолжать в будущем.
— О’кей, Эдди, — сказал другой человек спокойным тоном. “Значит, это все. Хорошего вам дня впереди. Увидимся!”
— До встречи, Кэти.”
Человек повесил трубку.
В трубке послышались гудки. Эдди тоже положил трубку и выключил запись.
Хотя процесс был немного странным, в конце концов, пожертвование прошло довольно гладко.
Получение пожертвования в размере 4000 долларов сразу после начала работы было отличным началом дня. Этого было достаточно, чтобы скрасить его подавленное настроение от ужасной погоды, точно так же, как загорать на пляже под солнцем.
Напевая старую классическую песенку, написанную несколько лет назад, Эдди выдвинул ящик письменного стола с намерением временно оставить письмо-подтверждение там, до вечера, куда он его запишет перед уходом с работы.
“Хм?”
В самом низу письма-подтверждения Эдди заметил подпись: «Кэтрин Донна Райан.”
С именем все в порядке, но проблема была в том… как почерк мог быть таким уродливым? Даже ученик начальной школы мог бы писать лучше!
Жуткая подпись и голос человека произвели на Эдди два совершенно разных впечатления.
Довольно скоро он заметил последний раздел письма-подтверждения-если это пожертвование было сделано в память о ком-то, чтобы отдать дань уважения, или просто с намерением пожертвовать.
Человек выбрал второй вариант: отдать кому-то дань уважения. На пустом месте рядом с ним было написано » К. Д. Р.”
Это означало, что человек пожертвовал эту сумму в качестве дани уважения человеку с инициалами » К. Д. Р.”
К. Д. Р.…
Кстати, аббревиатура Кэтрин Донна Райан тоже была К. Д. Р.
Отдавая дань уважения самой себе? Или это просто совпадение?
Эдди изучил письмо-подтверждение, которое держал в руках. Чем больше он размышлял над этим вопросом, тем более странным он себя чувствовал.
Несмотря ни на что, голос, который он услышал по телефону, определенно принадлежал Кэтрин Донне Райан.
Так как же это объяснить?
Эдди встал, облокотился на подоконник и посмотрел вдаль.
Легкий дождь продолжал идти. Судя по его привычному пониманию погоды в Сан-Франциско, дождь не прекратится в ближайшее время. На стоянке стояло несколько знакомых машин. Новых машин не было, так что, похоже, посетителей пока не будет.
Эдди снова взглянул на стационарный телефон-он просто лежал на столе, не собираясь звонить.
— Ладно, ладно.- Похоже, Эдди только что принял решение. — Давай посмотрим, Кэтрин Донна Райан. Какой же секрет ты скрываешь?- пробормотал он себе под нос.
Эдди сжал в руках письмо с подтверждением, включил автоответчик, запер дверь кабинета и вышел.
Он свернул за угол и оказался перед кабинетом коллеги, с которым только что поздоровался в коридоре.
Табличка на двери гласила: архив.
Эдди постучал, прежде чем толкнуть дверь и войти в комнату. — Привет! Джейсон!”
— В чем дело, Эдди? Только не говори мне, что ты сейчас идешь в паб. Еще не пришло время уходить, верно?- Пошутил Джейсон, взглянув на часы. Он сидел прямо за своим столом.
Эдди рассмеялся. — Нет, Джейсон, у меня проблема. Помогите мне найти несколько копий прошлых архивных подтверждающих писем-донором является Кэтрин Донна Райан.”
“Что случилось?- Озабоченно спросил Джейсон.
“В данный момент никаких проблем нет. Я просто хотел проверить.- До того, как ему все стало ясно, Эдди не хотел рассказывать об этом всем.
— Конечно, дай мне взглянуть.- Джейсон проверил компьютер и довольно скоро нашел номер портфолио. Затем он достал папки из шкафов и протянул их Эдди.
Эдди открыл старую папку и вытащил несколько подтверждающих писем.
Детальное сравнение не требовалось, так как ему хватило одного взгляда, чтобы увидеть, что подписи на этих письмах с подтверждением полностью отличались от тех, что он получил ранее. Слова на этих письмах были аккуратно и красиво написаны, что делало очевидным, что они были написаны не одним и тем же человеком. Еще он заметил, что в разделе, посвященном причинам пожертвования, он был выбран как “в память о ком-то” для этих нескольких подтверждающих писем, и человек в память был покойным мужем Кэтрин Донны Райан, который скончался из-за рака легких.
В нескольких письмах с подтверждением было только одно исключение. Этот конкретный документ был представлен адвокатом по имени Адамс. К письму была приложена ксерокопия письма с разрешением на исполнение завещания.
Эдди спокойно перечитал его несколько раз. Он не издал ни звука и запомнил контактные данные адвоката Адамса, прежде чем вложить письма-подтверждения обратно в портфель и поставить его на прежнее место.
— Спасибо, я буду лечить алкоголь сегодня вечером,если дождь прекратится.- Эдди помахал Джейсону, когда тот выходил из архива.
…
Китай, Город Биньхай, Удивительный Зоомагазин Судьбы.
Чжан Цзыань повесил трубку и сказал с нечистой совестью: «почему я чувствую, что этот человек довольно внимателен… он не поднимет никаких проблем, не так ли?”
— Га-га! Скорее всего, нет, но если есть какие-то проблемы, они определенно проистекают из вашего собачьего помета подписи!- Закричал Ричард, хлопая крыльями. “Я должен сказать, что ты идиот, который может повесить меня вниз головой только тогда, когда тебе нечего делать? Почему вы не практиковали свою подпись?”
“Твои какашки могут быть ничуть не лучше собачьих.- Знаменитость, которая случайно подошла попить воды, подслушала, что сказал Ричард. Тут же знаменитый отомстил, так как был недоволен тем, что сказал Ричард.
“Даже если бы я практиковал свою подпись, Я бы не практиковал ее с именами других людей, верно?- Чжан Цзыань протестовал против несправедливости. “Теперь ты обвиняешь меня? Я думал, что пожертвование будет таким же простым, как просто передача денег. Откуда мне было знать, что будет так много хлопотных процедур?”
Ричард поднял одно из его крыльев, указал на веревку, свисавшую с потолка, и закричал: Кого еще винить, кроме тебя? Я бы посоветовал вам повеситься!”
Чжан Цзыань сказал: «эта глупая птица снова ищет неприятностей!”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
