Глава 759: Переходный Период
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Чжан Цянь встал перед кассой и попросил Лу Юня заказать партию клейких наклеек. У него были планы пойти по стопам Рейны и Карла, пометив каждый аквариум, чтобы клиенты могли узнать, какое существо живет в аквариуме, какая среда для кормления ему нужна, и уровень сложности его выращивания, не обращаясь за помощью к сотрудникам.
Это могло бы сэкономить так много времени для персонала; в противном случае было бы действительно раздражающе, чтобы каждый клиент приходил с вопросами, и если бы это продолжалось в течение некоторого времени, персоналу было бы трудно не потерять терпение.
Цянь сделал довольно много фотографий в Германии, поэтому он отправил фотографии, которые были связаны с дизайном этикетки, Лу Юн и сказал ей переслать их продавцу электронной коммерции.
Как только он закончил говорить Лу Юню, что делать, дверь магазина открылась, и в магазин вошел человек с седыми волосами и улыбкой на лице. Серовато-белые волосы не были текущей тенденцией” бабушкиной седины», но это были настоящие седые волосы.
Бабушка ГУ была одета точно так же, как в последний раз, когда они ее видели: на груди у нее висели очки для чтения, под мышками было зажато несколько буклетов, а на руке красовалась красная повязка “администрация районного комитета”.
Старики были более физически слабы. Чжан Цзыань уже переоделась в куртку, но она все еще была одета в пуховик-но это было нормально, так как была поговорка: “февраль и август, одевайся беспорядочно.”
Сегодня был первый день возвращения Чжан Цзыаня в магазин, поэтому он знал, что кто-то обязательно придет искать его, так как Берлинский кинофестиваль был настоящей сенсацией. Независимо от того, что люди думали о знаменитой победе в лучшей мужской роли, по крайней мере, ее имя распространялось повсюду—независимо от того, были ли они в поддержку знаменитой или против нее, они все еще распространяли ее имя вокруг.
— Эй, Бабушка ГУ! Пожалуйста, присаживайтесь! Ван Цянь, принеси стул для бабушки ГУ!- Громко крикнул Зиан.
Бабушка ГУ замахала руками и засмеялась. “Не надо, не надо. Бабушка просто пришла сказать несколько слов.”
Несмотря на то, что она сказала «Нет», Ван Цянь все же принес стул и предложил ей сесть.
«Бабушка ГУ, я был готов поблагодарить соседский комитет за всю помощь и поддержку на протяжении многих лет, но я слишком нервничал и забыл об этом…” — объяснил Чжан Цянь. Он думал, что бабушка ГУ была там, чтобы допросить его, потому что он ничего не упоминал о соседском комитете во время речи о принятии премии или когда его допрашивали.
— Кашель!- Бабушка ГУ замахала руками. “Не упоминай об этом. Я просто взял несколько дней отпуска в этот период и уехал навестить своих внуков, но кто знал, что новички в комитете будут так потеряны без меня… честно говоря, управлять магазином самостоятельно нелегко. Бабушка ГУ может видеть все это и должна оказывать вам большую поддержку, но соседский комитет должен быть беспристрастным в нашей работе и не предвзятым, верно?”
Чжан Цзыань показал большой палец. — Бабушка ГУ, ты так хорошо сказала! Так и должно быть!”
С особой тривиальностью стариков бабушка ГУ некоторое время продолжала свою светскую беседу. Она спросила, привык ли Зиан к еде в Германии и есть ли какие-либо трудности в работе его магазина. Она также спросила о том, когда начнется показ фильма, сказав, что соседский комитет хочет организовать всех, чтобы показать некоторую поддержку. Она также проявила некоторую озабоченность личными проблемами Чжан Цзыаня, намекнув ему, что все же лучше всего найти китайскую девушку для брака…
Все входило в левое ухо Чжан Цзыаня и выходило из его правого уха; он просто небрежно развлекал ее.
После всей этой светской беседы бабушка ГУ сменила тему и уже собиралась рассказать о своих настоящих делах.
— Цянь, бабушка ГУ сегодня здесь, чтобы сообщить тебе кое-какую инсайдерскую информацию!- тайком сказала она, понизив голос и оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что вокруг никого нет.
