Глава 8. Меч, который нельзя выбросить [1]
17 апреля. Перед закатом.
Считавшийся неприступным тюремный блок «номер один» в городе Цзинань внезапно превратился в пыль. Он был построен из специально привезенных каменных блоков, каждый из которых весил сотни килограммов. И все же какая-то таинственная, необъяснимая сила превратила его в руины. Некоторые осколки разлетелись на двадцать метров. Некоторые даже повредили дровяной сарай в задней части ямена, а также древнее трехсотлетнее дерево ученых. [2]
Более двухсот приговоренных к смертной казни в тюрьме внезапно умерли. В ходе расследования местный главный коронер Е Лаоянь установил, что двое из них действительно умерли за день до того, как тюремный блок был разрушен.
Никто не мог установить ни причину их смерти, ни то, как был разрушен тюремный блок.
Местные власти хотели скрыть это дело, но менее чем через час об этом заговорили все в Цзинане.
***
Девушка с косами, возможно, была не первой, кто услышал о тюрьме, но она узнала об этом раньше, чем большинство.
Новость была передана старому мастеру Тиану, когда он вздремнул после обеда. Он немедленно позвал лорда камеры пыток клана нищих Сяо Цзюня и его старшего сына Лягушки в гостиную. Они знали причину его звонка.
Они не спали прошлой ночью и выпивали во время обеда. Но Старый Мастер Тянь был совершенно трезв.
— Вы уже слышали новости?
«Да.»
Старый Мастер Тиан поманил ученика Секты, который принес большой кусок камня и положил его на стол.
«Блок камер был построен из такого камня. Первоначально каждый кусок весил четыреста или пятьсот килограммов».
Первоначальный размер грубой каменной плиты был примерно полметра на полметра.
Старый мастер Тиан подобрал осколок камня и раздавил его пальцами.
«Это не обычный камень, — сказал он. «Качество чуть ниже, чем у гранита, но такое же твердое. Если бы кузнец бил его железным молотом, то, наверное, на его поломку ушло бы полдня».
Frogboy начал со своими вопросами. «Этот камень был разбит молотком?»
«Нет.»
«Старый Чжао из тюрьмы сказал, что сегодня тюремный блок внезапно рухнул, и каменные плиты разлетелись во все стороны». Он посмотрел на Лягушку. «Есть ли какой-нибудь молот под небом, который может это сделать?»
«Неа.»
«Может быть, под небом его нет, но, может быть, на небе есть». Старый мастер Тянь продолжил: «Если бы я был ублюдком, возможно, я бы подумал, что тюремный блок был разрушен духом». Он вздохнул. — Но я не ублюдок. Помимо духов, есть и другая сила, которая может это сделать.
Конечно, Frogboy должен был спросить: «Что это еще за сила?»
«Рабочие силы», — сказал он. «Люди могут превзойти ваше воображение».
«Какой человек может обладать такой силой?» Frogboy всегда задавал вопросы, которые соответствовали теме разговора его отца.
«Не так много людей. На самом деле, в настоящее время есть только один».
«Кто это?»
Старый мастер Тянь снова сошел с ума. Глядя на своего сына, он сказал: «Ты действительно не знаешь, о ком я говорю? Ты действительно такой идиот?»
***
Лягушка не был идиотом. Он точно знал, о ком говорил старый мастер Тиан.
«Люди хотят поймать его и посадить в тюрьму, поэтому он отправляется в тюрьму». Лягушка криво рассмеялся. «У этого парня действительно есть способности к вещам».
«Он не просто парень, он генерал. Смеющийся Генерал, — сказал Старый Мастер Тянь с очень серьезным лицом. — И у него нет способностей к вещам. По крайней мере, у него семьсот или восемьсот умений. Он указал пальцем на нос сына и сердито сказал: «Тебе лучше запомнить это, иначе ты окажешься мертвым!»
«Хорошо.»
«Запомни это. Тот, кто недооценивает Смеющегося генерала, долго не проживет».
— Хорошо, — сказал Лягушка. «Я никогда не забываю ничего, что говорит мне отец».
