Royal Roader on My Own – Глава 56: Мать как дочь (II)
— Честно говоря, у меня есть пара студентов, которых я поддерживаю.
— Поддерживаешь? —
О чем это она вдруг заговорила?
“Ммм. Я мало что могу сделать, но это всего лишь около 50 000 вон в месяц. Я не мог сказать тебе раньше, чтобы ты не ошибся. Я не собираюсь делать это на твои деньги. Деньги Оппы все еще на счету.
Ты, сопляк, что ты сейчас говоришь?
— Ты, сопляк, почему это “мои деньги»? Я дал их тебе, чтобы ты тратил их как хочешь, так что это твои деньги.
Я не был разочарован тем, что она не рассказала мне о своей поддержке других студентов, но я был действительно разочарован тем, что она сказала: “Деньги Оппы”.
И это было не то, о чем я сейчас спрашивал.
— Почему ты вдруг решил это сделать?
— Ты же знаешь, как мне помогали то здесь, то там, начиная со средней школы.
50 000 вон в месяц, 100 000 вон в месяц, от этого человека и от того человека.
Поскольку у нас действительно ничего не было, даже эти небольшие суммы очень помогли.
— Раз уж я начал зарабатывать деньги, то должен отплатить тебе тем же. Поэтому я присоединился к группе под названием «Честные учителя». Это крупная национальная организация.
— С каких это пор ты зарабатываешь деньги?
— Я неплохо зарабатываю на репетиторстве. Поскольку у оппы все хорошо, я думаю, что моя удача тоже изменилась. У меня внезапно появилось больше учеников, и я зарабатываю более 3 000 000 вон в месяц.
Она думает, что всего 3 000 000 вон
Я думаю, что для студента это большая сумма.
В этом есть смысл. В отличие от меня, Минджи всегда хорошо училась. Если бы наше семейное положение было лучше, она легко поступила бы в медицинскую школу.
Кроме того, она хорошенькая, у нее яркая индивидуальность, и ее специальность-математическое образование, так что для нее имеет смысл быть популярной в качестве репетитора.
Но все же …
— Разве ты не набиваешь карманы какому-нибудь мошеннику? Разве ты не знаешь, как зол мир в наши дни? Забудь о сунбэ или хубэ, в этом мире нельзя доверять даже собственному кузену.
Недавно я прочитал статью об организации под названием «Семя надежды», которая использовала триллионы членских фондов, чтобы жить роскошной жизнью.
Там же была статья о бандитском мошеннике по имени дядя Моляр.
Минджи более осведомлена об обществе, чем я. Я уверен, что если я слышал об этом, то и она тоже знает об этом.
— Все совсем не так. Кроме того, у меня запланированы регулярные встречи со студентами, которых я поддерживаю. Я уже встречался с ними дважды и скоро встречусь снова. Оппа, неужели ты думаешь, что я настолько доверчива?
Нет, Минджи не настолько доверчива. Она выросла в среде, где не смогла бы выжить, если бы была легковерной. А поскольку она регулярно встречается со студентами, которых поддерживает, это не должно быть мошенничеством.
Но говорят, что нельзя небрежно заботиться о животном с черной шерстью.
— Нет никакой гарантии, что эти студенты вырастут нравственно чистыми, как вы. Просто будь готов к тому, что они могут предать тебя.
— Я знаю. Это не значит, что я помогаю им, ожидая чего-то взамен. Мне просто стало их жаль, потому что это напомнило мне о моем прежнем «я». Много страсти, но окружающая среда не дает возможности высвободить эту страсть. Так как же я могу закрывать на это глаза?
Услышав то, что сказала Минджи, это обрело смысл. Особенно та часть о том, каково это-увидеть себя прежней.
Но она должна была просто сказать одну фразу и остановиться. Вместо этого мне кажется, что она вот-вот разразится монологом.
— Они не виноваты, что родились и выросли в трудной семейной обстановке. Как печально, что их крылья сломались еще до того, как у них появился шанс хотя бы раз последовать за своей мечтой. Это также пустая трата времени для общества и нации”.
Появилось » Общество’ и даже ‘нация’. Не слишком ли далеко она зашла?
— Я считаю, что наша задача, как взрослых и учителей, — помочь этим детям вырасти должным образом. Это единственный способ для нации встать на ноги. Я хочу быть таким морально честным учителем.