— А? В чем дело, бабушка ГУ? Неужели какая-то леди влюбилась в меня?- Чжан Цянь пошел вместе с ней и тоже понизил голос, так что они выглядели как какая-то подпольная банда, собравшаяся вместе.
“Ну, не совсем так. Речь идет о программе для женщин-пейсеттеров, на которую мы попросили вас подать заявку.- Бабушка ГУ надела очки для чтения.
“Это Первомайская модель рабочего, — поправил ее Чжан Цянь.
Бабушка ГУ хлопнула себя по бедру. — Да, Первомайский образцовый рабочий! Этот образцовый работник будет выбран нашим районом Дунчэн. Бабушка здесь будет говорить правду … первоначально ваши шансы на победу были невелики, но после того, как вы выиграли приз кинофестиваля Бейлина…”
“Это Берлин, а не Бейлин, — снова поправил ее Чжан Цзянь. “Я тоже не получал этой награды-она досталась знаменитостям.”
— Кашель! Посмотри на мою память. Бабушка слишком привыкла говорить «Чжан Байжи»!- Она снова хлопнула себя по бедру и проигнорировала вторую половину того, что сказал Зиан.
Чжан Цзыань мог только посмеяться вместе с ним.
—С тех пор как ты получил эту… премию Берлинского кинофестиваля, бабушка слышала, что это подтвердилось-районный Первомайский образцовый работник Дунчэна определенно твой!- Уверенно сказала бабушка ГУ.
Однако реакция Чжан Цзыаня оказалась не такой восторженной, как она ожидала.
— Зиан, почему ты не счастлив?- спросила она.
Чжан Цзыань сказал с горькой улыбкой: «Я счастлив… есть ли какие-нибудь денежные призы для образцовых работников?”
“Конечно, есть, — сказала бабушка ГУ. «Провинциальный образцовый рабочий будет иметь 10 000, городской образцовый рабочий будет иметь 4000, а наш районный образцовый рабочий будет иметь 1000.”
Ладно, как бы мало это ни было, 1000 долларов-все равно деньги… это лучше, чем ничего.
Бабушка ГУ серьезно сказала: «Цянь, бабушка знает, что вы, молодые, чувствуете, что образцовый работник-это просто честь, не имеющая реальной пользы, но не принижайте эту честь. Когда баннер повесят на стену, это пойдет на пользу вашему бизнесу—если бы было два одинаковых магазина, почему бы людям не захотеть купить у образцового рабочего магазин? Даже если это будет дороже, по крайней мере, они будут уверены.”
Чжан Цзыань кивнул головой. Он согласился с тем, что сказала бабушка ГУ.
— И … — бабушка ГУ снова понизила голос. — Бабушка расскажет тебе еще кое-что: возможно, в этом году ты тоже будешь участвовать в «Биньхай Сити модель Уоркер»!”
— Неужели?- Чжан Цзыань был очень удивлен. Районный образцовый рабочий-ничто по сравнению с городским образцовым рабочим.
— Бабушка не может сказать наверняка, но шансы есть, — сказала бабушка ГУ. — Зиан, если тебя действительно выберут образцовым работником города, тебя пригласят на встречу с мэром, и после того, как ты повесишь фотографию с мэром на стену. Будь то промышленный и коммерческий отдел, налоговый отдел, отдел гигиены, пожарный контроль или городское управление, они должны были бы дать вам некоторое лицо. Даже спуститься в их офис, чтобы обработать кое-какие бумаги, было бы гораздо удобнее.”
Чжан Цзыань кивнул головой. То, что сказала бабушка ГУ, было правдой-любой, кто раньше вел бизнес, знал, как трудно управлять людьми из вышеупомянутых отделов.
Он видел в кино, что даже богатые бизнесмены в Соединенных Штатах вешают фотографию, сделанную с президентом, на самом видном месте в своем офисе. Это было сделано с той же целью: показать, что они дружат с президентом, и предупредить людей, чтобы они дважды подумали, прежде чем связываться с ними.
Хотя подобная практика и казалась нелепой, она действительно придавала уверенности друзьям и шокировала потенциальных врагов.
«Помимо всего этого, как только появится какой-либо крупномасштабный муниципальный проект, Городской модельный Моркер будет отдан приоритет. Точно так же, как Лян Сань, тот, с соседней улицы, который занимается строительством-они заключили с ним контракт на строительство новой скоростной дороги на Западе, и теперь он богат… — бабушка ГУ вздохнула. “Но это, кажется, тебя не касается.”