Сяо Цзюнь наконец заговорил. «Может ли Старый Мастер быть уверен, что это был Смеющийся Генерал?»
— Я уверен, — сказал он с полной уверенностью. «Никто другой не смог бы этого сделать». Его уверенность подтверждалась доказательствами. «В настоящее время только он может смешивать и использовать мощную энергию Ян и мягкую энергию Инь. И только кунг-фу, соединяющее элементы Неба и Земли, Солнца и Луны, Инь и Ян, могло дать такую невероятную силу».
«Он был так напуган, что инсценировал собственную смерть и сбежал, спасая свою жизнь, а затем спрятался в заброшенном тюремном блоке камеры смертников. С чего бы ему вдруг использовать такое уникальное кунг-фу, чтобы раскрыть свою позицию?»
Вопрос Frogboy был, безусловно, уместным.
Старый мастер Тянь немного подумал, прежде чем ответить: «Потому что его положение уже раскрыто, и он знает, что другие знают, что он не умер. Скорее всего, он спрятался в тюрьме, потому что ему нужно было отдохнуть и восстановить силы и энергию».
Услышав это, лица Лягушки и Сяо Цзюня изменились, а в их глазах засиял странный свет.
Они поняли, что имел в виду старый мастер Тиан.
— Причина, по которой Смеющемуся Генералу понадобилось накапливать свою энергию, несомненно, заключалась в том, что он собирался сразиться со своими врагами в бою.
Можно было только представить, какой будет эта отчаянная битва.
Старый мастер Тянь вздохнул, вытащил из-под стола бутылку с алкоголем и сделал глоток. «К счастью, — сказал он спокойно, — я не его враг».
— Если это не отец, то и не я, — сказал Лягушка, казалось, вздохнув с облегчением.
«Конечно, это не ты», — рассмеялся Старый Мастер Тянь. — Ты недостоин.
«Кто достоин? Человек, убивший двадцать шесть подчиненных Чжэн Наньюаня?
«Их убил не человек. Это была группа людей, организация. Эта организация проникла в отряды Цю Будао, поэтому во всех убийствах использовалась одна и та же техника.
«Эта техника особенно страшна, верно?»
— Хочешь найти их и проверить? Старый Мастер Тиан издал еще один холодный смешок. «Боюсь, если вы это сделаете, вы будете сидеть в своем драгоценном инвалидном кресле до конца своей жизни».
Сяо Цзюнь смотрел вдаль, как будто думал о чем-то, что никто другой не мог даже представить. — Возможно, я тоже недостоин.
— Чего стоит?
— Достойно быть врагом Смеющегося генерала, — холодно сказал он. — Но несмотря ни на что, я должен быть.
— Между Сяо Цзюнем и генералом Ли существовала какая-то неразрешимая вражда? Какое-то секретное дело?
На этот раз по необъяснимым причинам Лягушка не стал задавать никаких вопросов. Он ненавидел лезть в чужие личные дела.
— Почему бы тебе не спросить меня об этом? сказал Сяо Цзюнь.
— Спросить о чем?
«Почему я должен драться со Смеющимся Генералом».
— Я знаю, что Смеющийся Генерал — это причина, по которой вы здесь.
— Но почему ты не спросил меня, почему?
Лягушка рассмеялся. Ему совсем не хотелось смеяться, но он рассмеялся. — Ты хочешь сказать, что я должен спросить тебя об этом?
Сяо Цзюнь снова посмотрел вдаль. Через некоторое время он снова заговорил. «У меня есть моя рука и моя жизнь. Если я смогу сразиться с ним, это того стоит, независимо от того, выживу я или умру. Что значит «должен» и что значит «не должен»? Он медленно встал. «Я просто надеюсь, что смогу найти его раньше, чем кто-либо другой».
— Вы можете найти его?
— Возможно, — сказал он. «Потому что теперь я немного понимаю Цю Будао».
«Ой?»
«Его самой большой слабостью была азартная игра. Там все началось. Люди, проникшие в его отряды, встретили его в игорном зале.
