Глава 725: Вызов На Занавес
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Чжан Цзыань и знаменитый шли очень медленно. Хотя обычно последовательные вспышки фотоаппаратов отсутствовали, они оба наслаждались моментом, проведенным на красной ковровой дорожке исключительно для себя.
Красная дорожка была не очень длинной, и вскоре они дошли до конца.
Один из сотрудников провел Чжан Цзыаня через служебный коридор театра, в то время как другой сотрудник окликнул детей. “Все могут пройти сюда, чтобы проверить ваши билеты на вход. Поторопитесь, фильм вот-вот начнется!”
Не было никакой необходимости в специальных инструкциях; мальчики и девочки обычно выстраивались в две шеренги с билетами наготове. Дети, покинувшие зал ранее в тот же день, услышали новости от некоторых других людей, все еще стоявших в очереди, и теперь поспешили обратно в театр.
После того, как Чжан Цянь и знаменитый вошли в театр, их провели по многочисленным поворотам, прежде чем сотрудник открыл дверь в комнату.
— Сэр, это подготовительная комната. Вы можете потратить некоторое время на подготовку здесь, и мы позовем вас прямо перед началом фильма. Там же есть телевизор с DVD-плеером и DVD-диском для Dog Warrior. Вы можете использовать его по своему усмотрению, но… боюсь, что у вас осталось не так уж много времени. Возможно, у вас будет достаточно времени только для того, чтобы быстро пройти через это один раз.”
Сотрудник указал на комнату, которая была не слишком просторной, и представил пространство и оборудование Чжан Цзыаню.
— Хорошо, спасибо, — сказал Ричард по-немецки от имени Чжан Цзыаня.
Прямо перед тем, как сотрудник ушел, он обернулся и искренне сказал: «Я действительно благодарен, что вы смогли спуститься сегодня-дети были бы очень разочарованы.”
— Не за что. С удовольствием, — сказал Ричард.
Служащий кивнул и удалился.
После того, как Зиан вошел в комнату, он закрыл дверь и осмотрел комнату.
Комната была не очень просторной, размером с обычную спальню. В углу стоял шкаф, которым можно было воспользоваться, если кому-то понадобится переодеться. Кроме того, здесь были телевизор, DVD-плеер, журнальный столик и двухместный диван. Кроме этих вещей, в комнате больше ничего не было.
На кофейном столике лежал DVD-диск Dog Warrior Blu-ray. Это был не один из официальных релизов, так как на обложке были напечатаны различные предупреждения.
Поскольку фильм все еще находился на стадии мировой премьеры, DVD нельзя было вынести из комнаты, чтобы предотвратить утечку пленки.
Предыдущий переводчик, должно быть, прокручивал и анализировал фильм бесчисленное количество раз в комнате.
Чжан Цянь включил телевизор и DVD-плеер и запустил фильм в быстром воспроизведении. Ему не нужно было смотреть фильм-только Ричарду.
Зиан выпустил остальных эльфов в пустое пространство комнаты и сделал их невидимыми.
“Где это? Фина посмотрела налево и направо.
— Театр, — объяснил Чжан Цянь. — Здесь состоится мировая премьера фильма «Пес-воин». Я думаю, это почти первый показ, так что мы все можем посмотреть его вместе.”
“Разве мы его еще не видели?- Сказала Фина, быстро теряя всякий интерес.
“Нет. Тот, который мы видели, был черновой версией, а не официальным релизом. По сравнению с официальным релизом, версия rough cut менее совершенна и лишена дополнительных постпродакшн-эффектов. Однако маленький экран в VIP-зале нельзя сравнить с гигантским экраном настоящего кинотеатра-разница в эффекте настолько велика, что ее можно было бы считать двумя разными фильмами.”
Чжан Цзыань исправил неверные представления Фины. Разница между черновой версией и официальным релизом ничем не отличалась от разницы между фильмом качества AVI и фильмом качества full HD.
Знаменитый подошел к Ричарду и обеспокоенно спросил: «Как дела, Ричард? Если перевод труден, не беспокойтесь о том, чтобы сделать его совершенным. Это нормально, пока общий смысл передается.”
Синхронный перевод сам по себе уже был труден, но добавление эмоций к диалогу было почти равносильно переводу целого дублированного произведения иностранного фильма.
Ричард стоял на кофейном столике, и один из его птичьих когтей наступал на пульт дистанционного управления. Он переключался между эпизодическим воспроизведением фильма в четыре раза с обычной скоростью, иногда в восемь раз с обычной скоростью, а иногда с обычной скоростью для ключевых сцен, которые содержали больше диалогов.