У нее такой милый сон. С таким менталитетом она могла бы даже стать министром образования.
В любом случае, если она помогает с таким мышлением, я испытываю облегчение. По крайней мере, она не пострадает от предательства.
Я также понимаю, почему она плохо относится к этим студентам.
Но если есть что-то,о чем я беспокоился,
— Не дай маме узнать. Она рассердится. —
— Пфф. —
— Эй, почему ты смеешься? —
— Ничего. Оппе не нужно знать. —
Не нужно знать? Это значит, что что-то есть. Что-то, чего я не знаю и что является секретом между Минджи и моей мамой.
Но Минджи остановилась и убежала в гостиную.
Ладно. Давайте доверимся Минджи. Если ее собственный брат не доверяет ей, то кто же будет доверять?
Кроме того, желание «вернуть столько, сколько я получу» глубоко поразило меня. Люди определенно должны быть такими.
Я тоже вышел в гостиную. Наша семья впервые за долгое время поболтала вместе. Но тогда
— Кто включил котел? —
Она такая наблюдательная. Не прошло и 10 минут с тех пор, как я тайно включил его.
Я только почесал в затылке, а мама только посмотрела на меня. Конечно, она слегка улыбалась.
— Сынок, собирайся и выходи.
Неужели уже пора?
Я переоделась в ту одежду, в которой приехала из Сеула, и вышла в гостиную.
Моя мама и Минджи уже были готовы идти. Но
О! Кто это?
— Ты действительно Минджи?”
Я подсознательно посмотрел вверх и вниз по всему телу Минджи.
Минджи покрутилась, как будто говоря мне выглядеть так, как я хочу. Это было похоже на то, что она делала показ мод сама по себе.
— Ну? Разве это не красиво?”
Обычно я не так часто говорю такие вещи Минджи. Я не хочу, чтобы люди говорили, что я говорю это только потому, что она моя сестра. Но на этот раз он просто выскользнул.
— Это потрясающе. Где ты его купил? —
Это цельная вещь, которая ощущается как ханбок [1], но очень роскошна и модна. Кроме того, когда вы добавляете к нему красивое лицо Минджи, это ошеломляет.
— Я его не покупал. Дизайнер сделал его специально для меня и сшил каждый стежок своими руками, чтобы сделать его. Единственный в своем роде предмет одежды. —
— Единственная в своем роде моя задница.
Скряга Минджи не стал бы заказывать одежду на заказ у дизайнера. Должно быть, она купила его где-то на сайте.
Но это выглядит хорошо. Это выглядит гораздо лучше, чем наряд, который можно купить в универмаге. Достаточно хорошо
Но мама сказала что-то странное. Такое чувство, что моя мама точно знает, откуда взялась эта одежда.
— Это та одежда, которую Су Чжон сшила для тебя?
“Су Чжон? Кто это? —
— Студент, которого я поддерживаю два месяца назад. Она сделала это для меня, чтобы сказать тебе спасибо.
Я был удивлен, услышав это. Вероятно, она не поддерживает студента колледжа. Значит, это придумал и сделал старшеклассник?
Безусловно, стоит поддержать такого талантливого человека.
— Она сделала тебе все это только за то, что ты поддержал ее на 50 000 вон?
— Ладно, ладно, я его купил. Она сказала, что сделает это бесплатно, но как я мог позволить ей это сделать? В будущем она станет известным дизайнером.
Известный дизайнер
Одного взгляда на одежду Минджи было достаточно, чтобы поверить в это. Хорошие семена становятся великими деревьями.
Но было еще слишком рано говорить об этом. Этот наряд мог стать первой и последней работой в ее жизни. Важным фактором является то, сможет ли она продолжать создавать подобные проекты.
Но это вызывает у меня любопытство.
— Скажи ей, чтобы и мне сделала. Я дам ей за это хорошую цену.
— Зависит от того, как ты себя поведешь. Но действительно ли она такая красивая?
Достаточно спросить один раз. Зачем спрашивать еще раз?
Но я отвечу до двух раз. Особенно для того, чтобы я тоже мог его получить.
— С шаулем все в порядке, но одежда действительно красивая. Но он может быть холодным.
— Тада, у меня тоже есть вот это.
Это было толстое пальто. Даже когда кто-то вроде меня, не обладающий чувством моды, смотрел на него, он идеально сочетался со стилем ханбок one piece.
