Глава 964: не полиция
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Молодой человек и женщина пытались избавиться от Чжан Цзыаня, кружа вокруг, переходя улицу, входя в торговый центр и выходя снова, но в конечном счете они потерпели неудачу.
Они были очень осторожны и не выбрали автобус или метро, потому что было легко попасть в автобус, но было трудно выйти. Если бы водитель послушался Чжан Цзыаня, он не стал бы открывать дверь на станции и поехал бы прямо в полицейский участок.
Чжан Цзыань не торопился. Пройдя вслед за ними в торговый центр, он купил два гамбургера и бутылку минеральной воды, а также пакет сушеных фруктов и овощей. Он съел их на ходу и скормил Ричарду. Старый чай и знаменитые должны были страдать; они должны были оставаться голодными временно.
В конце улицы Молодой человек и женщина увидели, что от Чжан Цзыаня так же трудно избавиться, как от пластыря из собачьей шкуры. Они говорили об этом вполголоса. Затем, неожиданно, они расстались. На перекрестке мужчина свернул налево, а женщина-направо.
Чжан Цзыань не думал, что они окажутся такими умными, и внезапно почувствовал беспокойство. У него не было возможности разделиться, и ему было суждено преследовать только одного из них. Кого он выберет?
Почему же в те давние времена чай и знаменитость еще не догнали друг друга? Если бы только они были там, тогда он не был бы в своей нынешней дилемме.
Чжан Цзыань не думал об этом так долго и сразу же последовал за женщиной, потому что она несла ребенка. Его главной целью было вернуть ребенка, особенно если он действительно был украден или куплен.
Но должен ли он позволить этому парню уйти вот так? Не слишком ли легко она его отпустила?
Чжан Цзыань колебался, когда вдруг увидел полицейский мотоцикл с зелеными светоотражающими полосами и частный автомобиль рядом с ним. Полицейский в полицейской форме, похоже, проверял водительские права.
На многих второстепенных перекрестках не было гаишников, и гаишники появлялись там только в часы пик, чтобы помочь направить движение.
Чжан Цзыань все еще не был уверен, что мужчина и женщина были торговцами людьми, и у него не было много времени. Он не мог долго колебаться. Он хотел сообщить в полицию, но за всю дорогу не встретил ни одного патрульного полицейского. Вызов полиции был ограничен в эффективности. Он не был знаком с дорогами столицы, поэтому не мог точно описать свое местоположение, а также предсказать направление, в котором пойдут молодой человек и женщина, так как их направление постоянно менялось. Когда приехала полиция, молодой человек и женщина, возможно, уже ушли далеко.
Хотя человек перед ним был дорожным полицейским, дорожный полицейский был полицейским!
Он пробежал несколько шагов к полицейскому в темных очках и сказал: «Товарищ полицейский, я хочу сообщить об одном случае.”
Дорожный полицейский, который просматривал водительские права, был очень смущен. Почему он искал гаишника, чтобы сообщить о случившемся?
“О каком деле вы хотите доложить? Дорожно-транспортное происшествие?- спросил гаишник.
— Нет, я подозреваю, что столкнулся с делом о торговле людьми. Чжан Цзыань указал на спины молодого человека и женщины слева и справа и кратко объяснил ситуацию. “Это они вдвоем-женщина с ребенком на руках и мужчина. Они, кажется, чувствуют себя виноватыми, что я подозреваю их, поэтому они пытаются убежать отдельно. Я следил за ними довольно долго. По дороге я не встретил ни одного полицейского. Когда я увидел, что они собираются бежать, я просто случайно увидел вас на дежурстве здесь, поэтому я подошел.- После того, как он закончил говорить, он колебался и волновался. Он не был уверен, что дорожная полиция обратит на это внимание.
— Торговцы людьми?- Гаишник вернул водителю водительские права и подал знак, чтобы тот ехал дальше. Он снял темные очки и серьезно посмотрел на Чжан Цзыаня, а потом перевел взгляд на молодого человека и женщину. “Ты уверена?”
“Я не могу быть уверен… но судя по их действиям, это то, что я подозреваю.- Чжан Цянь сказал правду. “Но у меня больше нет времени объяснять. Они почти сбежали!”