— Га-га! Ты смотришь на меня сверху вниз? Только вызов такой сложности может отразить мой ошеломляющий интеллект, — высокомерно воскликнул Ричард.
“Но … на той скорости, с которой ты едешь, большинство сцен просто мелькают, верно?- Знаменитый напомнил Ричард.
“Это не имеет значения! Посмотри вон на того идиота. Он в основном быстро продвигается через свой японский фильм каждый раз, но это не влияет на его бизнес, пока видны ключевые сцены. Один удар, два удара, удар и еще раз удар … — сказал Ричард, искоса взглянув на Чжан Цзыаня.
Чжан Цянь приказал себе сдержаться и отпустить Ричарда на сегодня. Все, что там говорилось, должно было быть улажено, когда они вернутся в город Биньхай.
Видя, что Ричард преисполнен уверенности, Фэймос перестал тревожить его и предоставил самому себе.
Прошло совсем немного времени, прежде чем раздался стук в дверь.
— Господин Чжан, пора. Вы готовы?- спросил сотрудник снаружи, его голос был немного встревожен.
Включив 16-кратную скорость, Ричард быстро просмотрел концовку, прежде чем выключить телевизор, взмахнул крыльями и опустился на плечо Чжан Цзыаня.
— Все готово! Можете начинать прямо сейчас, — сказал Ричард, когда Чжан Цзянь распахнула дверь.
Сотрудник все еще был очень обеспокоен. С таким коротким временем подготовки ему было трудно поверить, что Чжан Цзыань сможет успешно завершить трудный синхронный перевод. Но другого выхода не было-они могли только лечить мертвую лошадь, как если бы она была еще жива. Для персонала самым большим преимуществом Чжан Цзыаня было его участие во всем процессе съемок и его способность свободно говорить по-немецки. Если бы не все это, руководители театра не были бы убеждены.
Когда рядом с экраном появились Чжан Цзыань и знаменитый, театр взорвался бурными аплодисментами. Зиан огляделся и заметил, что, кроме нескольких сотрудников театра и людей из высшего руководства, большую часть аудитории составляли молодые парни и девушки из Германии.
Аудитория для других сегментов соревнований была со всего мира. Только Kplus и 14plus-которые были специально созданы для Берлина с 4000 школами в окрестностях, молодежными клубами и студенческими союзами-состояли из людей из Германии.
Сотрудник привел Чжан Цзыаня и Фэймэна к небольшому подиуму рядом с экраном и помог настроить и протестировать микрофон, прежде чем он ушел.
Когда аплодисменты закончились, Ричард прочистил горло и сказал по-немецки: Для меня большая честь стоять здесь сегодня в качестве переводчика. Как вы все знаете, звезда этого фильма знаменита, и я тоже участвовал во всем съемочном процессе. Но чего вы все не знаете, так это того, что я уже выучил немецкий язык и прошел профессиональную подготовку дубляжа. Сегодня я приглашаю всех присутствующих здесь лицезреть плоды моего обучения. Спасибо!”
Чжан Цзыань ничего не понял из того, что сказал Ричард; он мог только координировать свои действия с Ричардом, слегка приоткрыв рот, чтобы изобразить движение губ, сохраняя при этом улыбку на лице. Но судя по реакции зрителей под сценой, все были очень удивлены тем, что сказал Ричард.
Некоторые измышления и преувеличения были необходимы, иначе не было бы никакого способа объяснить, почему владелец зоомагазина, как Зиан, мог взять на себя дублирование работ.
Знаменитая тихо сидела рядом с ним.
Другие эльфы с любопытством ходили перед широкоэкранным экраном; никто не мог видеть их, пока они были в состоянии невидимости.
Свет в кинотеатре быстро потускнел, когда начался фильм. Публика обратила все свое внимание на экран, время от времени поглядывая на Чжан Цзыаня, стоявшего за трибуной.
Чжан Цзянь должен был делать вид, что он смотрит на экран, пока он делал дубляж, что означало, что его спина была обращена к аудитории. Ему не нужно было продолжать шевелить губами, поэтому он смог расслабиться. Необходимость шевелить губами в течение следующих двух часов была бы очень утомительной.
Фильм начался.
На какой-то вымышленной полицейской дрессировочной базе немецкая овчарка лежала на боку в конуре. Два ветеринара, мужчина и женщина, одетые в белые халаты, помогли ему с доставкой.
— Ну же! Он почти вышел! Ну же!”
— Дыши! Используй больше силы!”
Они оба продолжали говорить фразу, чтобы подбодрить беременную, женскую собаку.
Довольно скоро симпатичный щенок выбрался из тела своей матери, не обращая внимания на то, как он качает головой влево и вправо.
