Royal Roader on My Own – Глава 2: The End was just a New Beginning (2)
— Оппа, ты действительно хороший человек. Однако я ненавижу все, что тебя окружает. Это не та семья, с которой я могу справиться. У меня определенно нет уверенности в том, что я живу с таким тестем и шурином.
Как и ожидалось, именно из-за этого!
Мне нечего было сказать. Я согласился с ней на 100%, но не на 200%. Даже если бы я была Хэ Сук, я бы не хотела попасть в такую семью.
Черт! Хэ Сук заставила меня вспомнить плохие вещи из моего прошлого.
Моя жизнь действительно лучше всего описывалась словом «проклятый».
Когда мне было двенадцать, компания моего отца обанкротилась. В конце концов он сбежал, оставив семью с кучей долгов.
Через несколько дней все мои сводные братья сбежали, как и мой отец.
В какой-то момент я услышал новости о своем отце и сводных братьях. Мой отец в конце концов создал новую семью с какой-то женщиной в Пхенчхане, а мои сводные братья стали гангстерами.
Зная это, неудивительно, что моя жизнь была трудной.
Как трудно вы спрашиваете?
Люди часто говорят вам смотреть вниз, когда вам тяжело. Посмотрите, как люди, которым приходится хуже, чем вам, все еще способны так сильно стараться выжить.
К сожалению, я не смог найти таких людей. По крайней мере, вокруг меня не было никого, кому было бы хуже, чем мне.
Было немного времени, когда мое положение улучшилось.
Когда я учился в средней школе, мне удалось заработать немного денег через Royal Roader. Я смог заплатить за комнату, и мы смогли выбраться из теплицы, в которой нам надоело жить.
В тот день, когда мы переехали в эту комнату, моя мама и младшая сестра Минджи, мы втроем устроили вечеринку самгюпсала.
Я думаю, что это было самое счастливое время в моей жизни.
Но это счастье быстро кончилось. Из-за болезни моей мамы моей семье пришлось снова затянуть пояса. То же самое происходит и сейчас, после того как я вернулся из армии. Работа на автомойке класса люкс приносит мне около 3 000 000 вон (TL: это около 2600 долларов) в месяц, но после уплаты процентов по кредиту, который мы должны были заплатить за мамины лекарства, почти ничего не осталось.
Именно из-за этого я не мог ненавидеть Хэ Сук, даже когда она говорила все это.
Я хотел обнять ее, но у меня не было лица, чтобы сделать это. Не то чтобы она дала мне шанс сделать это.
“И, как вы упомянули, я нашла себе нового мужчину. На этот раз я встречаюсь с ним с намерением выйти за него замуж. Так что у нас должен быть чистый разрыв”. (ТЛ: Девочка, это называется изменой.)
Несмотря на то, что я хотела что-то сказать, что угодно, мои губы не собирались открываться.
После этого Хэ Сук остановилась и встала.
— Пожалуйста, никогда больше не связывайся со мной. Нет, сотри мой номер телефона. Я также сотру твою. Тебе не нужно провожать меня сегодня.
Сказав это, Хэ Сук постояла там секунду, прежде чем исчезнуть быстро, как ветер.
Если быть честным с тобой, я всегда волновался. Я всегда думал, что Хэ Сук когда-нибудь бросит меня. Такая девушка, как она, ни за что не выйдет замуж за такого парня, как я.
Может быть, поэтому я подсознательно готовилась попрощаться. Я хотел, чтобы мне было хоть чуть-чуть меньше больно, когда меня вот так вышвырнут вон.
— Все в порядке! Давай не будем обижаться! —
Уходя с площадки, я притворилась, что все в порядке.
Однако, как и ожидалось, у меня не было сил. Скорее, я чувствовал себя очень подавленным.
Хуже всего было то, что даже посреди всего этого я был голоден. Что, черт возьми, должно быть в этом дурацком желудке, чтобы три раза в день доставать такого человека?
Может быть, это было из-за запаха soondaegookbap. Прямо перед гошивоном находился магазин soondaegookbap, и вкус их еды был божественным.
— Мне купить тарелку? —
Однако я не хотел тратить свои деньги впустую.
Мне приходилось жить примерно на 400 000 вон в месяц. После того, как я вычел стоимость гошивона, у меня осталось 250 000 вон.
А это значит, что у меня было около 8000 вон в день. (TL: US $6.99)
К счастью, я мог пройти пешком 3 км до автомойки и сэкономить на дорожных сборах, а также пообедать на автомойке.
Я не пью и не курю. Я никогда не курил, и моя толерантность к алкоголю довольно высока, но я никогда не трачу свои собственные деньги на употребление алкоголя.
Проблема заключалась в ежемесячной плате за интернет и телефон в размере 6000 вон, но поскольку Royal Roader прекращал свое обслуживание, у меня не было причин поддерживать свой интернет-сервис.
Просто сделав это, я сэкономлю 3000 вон в месяц. Наконец-то у меня появилась хоть какая-то гибкость.