Он был встревожен, потому что молодой человек и женщина, казалось, узнали, что он разговаривает с дорожным полицейским. Вместо того чтобы быстро уйти, они убегали в спешке, словно спасая свою жизнь. Через десять секунд они полностью растворятся в толпе на перекрестке.
Если дорожный полицейский не доверяет тому, что он говорит, он может только продолжать преследовать их сам.
“Не волнуйся, я попрошу людей присмотреть за ним.- Дорожный полицейский взял рацию и связался с коллегой на перекрестке, описывая внешность этого человека. Он не видел своего лица, поэтому мог говорить только об одежде, которую носил, о своем росте и о том, был ли он толстым или худым.
Отличие от Чжан Цзыаня состояло в том, что дорожный полицейский был хорошо знаком с близлежащими улицами. Он мог сказать, в каком направлении могли скрыться эти двое.
Чжан Цзыань вздохнул с облегчением, думая в глубине души, что ему, наконец, нечего делать; однако после того, как дорожный полицейский закончил связываться со своим коллегой, дорожный полицейский сказал ему: “мы дорожная полиция, и это не входит в нашу юрисдикцию. Мы не в силах остановить их, мы можем только замечать, куда они идут. Вы должны пойти в полицейский участок, чтобы сообщить о случившемся. Кроме того, в том направлении, куда направляется женщина, поблизости нет гаишников, поэтому мы должны думать о другом пути.”
“О, я не здешняя и не знакома с этим местом. Где я могу найти полицейский участок?- Чжан Цянь был беспомощен, но он также знал, что должен сказать правду. Дорожные полицейские были дорожными полицейскими; гражданские полицейские были гражданскими полицейскими. Невозможно было выйти за пределы возможностей их станции, особенно когда сам информатор не был в этом уверен.
“Вон там полицейский участок. Вы можете увидеть его, когда забегаете в тот переулок. Просто я не знаю, есть ли сейчас кто-нибудь на дежурстве… — гаишник указал в общем направлении. — Давай я позвоню тебе в 110-ю.”
“В порядке.- Чжан Цянь больше ничего не сказал. Он немедленно последовал указаниям гаишника и выбежал в переулок. Он увидел полицейский участок; его было бы трудно заметить, если бы никто не указал на него. Это правда, что каждый клочок земли был драгоценен в столице.
“Здесь есть кто-нибудь?- Он постучал в дверь и распахнул ее. Его сердце упало, когда он вошел. Внутри находились двое молодых людей в полицейской форме, но с первого взгляда он понял, что полицейская форма, которую они носили, не была официальной полицейской формой; это была форма вспомогательной полиции.
Вспомогательные и со-полицейские тоже были полицейскими. Они были созданы для решения проблем, которые были недостаточны для официальной полиции. Они занимали значительную долю в полиции. Они были полицейскими, но в то же время не полицейскими, и их можно было считать временными работниками полиции.
Самая большая проблема заключалась в том, что вспомогательная полиция не имела самостоятельной правоохранительной власти. Теоретически для выполнения всех видов работ ими должны были руководить официальные гражданские полицейские. Но гражданских полицейских там не было.
“В чем проблема?- Два вспомогательных полицейских читали книги и писали документы. Увидев, что он вошел, полицейский, который читал, встал.
— Э-э … — Чжан Цянь немного поколебался. “ГМ … здесь есть гражданский полицейский?”
Он ясно представлял себе силу помощника полицейского, чувствуя, что даже если он расскажет им о ситуации, это будет бесполезно. Если бы здесь не было гражданских полицейских, то было бы лучше придумать другое решение.
— Гражданский полицейский отправился в соседний район, чтобы уладить кое-какие дела. Он скоро вернется, — ответил помощник полицейского. “Если вы можете нам что-то сказать, мы поможем вам передать это сообщение.”
“У меня очень срочное дело. Мне нужно присутствие гражданского полицейского прямо сейчас.- Чжан Цзыань не хотел задеть их гордость, но он действительно чувствовал, что они не смогут помочь. Вместо того чтобы тратить время на разговоры с ними, было бы лучше поторопиться и найти другой способ решить проблему.