Один из ветеринаров поднял его и осмотрел брюшко. “Это самец. Раз уж тебе так не терпелось появиться, давай назовем тебя молнией!’”
Сцены в начале фильма не было в черновой редакции. Фэн Сюань и другие, должно быть, добавили его позже, чтобы рассказать о происхождении имени главного героя.
Интерпретации Ричарда были реалистичны. Они не только ясно выражали волнение и тревогу в голосах двух ветеринаров, но Ричард также подражал слегка резкому тону женского голоса и глубокому низкому тону мужского. Это все еще был голос Чжан Цзыаня, который использовался в качестве основы, чтобы аудитория могла различить-если они внимательно слушали-что фальшивый голос был подражаем намеренно, чтобы они не могли заподозрить.
После первой сцены Фина, которой изначально не хватало интереса, вспомнила время, когда она помогала в процессе родов двум беременным кошкам-самкам. Он немедленно ощутил чувство сопереживания и сосредоточил свое внимание на экране.
Юношеские щеки юных зрителей под сценой были покрыты слоем слабой акварели от света, исходящего с экрана. Когда сцены менялись, разные цвета начинали смешиваться на их лицах, но никто не находил это смешным.
Дубляж Ричарда не заставил молодых зрителей почувствовать себя неловко. Они были полностью погружены в медленно разворачивающийся сюжет. Все до единого, с полуоткрытыми ртами, были полностью поглощены фильмом. Попкорн в их руках тоже был забыт, когда они перестали набивать им рты.
То же самое было с «Гэлакси», «Олд тайм чаем» и «снежным Лайонетом». Вначале они все еще не могли приспособиться к широкому экрану и объемным звуковым эффектам-им казалось, что их глаза недостаточно велики, — но по мере того, как они медленно начинали приспосабливаться, они осознавали красоту широкого экрана. Это давало им захватывающий опыт, как будто они были там сами. Это был определенно не тот шок, который можно было получить от аудиовизуального опыта, которым наслаждались дома или в VIP-зале.
Взрослые служащие и руководители театра удивленно переглянулись. Поначалу они не возлагали больших надежд на дубляжные способности Чжан Цзыаня. Они все чувствовали, что если знаменитость сможет пробиться в шоу, то не будет иметь большого значения, если дублирование будет сделано плохо, так как дети будут принимать во внимание присутствие знаменитостей и не поднимать шум из-за этого. Но эффект от дубляжа Чжан Цзяня намного превзошел их первоначальные ожидания-это были профессиональные стандарты!
Фэймос уставился на экран.
Да, это то самое чувство.
Казалось, он восстановил в своих воспоминаниях ощущение почти столетней давности.
Независимо от того, было ли это тогда или сейчас, люди, которые любили его фильмы больше всего, всегда были детьми.
Выбор приехать сюда вместо Берлинского дворца кино был действительно правильным выбором.
Знаменитый тоже быстро погрузился в историю фильма, прошедшего тщательный монтаж.
По мере того как история разворачивалась, сцены из тех времен, когда знаменитые еще снимались, всплыли перед его глазами. Многочисленные призывы «действовать» и” сокращать», сцены соперничества с различными актерами, многочисленные случаи, когда он возился со всем дымом и грязью и решал препятствия внутри и снаружи съемочной группы… вся пропитанная потом тяжелая работа наконец принесла плоды и превратилась в законченный и удивительный фильм, и дни, когда они должны были начать работу рано и закончить работу поздно, больше не были болезненными.
Неторопливо любуясь историей на экране и время от времени поглядывая на преданного Ричарда, Чжан Цзыань был убежден, что это лучший фильм о животных из всех, которые он видел раньше—напряженный, но все же не слишком жестокий; вдохновляющий, но не лишенный эмоций; и верно восстанавливающий, с горячей кровью и слезами, потраченными офицерами пограничной обороны и полицейскими собаками, чтобы защитить и защитить свою Родину… самое главное, фильм молча упомянул кризис, с которым столкнулся Тибет из-за переполненности тибетских мастифов. Это было тонко и не заставляло никого чувствовать, что это было слишком резко, в то же время это также принимало определенный аспект социальной ответственности.
Какие еще фильмы о животных могли бы превзойти это?
Персонал приготовил бутылку минеральной воды для Зиана, чтобы он мог успокоить свое горло во время небольших перерывов в его дубляже.
Зиан тихо наполнил колпачок водой и, используя свое тело в качестве прикрытия, поднес его ко рту Ричарда, чтобы тот мог пить воду, слегка наклонив голову.
Время всегда пролетало быстро, когда кто-то смотрел фильм, который захватывал их с такой силой, что все внимание было приковано к нему.
