Глава 745: Вполне Заслуженно
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Когда старуха произнесла свою речь, ассистентка Лин Фенга остро почувствовала, что имя, которое она собиралась произнести, должно быть, было киноактером, которого не было в английском или немецком фильме. Ассистентка держалась в экстазе и тихонько ткнула Линь Фенга, намекая ему, чтобы он приготовился к камере и сцене.
Лин Фенг тоже был вне себя от радости. Хотя он заранее подготовил свою речь о награждении, шансы на то, что он ее использует, все еще были очень малы. Он приготовил их только на тот случай, если в этом возникнет необходимость.
В фильмах на иностранном языке, участвовавших в этом Берлинском кинофестивале, было только три-четыре фильма на иностранном языке, которые были влиятельными, включая Dog Warrior. Был также еще один китайский фильм о криминальных расследованиях, который попал в шорт-лист для основного сегмента конкурса. В этом фильме у мужчин и женщин было больше сцен.
Поэтому, поскольку премию получил фильм на иностранном языке, Лин Фенг полагал, что старуха собирается зачитать его имя. Его тело непроизвольно подалось вперед, намереваясь встать и помахать окружающим.
В то же время Чжан Цзыань и знаменитый были очень спокойны. Поскольку Фэн Сюань пропустил премию За лучшую режиссуру, единственной наградой, за которую можно было побороться, была премия «Золотой медведь» за Лучший фильм.
Никто бы не ожидал, что старуха, одна из основательниц Берлинского кинофестиваля, на самом деле упомянет имя знаменитого!
Мгновенно все стихло под сценой.
Большинство знаменитостей были в шоке. По их губам легко было прочесть, что они бормочут “невероятно”, в то время как репортеры были так взволнованы, что у них дрожали ноги. Они знали, что стали свидетелями истории.
Камера точно сфокусировалась на лице Чжан Цзыаня и Фэймэна и точно зафиксировала их потрясенные выражения.
В кармане у него вдруг зазвонил телефон, но он не успел оглянуться.
[Уведомление Об Игре]: Поздравляю! Ваша реинкарнированная собака собрала достаточную силу веры. Он достиг требования к уровню вверх!
[Уведомление об игре]: ваша реинкарнированная собака в настоящее время находится на элитном/эпическом уровне. После повышения уровня это будет эпический уровень.
[Уведомление об игре]: вы хотите повысить свой уровень прямо сейчас? Если вы выберете “нет», вы все равно можете выровнять его по своему усмотрению в более позднее время.
— «Да, нет, или напомни мне позже]
Хозяйка, вероятно, ожидала, что это произойдет, поэтому она дважды сказала: “Может ли знаменитый и его дрессировщик собак подняться на сцену? Дрессировщик собак получает награду от имени известных людей.”
Зрители под сценой наконец отреагировали. Раздались восклицания и аплодисменты, но было больше людей, которые яростно размещали посты в различных социальных сетях. Они написали что-то вроде: “собака на самом деле выиграла Лучшую мужскую роль на Берлинском кинофестивале!”
Не Юань, Лин Фенг и другие члены экипажа были ошеломлены. Они и представить себе не могли, что сейчас происходит. Может, им это снится, или немцы настолько спятили, что на самом деле присудили собаке награду в супертяжелом весе?
Фэн Сюань толкнул локтем Чжан Цзыаня и жестом пригласил его подняться на сцену.
Подавленное настроение фэн Сюаня теперь сменилось удивлением и облегчением-несмотря ни на что, получить награду всегда было хорошо.
Чжан Цзыань не знал, как он поднялся на сцену-его разум был затуманен, и он чувствовал, что с каждым шагом наступает на хлопок. Он последовал за знаменитостью и машинально подошел к инвалидному креслу старухи.
Старая леди улыбнулась и протянула руки, чтобы обнять Зиана. Она тихо прошептала ему на ухо: “у тебя отличная собака.”
Ее тело было костлявым, как сухостой, а вес очень легким. Когда Чжан Цянь обнял ее, он не осмелился применить слишком много силы, опасаясь, что может причинить ей боль.
После объятий старуха наклонилась, легонько погладила знаменитого по голове и сказала: Этим человеческим актерам должно быть стыдно за себя.”
Подойдя ближе, она игриво подмигнула Чжан Цзыаню. — Продолжайте свою речь, надеюсь, вы к ней подготовились.”
Разум Чжан Цзыаня был пуст, когда он стоял перед трибуной, глядя на бесчисленные пары глаз из-под сцены. Знаменитый сел рядом с ним.
Целых пять секунд Зиан не произносил ни слова.
