Royal Roader on My Own – Глава 78: Порог, который они создали (2)
— Автомойка?”
— На автомойку, куда я часто ходил. Она называлась «Автомойка Оори». [1] По-настоящему восторженный работник, который поддерживал меня, внезапно исчез, и я сменил его на другого”.
“А, Автомойка Оори! Я тоже часто туда ходил. Теперь, когда вы упомянули об этом, это тот самый восторженный работник. Я не узнал его, потому что его стиль полностью изменился. Ух ты, он совсем новый человек! —
Я тоже помню этого клиента.
Он оглядел меня с ног до головы, прежде чем продолжить издавать звуки удивления.
Но клиент, который раньше давал мне хорошие чаевые, все еще не может их принять.
— Разве тыква становится арбузом только потому, что на ней рисуют линии? Изменение его стиля не означает, что человек изменился. В любом случае, зачем ты привел сюда подработку с автомойки?
Атмосфера странная. Он говорит так, будто такого человека, как я, здесь быть не должно.
Какое, черт возьми, отношение работа на автомойке имеет к работе в гольф-клубе?
Но только у меня, кажется, есть такой вопрос. У остальных членов клуба был такой же взгляд: «Какого черта здесь делает неполный рабочий день на автомойке?»
Даже у Хан Мин Гю, который представлял меня, было такое же выражение лица.
— Хви Рам, ты когда-то работал на автомойке?
У меня не было причин скрывать это. К тому же я не могла этого скрыть.
— Да. Я пару лет работал на автомойке.
Хан Мин Гю оглядел меня с ног до головы. Его взгляд, казалось, говорил: ‘Мне нужно лучше оценивать людей».
“Но разве это проблема? Все это в прошлом. —
— Больше, чем проблема …
Хан Мин Гю не смог закончить фразу. Однако в его поведении не было ни малейшего изменения, которое говорило бы о том, что он немного сожалеет об этом.
Я понимаю, что он чувствует. Этот гольф-клуб предназначен только для состоятельных людей, так что если кто-то вроде меня присоединится к нему, вода будет испорчена.
Были и такие люди, которые относились к этому очень прямолинейно.
Да, тот клиент, который раньше давал хорошие чаевые.
— Это гольф-клуб “Лайонс». И этот друг должен быть просто выпускником средней школы. Если мы начнем принимать таких собак и коров, это будет проблемой. Мы должны поднять этот порог, чтобы сохранить гордость клуба».
На самом деле их просто слишком много. Мы все родились одинаково в самом начале.
И я никогда не ожидал, что этот человек набросится на меня вот так. С ним было так приятно встретиться на автомойке.
Может быть, я просто пойду в другой клуб.
Но это было бы глупо.
Наша автомойка была лучшей роскошной автомойкой в Сеуле, так что там будут люди, которые знают меня, куда бы я ни пошел.
Это не значит, что я могу убегать каждый раз.
Более того, я постучал в дверь этого гольф-клуба, чтобы расширить свою сеть. Особенно с директорами станции МБС.
Во всем, что вы делаете, обязательно будут препятствия. Для того чтобы сделать что-то большое, вам нужно будет преодолеть еще большие препятствия. Я не могу пошатнуться от
Этот дурацкий порог я легко преодолею.
— Мне нужно пройти какой-то тест, чтобы попасть в этот клуб?
Я начал разговор о компромиссе.
Я чувствую, что выбрал довольно хороший компромисс. Я видел, как люди повсюду кивали головами.
“Тест? Это неплохая идея. Для нас не будет ничего плохого в том, чтобы создать требование к входу.
— Правильно. Вступительные испытания. Это хорошая идея. Просто отказывать людям без всякой причины не будет выглядеть для нас хорошо. Достаточно ли вы храбры, чтобы пройти тест, чтобы узнать, имеете ли вы право вступить в клуб?
Другими словами, квест. Награда — вход в клуб.
Я думал, что получу задания только в Royal Roader, но получить их вот так же можно и здесь.
Конечно, я позвоню. [1] Я был уверен, что смогу легко выполнить любое задание.