— И это тоже? —
— Я купил вот этот. Су Чжун помогла мне выбрать тот, который хорошо сочетается с нарядом. Угадай, сколько это было? —
— Сколько? —
“Seeeeeecret~!”
Кажется, Минджи просто хочет подразнить меня.
Как скажешь. Мне совсем не любопытно.
Но меня немного интересует студент по имени Су Чжун. Сколько ей лет и как она придумала такой дизайн. Я хочу пойти с Минджи и встретиться с ней один раз.
— Давай поторопимся. Мы опоздаем. Хви Рам, держи Королевского краба.
Думаю, мы не можем явиться к кому-то с пустыми руками.
Я взял Камчатского краба и последовал за мамой из квартиры.
Место, куда направлялась моя мама, было виллой рядом с нашей квартирой. Размер был примерно такой же, как у нас, но он был очень старый.
— Чей это дом? —
— Дом Хайена. —
Я уже слышал это имя раньше. Каждый раз, когда я приезжал в Тэджон, имя Хайен всплывало очень часто.
Но меня никогда по-настоящему не интересовало, кто это был.
— Ты не представляешь, какие милые дети в этом доме. Я даже не осознаю, сколько времени проходит, когда я с ними. Наши Минджи и Хви Рам должны скоро пожениться и завести детей.
Моя мама очень любит детей. Даже если мы идем по улице, если там есть ребенок, она перестанет ходить и забудет обо всем на свете.
Но все же. Нам с Минджи едва исполнилось двадцать четыре и двадцать шесть. Почему она уже говорит о браке?
Мы подошли ко входу в виллу, разговаривая вот так.
Но много ли здесь детей? Мы даже не входим в подъезд, и я слышу шум.
Как только мы поднялись на второй этаж, мама нажала на дверной звонок.
— Кто это? —
— Тетя. —
– Вах, это тетя
Родной город моей мамы-Гунджу. Должно быть, поэтому ее и называют «тетя Гунджу».
Дверь открылась, и из нее выскочил маленький ребенок, выглядевший так, словно они учились в начальной школе. Нет, дети. Есть и старшеклассники. Там есть целый ряд детей-от малышей, ковыляющих вразвалочку, до учеников средней школы.
Все они подбежали, как будто увидели свою собственную маму, когда увидели мою маму. Даже маленький ребенок, которому на вид было около трех лет, последовал за своими братьями и сестрами и схватил маму за бедро.
— Ах, этот малыш действительно милый.
Ребенок похож на коалу. То, как он выглядит и как ведет себя.
Теперь, когда я думаю об этом, все дети очень милые. Должно быть, у них хорошие гены.
— Унни, ты здесь? Пожалуйста, входите. —
Женский голос. Вскоре я увидел ее, и мне показалось, что ей за сорок. Она, должно быть, мама Хайена, о которой говорила мама.
Все дети хорошенькие, потому что похожи на свою маму. У них тоже прекрасные улыбки.
Мама Хайен радостно поприветствовала мою маму и Минджи, а потом немного поколебалась, увидев меня.
— Это ваш сын, который живет в Сеуле?
— Он красивый, правда? —
— Ух ты! Он похож на модель. Пожалуйста, входите. —
Я вошел в дверь и первым протянул ей Камчатского краба.
— Это …
— Омо, ты опять что-то принес? Ты должен был просто прийти в такой день, как сегодня. Но мне очень жаль, что в доме такой беспорядок. Я немного почистил, но все равно выглядит вот так.
На самом деле было бы еще более ненормально, если бы в доме с большим количеством детей было чисто.
Я обошел разбросанные повсюду игрушки и куклы и вошел в дом.
Посреди гостиной был устроен праздник по случаю дня рождения.
Суп из морских водорослей был само собой разумеющимся, а еще был калби, жареный детеныш осьминога, джапча [2]…
— Не слишком ли это грандиозно?
Но проблема была не в еде. Дом походил на хаотичный рынок. Там повсюду бегали дети, и это было так суматошно.
Некоторые вышли из комнаты. Некоторые вышли из туалета. Какого черта этот парень вылезает из шкафа? Напугал меня. Сколько же их здесь? Раз, два, три……
Ах! Их семеро
О, подождите! Или я ошибаюсь? Кто эти дамы, которые готовят еду у раковины? Она выглядит как взрослая леди, но ее разукрашенное личико похоже на маму Хайен.