“Ты не можешь сказать наверняка. Чжан Цянь рассмеялся. — Может быть, городское правительство хочет построить пруд для ловли рыбы в каком-нибудь парке, тогда они потребуют партию рыбы, которую я смогу продать, когда придет время.”
— Рыба? Бабушка ГУ подняла очки для чтения и оглядела магазин. — Зиан, разве у тебя здесь не только кошки и собаки? Откуда ты собираешься взять рыбу?”
Чжан Цзыань указал на магазин рядом с ними и объяснил: “бабушка ГУ, я взял на себя обувную мастерскую некоторое время назад, и я готовлюсь открыть магазин в ближайшее время. В основном это будет касаться содержания рыб и других морских обитателей. Название магазина будет удивительной судьбы аквариум—я могу отправить несколько рыб бесплатно в соседний комитет, если у вас есть какие-либо планы держать рыбу.”
“Не надо! Пожалуйста, не надо! Зачем соседнему комитету держать рыбу? У нас и так много дел, где бы мы нашли время, чтобы позаботиться о них? Бабушка ГУ покачала головой. — Но завести аквариум-это тоже хорошая идея. Количество аквариумов в нашем городе, кажется, довольно низкое… раньше их было несколько, но они, похоже, не очень хорошо работали.”
Зиан действительно хотел пошутить. Даже если бы возникла необходимость построить рыбный пруд для муниципального проекта, они не стали бы держать дорогую рыбу в пруду. Они, вероятно, купят немного кои и бросят их туда, но бабушка ГУ, похоже, придерживалась другого мнения на этот счет.
— Зиан, ты действительно не можешь сказать наверняка, так что пусть бабушка прочитает тебе последний документ, выпущенный городским правительством.- Она взяла буклеты, зажатые у нее под мышками, и достала оттуда какой-то рыжий документ. Она начала читать: «… с решением, принятым муниципальным комитетом партии, мы должны будем подготовиться к некоторым экономическим переходам, чтобы отказаться от экономического развития, которое происходит за счет высокого потребления энергии и загрязнения окружающей среды. Наш город постепенно превратится в новый Приморский сад, ориентированный на развлечения и туризм.”
— Слышишь? С развлечениями и туризмом в качестве гида, то есть в будущем, наш город Биньхай будет поддерживать связанные с ним предприятия, учреждения или отдельных лиц. Зиан, награда, которую ты получил в Берлине, как-то связана с развлечениями и туризмом, верно?- Она убрала папку после того, как прочитала ее.
— В некотором роде, наверное.- Чжан Цянь поправил ее, — на самом деле это был знаменитый человек, который выиграл награду, а не я…”
Раньше он не обращал особого внимания на эти политические документы, даже не смотрел выпуски новостей. В своем подсознании он чувствовал, что они были слишком далеко от его жизни, но бессознательно он был теперь так близко к ним.
— Тогда все.- Бабушка ГУ дала весомый совет, — вся экономика Китая находится в процессе трансформации, поэтому мы больше не можем продолжать старый способ лечения после загрязнения, и мы не можем позволить городу Биньхай отстать. Зиан, будь готов-ты никогда не знаешь, когда придет твоя возможность, и когда она придет, ты должен ухватиться за нее.”
— Бабушка ГУ, ты права, — искренне сказал Чжань Цянь.
Чем старше, тем мудрее.
Зиан привык думать, что у тетушек и бабушек в соседнем комитете нет других навыков, кроме как ломать голову над сбором гонораров, но, похоже, он недооценивал их. Они действительно имели точное представление о своем изучении политики. Они всегда откликались на призывы лидеров. Допустимо совершать ошибки, но недопустимо быть в неправильной команде.
Бабушка ГУ удовлетворенно кивнула. Она встала и сказала: “Хорошо, тогда бабушка действительно пришла сюда, чтобы поздравить тебя. Кто же знал, что мне так много нужно сказать… еще не рано, так что бабушка уйдет первой. Есть еще несколько мест, где я еще не получал плату за санитарию.”
Чжан Цзыань проводил ее из магазина и с большим интересом наблюдал, как она идет к соседней двери и дает несколько любительских советов по обустройству аквариума. Затем она повернулась и поспешила к другим магазинам на улице.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