На самом деле его заявление не прояснило его истинных намерений. Но Старик Тянь вздохнул и посмотрел на сына. «Если бы ты был хотя бы наполовину так же умен, как Лорд Палаты Сяо, я был бы очень счастлив».
***
Сяо Цзюнь не услышал комментария.
В этот самый момент он уже был на стене, окружающей двор снаружи.
— Ты действительно думаешь, что он сможет их найти? — спросил Лягушка. — Как он это сделает?
«Тринадцать человек, внедрившихся в отряды Цю Будао, вступили с ним в контакт через азартные игры, — сказал старый мастер Тянь. «Сунь Цзичэн — смеющийся генерал, их враг. Если Смеющийся Генерал хочет их выследить, как он это сделает?
— Отправляясь в игорный зал.
«Смеющийся генерал решил идти в бой, поэтому, конечно же, он их ищет. Поэтому, если Сяо Цзюнь захочет найти Смеющегося генерала, как он это сделает?»
— Отправляясь в игорный зал.
Старый мастер Тиан вздохнул. «Наконец-то ты проявляешь немного интеллекта. В конце концов, ты не настолько глуп».
Лягушка вздохнул. «Если бы я был наполовину так же умен, как Лорд Палаты Сяо, я не думаю, что отец был бы очень счастлив».
«Почему?»
Мальчик-Лягушка взял маленькую полупустую бутылочку со спиртом и осушил ее одним глотком. «Потому что я помню кое-что, что однажды сказал мне отец. Умные люди долго не живут».
***
«Большой Чжао» был всего лишь маленьким ресторанчиком, но очень известным. Более известный, чем даже большие рестораны.
Босс «Большого Чжао» не был ни большим, ни толстым, и не носил фамилии Чжао.
На самом деле, большой, толстый, высокий мужчина по фамилии Чжао был помощником. Но имя «Большой Чжао» на самом деле произошло от него, и многие люди считали, что он был владельцем, а владелец был помощником.
— Не все большие рестораны лучше маленьких, и не все владельцы имеют большую репутацию, чем помощники. Если подумать, то в мире много чего такого.
17 апреля, до заката.
«Большой Чжао» сегодня не работал, потому что Большой Чжао всю ночь веселился и нуждался в отдыхе.
Если помощник отдыхал, владелец тоже отдыхал. Потому что, если ассистент уволится, ресторан разорится.
Поэтому, когда помощнику нужно было спать, даже если кухня загоралась, он спал. Никто не мог его разбудить.
Но сегодня его разбудили, и он не смел жаловаться.
Потому что люди, которые разбудили его, были двумя пьяницами прошлой ночи, двумя людьми, которых преследовала секта Цветочного Флага и местное правительство.
Такие люди были не из тех, кого можно обидеть. В противном случае можно закончить как старый мистер Ван из секты Цветочного Флага, мертвый в собственных пропитанных мочой штанах.
Итак, что бы они ни хотели, никто не смел сдержаться.
У Большого Чжао может быть и большое чутье, но настоящего мужества у него не было.
Два человека заказали восемь блюд, восемь закусок, двадцать паровых булочек, а также чан ляньхуа байцзю. И они уничтожили его в мгновение ока.
***
Ву Тао ел с жадностью, как и Слиток.
Но слиток уже наполнялся. Он никогда не видел человека, который мог бы есть хотя бы вполовину меньше, чем Ву Тао.
«Если вы хорошо спите, у вас будет много энергии», — сказал Ву Тао. «А если хорошо питаться, сил может быть предостаточно. Даже если вы просто ночной сборщик почвы [3], вам все равно нужно набраться сил и энергии перед работой. Независимо от того, что вы делаете в жизни, это одно и то же».
— Ты уже сыт? — спросил Ингот.
«Кажется, около семидесяти-восьмидесяти процентов».
— Когда закончишь, пойдешь собирать ночную землю?
«Нет. Есть только три вещи, которым я так и не научился».
— Какие три вещи?