“Ты можешь попытаться поговорить об этом.- Другой полицейский, который писал что-то на бумаге, отложил ручку. — Может быть, мы сможем что-нибудь с этим сделать.- Их глаза были искренни и откровенны, когда они говорили.
Увидев их глаза, Чжан Цзыань, который изначально планировал немедленно уехать, остановился и решил довериться им.
“Я видел на улице молодых мужчину и женщину с младенцем на руках, которые просили денег. Я подозреваю, что этот ребенок был украден или куплен, поэтому я последовал за ними. Теперь они разделились и побежали, и у меня не было возможности преследовать их в одиночку. Я встретил на дороге полицейского, который сказал мне прийти сюда и сообщить об этом в полицию”, — быстро сказал Чжан Цянь, ожидая их реакции.
Он бросил быстрый взгляд на узкий столик рядом с ними. На нем лежали документы, написанные наполовину, и перевернутый справочник. Они собирали экзаменационные материалы для поступления в гражданскую полицию. Прежде чем он вошел, они оба усердно занимались. Они хотели пройти полицейский экзамен, чтобы избавиться от статуса вспомогательного полицейского и стать официальным полицейским.
Однако, если они будут действовать несанкционированно в отсутствие полиции, это может оставить пятно на их портфолио, что увеличит препятствия и разочарования на их пути к тому, чтобы стать гражданским полицейским.
Поэтому, если они скажут, что ничего не могут сделать и могут только передать сообщение гражданской полиции, он поймет.
Как и выбор, который он только что сделал, теперь настала их очередь сделать выбор между своим будущим и ребенком, которого они не знали.
Они молча смотрели друг на друга. Этот один взгляд выражал множество сложных сигналов, а затем они одновременно сняли свои полицейские шляпы с вешалки для одежды и просто сказали: “Пошли.”
Чжан Цзыань ничего не сказал; он мог полностью понять, что они чувствовали.
Они уже давно сидели вместе в этой тесной полицейской комнате. Они уже хорошо ладили друг с другом. Один позвонил, чтобы доложить гражданскому полицейскому, который улаживал дела в другом районе. Другой взял со стола связку ключей, указал на два электрических велосипеда, припаркованных возле полицейского участка, и сказал:”
Чжан Цзыань не знал, что сказал по телефону гражданский полицейский-возможно, он поощрял их или пытался остановить. Может быть, он вообще ничего не сказал.
Положив трубку, они заперли дверь полицейского участка и взяли по электрическому велосипеду. Чжан Цзыань сидел на заднем сиденье одного из велосипедов.
— Они разделились на том перекрестке. Мужчина пошел налево, а женщина-направо.- Чжан Цзянь вкратце объяснил ситуацию. — Гаишник на следующем перекрестке слева был предупрежден, чтобы помочь нам следить за человеком, но справа нет дежурного гаишника.”
Больше говорить было не о чем: двое вспомогательных полицейских уже поняли, что он имел в виду. На перекрестке они повернули направо в поисках молодой женщины и младенца.
Чжан Цзыань был еще более встревожен, потому что его задержали в полицейском участке и он не знал, сможет ли он снова найти эту женщину. Наблюдение за этим человеком должно было дать какие-то подсказки, но в конце концов он почувствовал себя не в своей тарелке.
Скорость электрического велосипеда была намного быстрее, чем ходьба, и после непродолжительной езды на нем Чжан Цзыань увидел впереди знакомую фигуру: это была женщина с младенцем на руках.
— Вот так! Это она!- крикнул он, удивленный и счастливый.
Однако в этот момент двое полицейских внезапно остановили велосипеды.
— Что случилось? Почему мы больше не двигаемся?- Растерянно переспросил Чжан Цзыань.
— Район впереди больше не находится под нашей юрисдикцией… — нерешительно произнес один из полицейских.
Другая вспомогательная полиция, похоже, приняла его решение. Он стиснул зубы и сказал: “это не имеет значения. Гонитесь за ней!”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т. д.. ), Пожалуйста, дайте нам знать , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