— Я понимаю. Что мне нужно сделать, чтобы показать вам, что я имею право войти?
— Хм …
Нужно было принять внезапное решение.
Президент потер подбородок, словно его поставили в затруднительное положение. Затем он передал решение человеку, который узнал меня первым, и проболтался о «Собаках или коровах». Да, тот самый, который раньше был «Клиентом, который хорошо дает чаевые».
— Чан про, у тебя есть хорошая идея?
Его фамилия, должно быть
Чан про ответил так, словно ждал.
— Как насчет того, чтобы с этого момента новые члены клуба платили за встречу? Я не думаю, что это будет плохой традицией-принимать новых членов.
— Неплохая идея. Как это? Вы в состоянии оплатить сегодняшнюю встречу? —
Все они посмотрели на меня.
Проще говоря, они спрашивали, есть ли у меня на это способности. Чтобы сделать это еще проще, они говорили, что не примут никого без денег.
Как скажешь. В любом случае у меня была куча денег. И я всегда могу перевести эту сумму в любое удобное для меня время через Виртуальную бухгалтерию.
— Я понимаю. Я заплачу достаточно за сегодня и еще немного, так что, пожалуйста, ешьте столько, сколько захотите. На оставшиеся деньги можно будет поесть в следующий раз.
“О, таймер автомойки, кажется, попал в лотерею или что-то в этом роде.
— Мне нравится твой стиль. Ха-ха. —
Я направился к стойке и стал искать босса. Босс тоже был членом гольф-клуба «Лайонс».
Сегодня на собрании собралось около 50 человек.
Стоимость еды составляет 69 000 вон на человека. Поскольку они сказали, что планируют сыграть партию в экранный гольф [3] после встречи, они не будут пить алкоголь. Так что даже если я оцениваю на высоком уровне, это должно быть около 100 000 вон на человека.
Но я же не могу просто так отдать 5 000 000 вон.
— 10 миллионов вон должно быть достаточно, верно?
“10 миллионов? Нет, 5 миллионов вон должно быть достаточно.
“Ии. Это все еще инициация нового участника, так как же я могу просто сделать 5 миллионов? Пожалуйста, дайте мне номер вашего счета, босс. Я внесу его сейчас же.”
— Ха-ха, мне нравится, что молодой друг очень прямолинеен.
Я немедленно перевел сумму на счет босса.
Он не из тех, кто просто стоит на месте. Поскольку я пожертвовал довольно много на его прибыль, он из тех, кто отвечает взаимностью.
“Наш новый член предоставил 10 миллионов вон. Пожалуйста, ешь все, что хочешь! У нас должно хватить и на следующую встречу.
“О, хорошо, хорошо. Испытание пройдено!”
Как же это так просто? Они говорили о пороге или о чем-то еще, но он стоил всего 10 миллионов?
Но Чан про вмешался:
— Хорошо. Первый раунд, пас. —
“Ай, Чан про. Почему ты такой скупердяй? —
Президент пытался уговорить Чан про просто оставить меня в покое. Однако Чан про не отступил ни на шаг.
Но после того, что он сказал, это было вполне законно.
— Нам также нужно увидеть его навыки игры в гольф. Поскольку мы планировали сыграть в экранный гольф, мы можем проверить его навыки там. Мы не можем позволить новичку, который играет всего несколько месяцев, войти в наш клуб.
— Теперь, когда вы упомянули об этом, это правда. Новичок, ты играешь в мяч?” (ТЛ: Это звучит так забавно, лол. Это больше похоже на баскетбольный термин)
На этот вопрос трудно ответить.
В зависимости от того, как вы ставите сравнение, я могу либо «играть хорошо», либо «отстой». Независимо от того, насколько я могу использовать свои навыки, я не могу сравниться с профессиональным игроком.
”Я могу сделать основы.
Это должен быть самый умный ответ.
— Хорошо, хорошо. Мы проверим твои навыки позже.
Наконец-то я смог сесть и сесть.
Но сила денег действительно хороша. Раньше все они смотрели на меня как на «автомойщика», а теперь смотрели как на «Преуспевающего молодого бизнесмена».
Все они протягивали мне стаканчики с алкоголем.