«Играть в шахматы, вышивать, собирать ночную землю».
Ингот не смеялся. Он просто посмотрел на него своими большими глазами, а затем спросил: «Что ты можешь делать, кроме еды и питья?»
— На что это похоже?
«Похоже, ты можешь убивать людей!» — сказал Ингот. «Бьюсь об заклад, вы накапливаете свою энергию, чтобы совершить какое-нибудь убийство».
Ву Тао вдруг от души рассмеялся.
Он не часто смеялся, но когда смеялся, то сильно. Он казался чрезвычайно счастливым.
В его смехе часто плавали нотки иронии и печали, и обычно он внезапно прекращался.
— Ты веришь, что мертвые люди могут иногда возвращаться к жизни? — спросил он Ингота.
«Неа.»
— Ты поверишь в это через мгновение.
«Почему это?»
У Тао выпил чашку ляньхуа байцзю. «Потому что прямо сейчас есть мертвый человек, который вот-вот воскреснет».
Ингот некоторое время смотрел на него, затем выпил свою миску с ляньхуа и спросил: «Я полагаю, мертвый человек — это ты?»
«Правильно», — признал Ву Тао. «Я покойник».
— Но ты не умер.
«Неправильный. Тебе следует сказать, что Ву Тао не умер.
— Ты не Ву Тао? — выпалил Ингот.
«Иногда да, иногда нет».
«Когда ты не Ву Тао, кто ты?»
«Мертвец». Глаза Ву Тао внезапно блеснули. «Мертвец, который воскреснет в любой момент».
Инго рассмеялся. — Я не понимаю, — сказал он. «Ты уже умер своей ужасной смертью в этой жизни. Зачем возвращаться к жизни?»
«Потому что есть люди, которые не дадут мне умереть».
«Какие люди?»
«Враги». Ву Тао выпил еще одну чашу алкоголя. «Так много врагов, что я не могу убить их всех».
«Если они твои враги, то почему они не дадут тебе умереть?»
— Потому что я полезнее живым, чем мертвым, — сказал он. «Кроме того, они думают, что моя последняя смерть была слишком быстрой и легкой. Они хотят, чтобы я снова медленно умер». Он холодно продолжил: «К сожалению, на этот раз меня не волнует, кто хочет моей смерти, им не так-то просто будет это осуществить».
Ингот с силой ударил по столу. «Большой! Я одобряю!»
— Одобрить что?
— Я одобряю то, что ты не хочешь так легко умереть. Если ты собираешься умереть, по крайней мере, ты можешь сначала уничтожить некоторых из этих бесконечных врагов».
Ву Тао от души рассмеялся и хлопнул Слитка по плечу. «Большой! Мне это нравится.»
«Как что?»
«Ты.» Ву Тао опрокинул Слитку чашу с вином и выпил ее. — Через несколько лет ты станешь великим человеком. Я пью за тебя!»
Ингот не пил. Вместо этого он спросил: «Ты имеешь в виду, что я сейчас не великий человек?»
«Ты.» Ву Тао выпил еще одну миску. — Ты уже есть.
Он поставил миску, затем взял пару палочек для еды и начал выстукивать мелодию на тарелке. Он пел: «Чашка алкоголя, которую ты не можешь допить, грустная песня, которую ты не можешь допеть. Заветный меч, который нельзя уронить, высокое здание, на которое нельзя взобраться. Кровь героя, которая никогда не перестанет течь, головы ваших врагов, которые никогда не будут отрублены».
***
Мрачная, торжественная песня внезапно оборвалась, и У Тао закричал: «Иди!»
Когда он закричал, палочки для еды в его руках внезапно вылетели вперед и со звуком «дзинь» вонзились в дверь.
Ресторан не открывался в течение дня, поэтому дверь не была открыта. Палочки для еды вонзились в дверь, а затем вылетели с другой стороны.
Снаружи раздались два жалких крика, а потом люди стали кричать: «Это он, это он!»
— Если ты знаешь, что это я, то почему бы тебе не войти?
Никто не вошел. Никто не посмел.