Однако мои ноги направились не в магазин soondaegookbap, а в круглосуточный магазин рядом с ним.
— Как я могу есть soondaegookbap в такой день, когда мне так плохо? У меня будет несварение желудка. Давай просто перекусим.
В конце концов я купил в круглосуточном магазине чашку кофе и поднялся к себе в комнату. Это была миска с рисом булгоги. Обычно я наполняю себя кимбапом в 2000 вон, но иногда мне нужно есть другую пищу, подобную этой.
Поскольку сегодня я даже получил чаевые, думаю, я могу считать это небольшой наградой для себя за то, что так усердно работал.
— Я должен съесть его, пока он не остыл.
Жуй, Жуй, Жуй
Чашечка была приличной на вкус, когда я впервые ее съел, но после того, как я ел ее так много раз, теперь она мне надоела.
Я все еще убеждал себя, что это вкусно, и медленно жевал. Но, не думая об этом, я начал есть быстрее. Мой разум твердил себе, что мне нужно быстро съесть его, чтобы в последний раз насладиться «Ройял Роадером».
Когда я посмотрел на часы, было уже 8 вечера.
Поскольку они сказали, что служба закончится в 10 вечера, у меня оставалось около двух часов.
— Давай сделаем этот последний пробег великим.
Я поставил пустую миску и ложку и сел перед компьютером.
Не было ничего такого, чего бы я не смог сделать после того, как принял решение, играя в Royal Roader. Но была одна вещь. Последнее, что оставалось, — это наказать Босса-Монстра, Демона-Героя, который обитал на Кровавом Поле за Западными Шахтами.
Это был самый сильный из всех монстров, на которых я охотился.
Для моего последнего акта давайте поохотимся на этого монстра. Тогда я отпущу тебя без всяких сожалений.
Я вошел в игру и сразу же направился мимо Западных Шахт в Кровавое Поле.
Мне всегда нравилась сольная игра.
Это не значит, что у меня не было помощников. Как один из самых рейтинговых персонажей, я путешествовал по всему континенту, выполнил множество квестов и приобрел много последователей.
Среди моих последователей было даже несколько великих воинов. Я попросил Башню Мага собрать их всех на Кровавом Поле.
На мой призыв откликнулись в общей сложности 20 000 последователей. Все они были людьми, известными на всем континенте своим мастерством владения оружием.
Кроме того, у меня была сильная бригада рабов. Это были существа, которые жили и умирали по моему приказу.
Я стоял впереди. Последователи стали моими крыльями слева и справа, а бригада рабов создала сильную поддержку сзади. В этом строю мы быстро вошли в центр Кровяного поля.
Хотя мне пришлось пожертвовать бесчисленными последователями и рабами, сила Демона тоже ослабла. И, наконец, битва с Демоном Геросом! Это была дуэль между двумя сильнейшими силами, в которую никто не мог вмешаться. Это была битва 1 на 1 между Героями и мной
Херос определенно был силен. Мне пришлось нажать комбинацию клавиш «Q», чтобы постоянно питаться целебными зельями, пока я охотился за ним. Но в конце концов это была моя победа. Начав атаку с моей жизнью на кону, я преуспел в колоссальном комбо из 36 ударов, а счетчик урона служил кровавым украшением, когда я наконец победил Героев Демонов.
Тонны предметов начали вытекать наружу. Конечно, ни один из них не имел никакого значения, так как игра заканчивалась.
Но мои глаза заметили кое-что особенное.
Там было пустое место, чтобы выразить свое желание.
— Кому нужно загадывать желание, когда игра заканчивается?!’
Если бы он нажимал кнопку на моей мыши, я мог бы это сделать, но я ненавидел печатать на клавиатуре. Это было слишком громоздко. Я попытался проскочить мимо него.
— А? Здесь нет кнопки, чтобы пропустить его.
Я не мог пропустить его. Не было кнопки, чтобы двигаться дальше, и не было кнопки, чтобы закрыть окно. Это было сделано для того, чтобы вы не могли перейти к следующему экрану, не заполнив пробел.
Я уверен, что если бы я поискал вокруг, то нашел бы способ. Однако вместо того, чтобы прилагать усилия, чтобы найти его, вероятно, будет проще просто ввести несколько слов.
— Прекрасно. Я отвечу. —
Я уже собирался печатать наугад, как вдруг мне стало любопытно.
— Может, мне действительно попытаться загадать желание? Тогда, может быть, модератору будет интересно.
Мне нечего было терять.
Сейчас у меня было только одно желание. Обновление Royal Roader.
Если бы это было такое желание, даже модератор мог бы принять его с радостью. Они могут даже сделать мне небольшой подарок.
С одной стороны, я даже представлял себе такую ситуацию. Королевский бродяга становится реальностью, а я-главным героем в ней.
Не было бы более прохладной жизни, чем эта.
Я написал это в шутку.
[Обновление Королевского скитальца как реальность.]
Переводчик : Miraclerifle
Корректор : Miraclerifle