Поскольку языковые барьеры были разрушены Ричардом, рост молнии, а также добавление шуток и недоразумений между молнией и ее тренером во время ее тренировочного процесса, заставили молодых зрителей обхватить свои животы, когда они разразились смехом. Даже взрослые зрители не могли удержаться от улыбки.
Когда офицеры пограничной полиции ввели полицейских собак в конфронтацию с вторгшимися вражескими боевиками, молодые зрители под сценой затаили дыхание и сжали свои крошечные кулачки, приветствуя вооруженных офицеров и полицейских собак.
В фильме была миссия вырваться из окружения и обратиться за помощью, и они были назначены тремя полицейскими собаками. Когда эти три полицейские собаки прорвались через многочисленные препятствия и потащили свои покрытые шрамами тела обратно в штаб гарнизона, все молодые зрители-без исключения-были тронуты до слез. Юные леди, особенно в юности, выплакивали свои глаза.…
В конце концов, вооруженные офицеры были успешно спасены. Вместе на трибуне стояли офицеры с полицейскими собаками, прикрепляли к груди медали, которыми награждали их начальники, и отдавали честь. Фильм замер под звуки аплодисментов вооруженных офицеров и солдат под сценой.
Молодые зрители и небольшое количество взрослых зрителей дружно встали, разразившись громкими, восторженными аплодисментами и свистом. Веснушчатый подросток из передней части театра свистел резче всех, и его аплодисменты были самыми громкими.
Знаменитый все еще не сводил глаз с экрана; Экран выкатывал список имен сотрудников.
Знаменитость широко раскрыла глаза и наконец увидела его!
В главных ролях:
Линь Фэн в роли Лю Сяокай
Известный как молния (предоставлено Binhai City, Amazing Fate Pet Store)
Хотя его имя появилось на экране всего на две-три секунды, тем не менее это было его имя.
Знаменитый был успокоен; ему больше не нужно было брать имя других собак… его давний кошмар наконец-то закончился.
На экране продолжали появляться субтитры.
В штатном расписании значились главный дрессировщик собак Чжан Цзянь, имена закулисных продюсеров, продюсерская компания и ее спонсоры. Эти имена один за другим появлялись на экране, а в конце была последняя строка субтитров: “все животные, которые появились в этом фильме, были должным образом подготовлены.”
На этом субтитры заканчивались.
Свет снова зажегся,и Чжан Цзыань поклонился в знак приветствия.
Сотрудники и руководство театра быстро поднялись на сцену и по очереди пожали руку Чжан Цзяну, с энтузиазмом выражая ему свою благодарность и поздравляя его.
Дети под сценой жаждали большего, не желая покидать театр. Многие из них выразили намерение приобрести DVD после официального релиза фильма, чтобы посмотреть его еще несколько раз.
Театр собирался заказать машину, чтобы отправить Чжан Цзыаня обратно в отель, но он вежливо отказался.
Александерплац была недалеко от Потсдамской площади, и они взяли такси раньше, так как торопились. Теперь, когда они возвращались, они могли вернуться пешком и наслаждаться пейзажами Берлина по пути.
Выйдя из театра, ребята разбрелись группами во все стороны.
“Пойдем тоже, — крикнул Чжан Цянь эльфам.
Ричард хвастался и хвастался своим предыдущим выступлением; Фина больше всего беспокоилась о том, что они будут есть на обед; старый чай был полон похвал за широкий экран и звуковые эффекты театра; знаменитый все еще был погружен в свои мысли и не произносил ни слова; снежный Лионет суетился из-за того, что ему нужно было отпраздновать сырую говяжью вырезку, иначе он спустил бы штаны Зиана посреди улицы.…
Гэлакси повернул голову и уставился на группу детей, которые двигались дальше. Они все еще возбужденно обсуждали сюжет с большим интересом. В группе веснушчатый подросток был самым громким со своим хриплым голосом.
Сделав несколько шагов, Чжан Цзыань заметил, что «Гэлакси» его не догоняет.
— Галактика, на что ты смотришь?- Спросил Зиан. — Все уже ушли.”
“Мяу.»Гэлакси радостно догнал его и сказал: “раньше был ребенок, который мог бы стать премьер-министром Германии через 30 лет.”
“Неужели это так?- Удивленно спросил Чжан Цзыань. Он хотел обернуться, чтобы посмотреть, кто это был, чтобы узнать, сможет ли он подружиться с ним, но решил отбросить эту мысль после некоторого раздумья. Если позволить будущему сохранять некоторую неопределенность, это будет гораздо интереснее, верно?
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