Ву Тао встал, схватив Ингота за руку. — Раз они не войдут, почему бы нам не выйти.
Дверь была закрыта.
Однако казалось, что Ву Тао этого не замечает. Он шагнул вперед, и тут раздался звук «треска». Кусочки двери разлетелись во все стороны.
На улице было тихо; прохожие уже разбежались, так как ресторанчик был полностью окружен.
Двоих стонущих мужчин, у каждого из которых в плече торчала палочка для еды, их соотечественники тащили прочь.
В руке Ву Тао две обычные палочки для еды могли пробить деревянную дверь и пронзить ее до кости. Каждая палочка для еды вонзилась в одно и то же место у каждого мужчины, и обе находились на одинаковом расстоянии от сердца.
Они не были мертвы, но это не имело к ним никакого отношения.
Они выжили, потому что Ву Тао не хотел лишать их жизни.
Ингот это ясно видел.
Чего он не понимал, так это того, как человек мог выстрелить двумя палочками для еды из-за двери толщиной в три дюйма и попасть в одно и то же место у обоих людей.
— Он никак не мог видеть сквозь дверь. Это было совершенно невозможно.
— Может быть, он чувствовал их положение, прислушиваясь к звуку их дыхания?
Это было невозможно, и все же это не было невозможно.
Есть некоторые вещи, которые немного возможны, а если и возможны, то только для одного человека.
***
Что касается этого момента, то, возможно, большинству людей это будет непонятно. И все же, помимо Ингота, были и другие, кто мог это видеть.
Среди толпы людей, окруживших ресторан, кто-то вдруг начал аплодировать.
«Слушайте дыхание, чтобы определить положение, когда вы не можете видеть. Пронзает парящий лист силой, способной проникать сквозь стены. Я никогда не думал, что такое кунг-фу действительно существует в мире. Если бы я не видел этого своими глазами, я бы назвал себя гнилым сукиным сыном, прежде чем поверить».
Мужчина говорил очень убедительным тоном.
Первая половина его речи была довольно элегантной, чрезвычайно элегантной. Так могли говорить только иссохшие лидеры секты предыдущего поколения.
А вот последняя половина совсем не элегантная, особенно последняя строчка. Эта часть звучала так, как сказал бы хулиган.
Этот человек был очень уникальным.
На нем был просторный хлопковый халат. Из тринадцати пуговиц спереди было застегнуто только около пяти. Из дна торчала пара ветхих льняных башмаков.
Но вокруг его талии был застегнут пояс, который мог носить только молодой принц или нувориш, золотой пояс, инкрустированный дюжиной жемчугов и драгоценных камней.
Он вовсе не выглядел красивым, но чем больше вы смотрели на них, тем менее ужасным он казался.
Высокий и сильный, он не был молод, но когда улыбался, то выглядел как ребенок.
***
Ингот подумал, что этот человек выглядит очень интересно. Похоже, Ву Тао тоже.
— Раздражающие люди всегда вызывают у людей раздражение, а интересные люди всегда вызывают у людей интерес.
Эта истина так же проста, как поговорка «куриные яйца не утиные яйца». Некоторым людям нравится делать то, что раздражает других.
Выйдя из толпы, он рассмеялся. С улыбкой он посмотрел на Ву Тао и сказал: «Я видел много известных экспертов мира боевых искусств. Но когда я сегодня увидел кунг-фу вашего превосходительства, у меня действительно открылись глаза». Он намеренно вздохнул. — Но я немного сожалею.
«Ой?»
— Сожалею, что до сих пор не знаю, как обратиться к вашему превосходительству, — сказал он. «Должен ли я называть вас мистер Ву? Или Биг Босс Сан? Он снова рассмеялся. — Или, может быть, правильнее всего будет называть вас генерал Ли.
«Что я должен позвонить вам?» — возразил У Тао.
— Я не важен, — сказал мужчина со смехом. «Даже если ты назовешь меня гнилым сукиным сыном, это не имеет значения».
Ингот рассмеялся, показывая свои две ямочки на щеках. «Если ты сукин сын, то кто тогда твой отец? Сука?»