— Мы мало готовились. Но наши Хайен и Джиен все подготовили.
— Да, Хайен и Джиен, должно быть, умеют обращаться с руками, как их мама и папа.
Итак, эти похожие на леди студентки-Хайен и Джиен.
Тогда девять?
Боже мой! Дело не в том, что эти дети были из четырех или пяти семей, но только в одной семье девять детей.
Увидев мое удивленное выражение лица, мама Хайен немного смутилась.
— Здесь ведь довольно много детей, верно?
— Ах, да. Ха-ха. —
Не знаю, почему я смеюсь. Это определенно не просто «довольно много».
Но моя мама уже в лалаленде. Неужели она так любит детей?
Я не могу просто сидеть спокойно.
Я начал разговаривать с первоклассником, который казался мне самым большим слабаком.
— Маленький ребенок. Как тебя зовут? —
— Меня зовут Ли Мин Ен. —
— У тебя тоже красивое имя. Иди сюда. —
Я достал из кармана бумажник. Мин Ен быстро выставил перед собой обе руки и приблизился ко мне.
— Купи в школе что-нибудь вкусненькое.
— Большое вам спасибо.
Просто глядя на то, как он это получил, я чувствую, что их хорошо учили.
— Ты тоже иди сюда. —
Я позвал детей одного за другим и дал каждому из них купюру в 10 000 вон.
— Раз уж вы все выросли, то 20 000 вон для вас.
— Большое вам спасибо.
Погоди-ка, это нормально-давать пособие дамам? Они не кажутся намного моложе меня.
Эх, какая разница. Я даю его не с дурными намерениями. В такие моменты мне просто приходится притворяться взрослой.
Кроме того, я слышал, что вы рассматриваете родителей, когда даете их детям пособие. Поскольку вы не можете давать деньги родителям, вы даете их через детей.
К счастью, у меня был счет в 50 000 вон.
Я подошел к раковине и протянул деньги.
— Вы двое, должно быть, Хайен и Джиен. Это для приготовления праздничного обеда.
— Все в порядке. —
— Все в порядке. —
— В такие времена полагается терпеть.
Я сунул каждому из них по купюре в 50 000 вон и вернулся в гостиную.
Благодаря этому мой кошелек казался пустым. На сердце у меня тоже было так же легко.
В любом случае, почему этот малыш такой милый? Мне очень хочется обнять его, но он слишком быстр, чтобы просто ковылять.
Наконец-то поймал тебя.
Я поднял трехлетнего мальчика.
Но мне пришлось быстро усыпить его. Как только я поднял его, он заплакал очень громко.
— Ваааааааааа. —
— Ах, простите. Извини. —
То же самое было и тогда, когда я его уложил. Он спрятался за маминой ногой и посмотрел на меня настороженным взглядом.
Думаю, 10 000 вон было недостаточно, чтобы заставить ребенка преодолеть свою застенчивость.
Я не мог не наблюдать за ним издалека.
Но не слишком ли это громко?
На полу есть детский коврик, так что он не должен быть слишком громким, но шум разговоров детей разносился по всей квартире.
Это был не уровень семейного дома. Это было больше похоже на детский домик или детский сад.
На этом уровне их сосед снизу, а также их сосед по соседству и даже их сосед сверху будут жаловаться. Даже мне, пришедшему сюда в качестве гостя, становится не по себе при одной мысли об этом.
Как я и предсказывал.
Вскоре раздался звонок в дверь.
Диндон-
Ученик начальной школы побежал к двери, как бы говоря: «я первый’. Увидев экран интеркома, он громко крикнул:
— Мама, внизу бабушка! —
— Ой, наконец-то это случилось. Я так и думал, что это будет так.
Я начинал нервничать, просто сидя там.
____________________
[1] Корейский традиционный наряд
[2] Джапчае или чапчае (корейская стеклянная лапша, жареная с мясом и овощами)- очень популярное корейское блюдо. Это популярное блюдо номер один во время корейских праздничных праздников (например, Новый год и праздник урожая), но им также пользуются и в любой другой обычный день.
Спонсорские главы теперь открыты для Royal Roader! Если вы хотите поддержать мой перевод и хотите, чтобы больше глав было выпущено быстро, пожалуйста, помогите мне! Заранее всем спасибо
Переводчик : Miraclerifle
Корректор : Пограничный мазохист