Хозяйка слегка нахмурилась, и только она собралась вмешаться, чтобы спасти сцену, как старуха заговорила первой.
Она засмеялась и сказала: “Когда я была намного моложе, вероятно, примерно в том же возрасте, что и те дети за пределами Дворца кино, я видела фильм, в котором главную роль играла другая собака. Из всех них-конечно, вы все знаете, о ком я говорю, и я верю, что из всех присутствующих здесь-я единственный, кто видел эти фильмы в кинотеатре.”
Зрители под сценой подхватили ее шутку и рассмеялись.
Затем она продолжила: “Я был очень удивлен, когда увидел знаменитую, потому что она выглядела точно так же, как другая собака в моих воспоминаниях. Но, к сожалению, по каким-то причинам, не связанным с фильмами и предубеждениями людей, эта собака так и не поднялась на самый высокий пьедестал почета того времени, так что для меня большая честь вручить ей эту награду. Кажется, что прошло почти сто лет, и человеческое общество наконец-то добилось некоторого прогресса.”
Зрители под сценой засмеялись громче из-за ее остроумного юмора.
— Мои дети, возможно, уже забыли, но когда они были маленькими, в то время, когда только что открылся Берлинский кинофестиваль, Я сказал им, что если когда-нибудь случится такое чудо, я буду лаять на них, как собака. Теперь настало время выполнить это обещание. Она огляделась вокруг и тихонько «гавкнула» один раз, потом улыбнулась.
Из-под сцены раздался взрыв смеха и аплодисментов.
Старуха кивнула Чжан Цзыаню. Она уже заработала ему достаточно буферного времени, теперь ему пора было выступать.
Конечно, Чжан Цзыань не готовил никакой речи о принятии награды. Никто бы не подумал, что знаменитость получит награду. Дело было не в актерской игре-по его мнению, знаменитый был гораздо более выдающимся, чем другие актеры-мужчины на кинофестивале-он просто не верил, что жюри Берлинского кинофестиваля бросит вызов мировому мнению и подтолкнет собаку на пьедестал почета, а тем более не согласится с этим решением Оргкомитета Берлинского кинофестиваля.
Может быть, из всех стран мира только Германия могла бы сделать это.
Когда старуха закончила говорить, аплодисменты и смех прекратились, и Чжан Цзыань наконец успокоился. Он знал, что должен был сказать-это должно было быть тактично, и это также должно было заставить оргкомитет почувствовать, что вручение знаменитой награды было правильным решением.
Зиан поднял Серебряный Медвежий трофей. Следуя за старухой, он также начал с юмористического открытия, чтобы облегчить неловкую атмосферу. “Как вы все можете видеть, я очень удивлен, и причина этого в том, что я никогда не думал, что, следуя за собакой здесь, я все равно приведу медведя обратно…”
Публика снова начала смеяться.
Чжан Цзыань улыбнулся, пришел в себя и снова стал серьезным.
“С того момента, как я ступил в Германию, я искренне чувствовал, что Германия является образцовым примером для всего мира в уходе за животными. Вы все приняли очень любящее решение относиться к животным как к равным нам, предоставлять им льготы и защищать их права.”
Зиан на мгновение замер, затем поднял руку и указал в сторону Дворца кино.
“По дороге сюда, во дворец кино, я видел ангела в Берлине—оказывается, ангел существует не только в Берлинской колонне победы в центре города, но и во всех ваших сердцах.”
Публика оправилась от своего прежнего веселья и внимательно слушала.
Зиан посмотрел на Фэймоса и обменялся с ним взглядами.
— Знаменитость очень любит свое имя, потому что она преданная поклонница Одри Хепберн, а у Одри Хепберн тоже была собака по кличке знаменитая. Знаменитость всегда хотела быть ангелом, как Одри Хепберн—ангелом-хранителем детей. Я знаю, что в мире все еще много детей, страдающих от голода, поэтому я намерен пожертвовать все свои доходы Всемирной продовольственной программе ООН, чтобы больше детей могли иметь пищу. Я думаю, что если бы знаменитый был в состоянии говорить, он определенно поддержал бы и эту идею.”
Знаменитый позволил Зиану решить, что делать с его доходами, и это было решение Зиана после некоторого тщательного рассмотрения. Но он не ожидал говорить об этом на трибуне перед публикой.
В тот момент он чувствовал себя очень польщенным за свою известность.
В кармане на экране его телефона вспыхнула строка сообщений.
[Уведомление Об Игре]: Поздравляю! Симпатичность перевоплощенной собаки возросла до доверчивой, обретающей свободу передвижения!
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