Люди в толпе начали кричать от гнева, но мужчина удержал их. Улыбаясь, он сказал: «Ты называешь меня сукиным сыном, это не значит, что я на самом деле сукин сын. А иногда человек, которого ты не называешь сукиным сыном, на самом деле супер сука. Это две совершенно разные ситуации».
— В этом есть смысл, — сказал Ингот. «Так ты, или ты не сукин сын?»
— Я похож на него?
«Не совсем.» Ингот прищурился. — В лучшем случае ты выглядишь как негодяй.
Мужчина от души рассмеялся. Он казался вполне счастливым, ничуть не сердитым.
— Ты не очень похож на слиток, — сказал он. «Ну, может быть, немного. Вроде тех, что я в детстве пекла из муки. За исключением того, что они всегда заканчивались плесенью.
Инго рассмеялся. Он тоже не казался ни капельки сердитым.
«Заплесневелый слиток муки и негодяй средних размеров среднего уровня. Кажется, мы оба одинаковые: ни на что не годные.
«Ты на что-то годишься, а я совсем не вещь». Он подмигнул. «Потому что я человек».
Ву Тао, который все это время смотрел на них, внезапно спросил. — Тебя зовут Тиан?
— Да, — признал мужчина. Его действительно звали Тиан.
«Тогда это делает тебя сыном Тянь Юнхуа, Лягушка».
«Это я.»
— Почему бы тебе просто не сказать об этом?
— Я до сих пор не знаю, кто ты, — сказал Ву Тао. — Так почему я должен сообщать вам, кто я?
— Ты уже достаточно знаешь. Как и я.»
— Что я знаю?
— Что я тот, кого ты ищешь.
— А что ты знаешь?
«Что я тот человек, которого вы ищете!» Его глаза сверкнули. «Я знаю, что у тебя за поясом спрятан гибкий бирманский меч, способный расщеплять волосы [4]. И в твоей одежде спрятаны тринадцать смертоносных развевающихся флагов, такое же скрытое оружие, которое Тянь Юнхуа использовал в прошлом.
Лягушка вздохнул. С горьким смехом он сказал: «Есть ли на свете что-то, чего ты не знаешь?»
— Есть одна вещь.
«Что это такое?»
«Я тот человек, которого вы искали, и вы нашли меня. У тебя на поясе клинок, а в одежде спрятано оружие. Вы можете атаковать в любое время. Почему бы и нет?
— Потому что я недостоин.
Некоторые люди умрут, прежде чем произнесут такие слова, но Лягушка сказал их со смешком. Он продолжил: «Даже мой отец сказал, что я недостоин быть вашим противником. Как я мог осмелиться сделать ход?»
— Тогда почему ты здесь?
— Я просто хотел посмотреть, что ты за человек, — сказал он. «Ваш настоящий противник ушел куда-то еще. Иначе он был бы здесь».
«Кто это?»
— Сяо Цзюнь, — сказал Лягушка. «У него каменное сердце, и он атакует молниеносно. Он Лорд Палаты недавно созданной Камеры Пыток Секты Нищих.
Ву Тао холодно рассмеялся. — Думаешь, он достоин быть моим противником?
— Он сам сказал, что нет. Лягушка вздохнул. — Но он все равно хочет попробовать.
— А почему его сейчас нет?
— Он пошел тебя искать и уже какое-то время занимается этим.
— Где он искал меня?
«Он рассчитал, что в конце концов вы отправитесь в игорный зал, чтобы выследить людей, которые заплатили Цю Будао. Скорее всего, он сейчас там, ждет вас.
— А почему ты тоже не поехал туда?
Лягушка снова вздохнул. — Потому что я немного глуп. Я не могу понять вещи так, как он. Так что я просто сидел, глупо ожидая, в блаженном неведении. В конце концов, он не нашел тебя, а я нашел, просто подождав».
У Тао рассмеялся, и это звучало душераздирающе. Кто не испытал ужаса, услышав это?
