Глава 850: Сказки
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
С волной дрожи Улинг Хонг Гуан подъехал к тротуару и остановился перед зоомагазином.
Дверь открылась, и Чжан Цзыань вышел из машины.
Проходя мимо, шикарные дамы поглядывали на него, потом с отвращением закрывали носы и держались подальше от его машины.
Несмотря на то, что он не специализировался на торговле морепродуктами, он каждый день ездил на пляж и часто брал с собой редких морских существ, таких как рыба, креветки и крабы. Он не мог мыть контейнеры в машине каждый день, поэтому через некоторое время машина неизбежно пахла рыбой.
Ван Цянь и Ли Кун поздоровались с ним и отнесли новых морских обитателей в аквариум. Они сортировали их и помещали в разные карантинные резервуары, чтобы они могли адаптироваться к новым условиям.
Чжан Цзыань вошел в магазин. Работа по уборке была почти закончена, так что ему особо нечем было заняться. Он отнес батарею подводного громкоговорителя наверх, чтобы зарядить ее.
Он встретил старую чайную на лестнице. Он намекнул на старомодный чай и мягко спросил:”
Старомодный чай мягко улыбнулся. — Все соответствует вашим ожиданиям.”
Мужчина и кот посмотрели друг на друга и улыбнулись.
— Шарлатан! О чем ты говоришь по секрету? Что ты от меня скрываешь? Ричард остро ощутил необычную атмосферу, когда она пролетала мимо.
“Право. Мы обсуждаем вас за вашей спиной-в частности, выщипывание вашего пера и превращение вас в тушеное мясо, — пригрозил Чжан Цянь. — После того, как ты станешь тушеным мясом, мир успокоится.”
— Шарлатан! Мое мясо старое и сухое-оно не будет вкусным в тушеном мясе. Я предлагаю вам выбрать другую птицу!- Ричард быстро улетел.
Старомодный чай медленно спустился вниз к телевизору, а Чжан Цзыань поднялся наверх, чтобы вымыть руки. После того как они вымокли в море, от них исходил рыбный запах. Он все еще чувствовал мелкие гранулы морской соли после того, как его руки высохли.
Войдя в ванную, он увидел, что Сихва что-то торопливо прячет.
Он сделал вид, что ничего не заметил. Повернув кран, он спросил: «Почему ты сегодня не выступаешь?”
Услышав его вопрос, сихва рассердился и почувствовал себя униженным. — Сегодня … я сегодня не в настроении! Я не хочу выходить в эфир!”
“Окей. Иногда приятно взять выходной.- Чжан Цянь вытер руки и вышел из ванной.
— Подождите минутку!- Крикнул сихва позади него.
“В чем дело? Чжан Цянь остановился.
— Эмм… это… Эмм… это … — заикаясь, произнесла она. Ее бледное лицо покраснело, потому что она нуждалась в его помощи. После долгого заикания она достала из-под полотенца книгу. — Я не умею читать. Что я могу сделать?- обеспокоенно спросила она. “Я знаю несколько корейских слов, но ни одного китайского.…”
Она могла играть с телефоном, поскольку функции телефона были просты-до тех пор, пока она помнила значки. Она могла строить догадки на других или спросить Чжан Цзыаня, если это было слишком трудно угадать. Однако чтение книги, полной китайских иероглифов, было для нее невыполнимой миссией.
По правде говоря, она выучила несколько китайских слов с тех пор, как приехала в Китай. Но она выучила их механически; у нее не было никакого формального, системного обучения.
“Вы, должно быть, смеетесь надо мной, не так ли? Вы абсолютно правы!- Она в ярости ткнула пальцем ему в лицо, прежде чем Чжан Цянь успел что-либо сказать. Она была смущена почти до слез.
“Я не смеюсь над тобой. Это нормально-быть неграмотным. Никто не рождается грамотным. Чжан Цянь пожал плечами. — Иначе они были бы уродами.”
После этих слов настроение Сихвы немного успокоилось.
— Ну… ты можешь сделать что-нибудь, чтобы я стал грамотным?- спросила она, опустив голову.
“Да. Одолжи мне на минутку свой телефон.»Чжан Цянь взяла свой телефон и скачала несколько приложений для обучения детей в раннем возрасте из магазина приложений. Все они были базового уровня, но, тем не менее, занимательные приложения для изучения слов; он начал с пиньинь, у которого были голоса реальных людей. Приложения были уже достаточно разработаны, и функции были завершены.
Он быстро сравнил несколько, затем оставил наиболее удобный и удалил остальные.
— Вот ты где. Следуйте за этим. Ты скоро их выучишь.- Он вернул ей телефон.
— Ух ты! Так по-детски!- Она пожаловалась, как только увидела интерфейс для маленьких детей. “А там есть какие-нибудь длинноногие оппы или большегрудые девушки, которые преподают уроки?”
“Сохранить его. Мне бы очень хотелось узнать, существуют ли эти учения! Чжан Цзыань взяла свою книгу и пролистала ее. Книга из старого времени чая не подходила.
Он вернул книгу Пи, потом нашел несколько книжек сказок с картинками из своей детской книжной коллекции. Каждый иероглиф был помечен иллюстрацией пиньинь.
— После того как ты выучишь пиньинь, ты сможешь читать эти книги. Просто выучите слова, читая рассказы.- Он сложил книги в шкаф в ванной. — Ах да, книги не водонепроницаемы. Вытрите руки, прежде чем читать их. Это книги из моего детства. Большинство из них даже не могут быть найдены в наши дни.”
— Книги из твоего детства?- Сихва, похоже, был настроен скептически. “Может быть … в них есть что-нибудь грязное?”