— Так мы идем или нет? — спросил Ингот.
«Иду где?»
«В игорный зал. Я никогда не видел, как выглядит настоящий игорный зал».
Глаза Ву Тао заблестели. — Скоро будешь, — холодно сказал он.
Ингот выглядел очень взволнованным, как будто он понятия не имел, сколько бесчисленных врагов с намерением убить подстерегают его. Казалось, он уже забыл, насколько пугающим был Сяо Цзюнь.
Он просто хотел попасть туда как можно быстрее и сыграть в гребаную азартную игру!
Frogboy тоже казался взволнованным.
— Хорошо, я отведу тебя туда, — сказал он. — А если тебе не с чем играть, я могу одолжить тебе кое-что.
«У тебя есть деньги?»
«Конечно, — ответил он. «Тонны».
Он вытащил большую сумку, но, к сожалению, в ней были только медные монеты и несколько серебряных монет.
«Это твоя куча денег? Кажется, это не так уж много». Ингот выглядел немного разочарованным.
«Это все деньги, которые у меня есть в мире! И вы говорите, что это немного?
Ингот покачал головой с горьким смехом. «Кажется, ты, богатый человек, и я, нищий, в конце концов не слишком отличаемся».
Мальчик-лягушка с серьезным лицом и уважительным тоном сказал: «Человек не должен иметь слишком много богатства. Если вы берете деньги левой рукой, тратьте их правой рукой. Тогда вы сможете быть беззаботными и чрезвычайно счастливыми».
— В этом есть смысл, — сказал Ингот.
«Если у вас слишком много богатства, и вы не тратите его все, то, если вы его потеряете, вы будете расстроены. Вы будете постоянно беспокоиться о том, что его ограбят или украдут. Вы будете бояться быть обманутым или обманутым. Вы будете постоянно беспокоиться о людях, которые будут брать у вас деньги взаймы. Кроме того, вы не сможете взять его с собой, когда умрете. Это настоящее несчастье».
«Имеет смысл.»
«Возможность тратить деньги с удовольствием — вот истинное богатство. Итак, я богат».
— Ты определенно такой.
«Поэтому мои богатства относительно невелики. Я не беспокоюсь о том, что меня грабят или обманывают, и я не беспокоюсь о том, что люди приходят у меня взаймы. Но все, что вам нужно сделать, это попросить, и я одолжу его вам».
Обычно приятно, когда кто-то предлагает одолжить тебе денег. Кто бы мог подумать, что Ингот вдруг станет осторожным. — Вам нужен залог? он спросил.
«Неа.»
— А проценты?
«Нет.»
Великодушные предложения, подобные этому, не являются обычным явлением. Слиток задал еще один вопрос: «Могу ли я не вернуть его?»
Лягушка рассмеялся. Его дополнительный вопрос был еще более поразительным, чем первоначальный вопрос Ингота. — Могу я попросить вас не возвращать его?
«Ты можешь!» — в восторге ответил Ингот. Он схватил сумку Фрогбоя.
Люди, готовые брать взаймы таким образом, не распространены в мире, а люди, готовые одалживать деньги таким образом, еще реже.
Но оба они казались вполне счастливыми.
«Если бы я был Большим Боссом Солнцем, я бы точно не был так счастлив, — сказал Лягушка. «Он определенно не захотел бы передать вам все свое богатство, и вы бы не захотели попросить его об этом».
Ингот громко рассмеялся. — К счастью, вы не Биг Босс Сан. Ты просто негодяй среднего размера, среднего уровня.
«Абсолютно правильно.»
***
Но Инго ошибся.
Ему не нужно было занимать деньги для игры, потому что, придя в игорный зал, они обнаружили, что деньги не разыгрываются.
Люди там хотели играть жизнями!
**
[1] Я меняю название главы с Undroppable Sword на этот новый перевод.
[2] Дерево ученого… это разновидность дерева… -___- Ночная земля – это человеческие экскременты, которые они собирали для использования в качестве удобрения. Это разновидность меча без рукояти, что позволяет легко спрятать его в пояс.