“Это все сказки, ясно?- С досадой сказал Чжан Цзыань. “За кого ты меня принимаешь? Это книги, которые я читал в возрасте пяти или шести лет. Какой грязный контент может быть?”
— Книги со сказками? Меня это не интересует… слишком по-детски.- Она потрясла руками. — Давай что-нибудь испачкаем!”
Неужели эта рыба была заражена той птицей? Что было у нее в голове весь день?
“Ты ошибаешься. На самом деле, сказки не обязательно детские, — сказал Чжан Цзыань. — Даже взрослые иногда могут интерпретировать содержание по-разному.”
“Что вы имеете в виду? Я не понимаю.- Сихва слегка заинтересовался.
Чжан Цзыань поразмыслила над этим, а затем привела пример, который она могла понять. “В сказках вы часто читаете истории о встрече Золушки с принцем…”
“Я знаю это! Это часто случается и в корейских драмах!- Сихва вдруг разволновалась, как будто наконец-то нашла кого-то с такими же интересами, как у нее.
“Да, верно. Вот почему корейские драмы часто называют «сказками для взрослых».- Чжан Цзыань внезапно сменил тон. “Но задумывались ли вы когда-нибудь о том, что в конце сказок и корейских драм история заканчивается там, где Золушка выходит замуж за принца?”
Она кивнула в знак согласия.
“А что будет после этой истории?- Продолжал спрашивать Чжан Цянь.
“А какая история потом? Все кончено!- Она не поняла.
— Я имею в виду, два человека из совершенно разных миров… они действительно счастливы после свадьбы? У принца и Золушки было совершенно разное образование, семейное происхождение и опыт взросления. Выйдя замуж за принца, Золушка, должно быть, столкнулась с целым грузовиком королевских родственников. Неужели они действительно уважают и принимают ее? Неужели любовь действительно победила все испытания? Даже если это было на какое-то время, что происходит после того, как страсть угасает?”
Серия вопросов Чжан Цзыаня удивила Сихву.
— Скучная, будничная жизнь мира после свадьбы никогда не упоминается ни в сказках, ни в корейских драмах. Они всегда заканчиваются фразой о том, что Золушка и принц жили долго и счастливо. Хотя они и не упоминали об этом, вы можете попытаться представить себе, а затем рассказать своей аудитории о своих мыслях в прямом эфире. Разве это не здорово?”
Сихва втягивался постепенно. В прошлом она никогда не использовала свой мозг для просмотра драм. По ходу рассказа она то смеялась, то плакала. Она никогда не думала о вопросах, которые поднял Чжан Цянь.
— А публика хотела бы это услышать?- спросила она.
“Конечно, — уверенно сказал Чжан Цянь. “Вы также можете попробовать придумать продолжение к сказкам и рассказать всем. У тебя такой чудесный голос. Я уверен, что людям это понравится.”
— Неужели? У меня прекрасный голос?- Ее уверенность уже пошатнулась от одного удара за другим. Она уже не была такой высокомерной, как раньше.
— Это просто замечательно. Я не шучу. Если вы мне не верите, спросите других эльфов, — сказал он, внезапно почувствовав, что его слова могли быть слишком злыми в прошлом.
— А … ладно. Но не лги мне… — тихо пробормотала она, беря в руки книги со сказками.
“Что это такое?- Она просматривала обложки одну за другой.
“Это все классические сказки, написанные великими писателями всего мира, такие как сказки Братьев Гримм, сказки Ганса Христиана Андерсена, Басни Эзопа, «Тысяча и одна ночь», сборник сказок Чжан Юаньцзе и т. д. Они продержатся довольно долго” — сказал Чжан Цянь, представляя их друг другу.
“О. Ее глаза скользили по красочным и интересным обложкам. Она увидела принца с мечом на белом коне, серого волка в пижамной шапочке, маленькую девочку со спичечной палочкой в снежную ночь, Железного Дровосека с большим животом, маленького утенка, глядящего в небо, лису со сломанным хвостом, уродливую жабу, мышь за рулем танка… она также увидела Русалочку, сидящую на скале и глядящую на море.
По какой-то причине фигура казалась такой одинокой.
Повинуясь необъяснимому порыву, она открыла одну из книг, хотя не знала в ней ни одного персонажа.
“Я не могу прочесть … — разочарованно сказала она.
“Все нормально. Вы поймете это, как только узнаете характеры.- Подбодрил ее Чжан Цянь. — Потерпи немного! Эти сказки могут показаться детскими, но на самом деле вы можете найти в них недетские вещи. Пока вы читаете их всем сердцем, вы наверняка обнаружите что-то другое… тогда вы можете смело поделиться своими мыслями с вашей аудиторией вещания.”
“Окей. Дай я попробую. Сихва снова посмотрел на обложки сказок. Сейчас ей хотелось учиться больше, чем когда-либо прежде.
Она хотела уметь читать сказки. Она хотела сделать то, что описал Чжан Цзянь-написать продолжение для готовых сказок. Она была единственной, кто мог это сделать, и кто был достаточно квалифицирован, чтобы сделать это.
Она взяла телефон и вошла в приложение для обучения детей, имитируя движения рта и звука на фоне изображения на экране.
“А … а … Бо… Бо … ки … ки … де … де … » — прочитала она, вглядываясь в выражение лица Чжан Цзыаня; ей хотелось убедиться, что он не смеется над ней. Затем она смело продолжила чтение.
“Все нормально. Вы можете читать громко. Поднимите голову и выпрямите спину. Смело читайте каждое слово, — подбодрил ее Чжан Цянь.
“А … а … Бо… Бо … ки … ки … де … де” — читала она еще громче, как ребенок, который учится говорить.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