— Такой молодой человек, как вы, должно быть, заработал много денег.
“Не слишком много. По сравнению со всеми вами, сонбэ-нимами, это, наверное, просто детская игра.
“Вы слишком скромны. Как вы заработали свои деньги?
— Я только что немного покопался в акциях. Мне вдруг по-настоящему повезло. Те, что я купил, пошли вверх, а те, что я продал, пошли вниз.
— Да. Деньги-это удача. В любом случае, добро пожаловать.”
Я болтал с окружающими меня людьми, глядя на их лица.
— Только не этот человек, только не тот.
Было нелегко использовать фотографию, чтобы найти их, но мне удалось их найти.
— Этот человек-директор Хан Сун Так, а тот, что рядом с ним, — директор Чжи Сун Чжун.
Вокруг них довольно много молодых людей. Ну, даже если их считать молодыми, им уже за 40.
Я думаю, что они, вероятно, тоже работают на станции MBS. В гольф-клубе Lions Golf Club насчитывается около 100 членов, и говорят, что около 5 человек являются частью вещательной сети.
Я продолжаю смотреть в том направлении.
Наконец мне удалось встретиться взглядом с режиссером Хан Сун Таком. Мне также удалось найти свободное место рядом с ним. Должно быть, кто-то встал, чтобы налить людям спиртного.
Я не мог упустить такую возможность.
— Я пойду налью немного спирта, а потом вернусь.
— Да. Конечно. В наши дни у молодых людей такие тяжелые задницы на обеденных собраниях. Каждый шаг-это дополнительная сеть.
”Давай, —
Я взял немного алкоголя и направился к сиденью рядом с Хан Сун
— Приятно познакомиться. Меня зовут Кан Хви Рам.
— Добро пожаловать. Я Хан Сун Так. Давайте только выпьем немного. Мне все равно нужно сыграть в игру позже.
— Новичок, держи себя в руках. Ты должен показать нам свое мастерство.
— Я понимаю. —
Я не поднимал ничего, связанного с вещанием. Я не могу позволить ему понять, что я подошла к нему со скрытыми намерениями. Мне не нужно было спешить, так как пройдет по крайней мере год или два, прежде чем все вступит в игру.
Вместо этого я заговорил о гольфе.
Поскольку все они, как говорят, фанатики гольфа, я уверен, что мы могли бы провести дни, просто говоря о «Гольфе».
— Ты часто выходишь в поле? —
— Если сегодня хороший день, кто захочет пойти на экран?
— Гольф лучше всего играть на поле.
— Ты, кажется, из полевых. —
У меня не было никакого опыта в этой области. Я даже не знал, какая там атмосфера.
Честно говоря, у меня тоже не было большого опыта игры в экранный гольф. Всего я был там раз шесть. Гольф, который я испытал, в основном проходил в закрытом тренировочном зале или на крытом тренировочном полигоне с использованием водителя и утюга.
Но мне нужно было немного блефовать, чтобы продолжить разговор.
— Я играю недостаточно хорошо, чтобы сказать, что я полевой игрок. Я просто наслаждаюсь атмосферой. Выходя на поле, вы чувствуете, что весь ваш разум ясен.
— Давай выйдем как-нибудь, когда погода наладится.
— Боюсь, мне придется ждать до апреля.
Но он продолжает предлагать мне алкоголь. Кроме того, первые несколько раз он даже наполовину не наполнял чашку, но теперь он наполняет рюмку.
Это делается с благими намерениями. Это как знак того, что мы стали намного ближе.
Директор Хан Сун Так и Чжи Сун Чжун не могли пить много алкоголя, поэтому я налил еще начальнику отдела.
— Каа, алкоголь лучше, когда пьешь с единомышленниками. Я тоже налью чашку. —
“Но разве я дал тебе слишком много? У тебя красное лицо. —
Обычно я краснею всего от трех рюмок соджу.
Но это совсем не то же самое, что напиться. В прошлом я мог легко выпить две бутылки, а с тех пор как начал ходить в «Роял Роадер», моя выносливость возросла, так что я легко могу выпить три-четыре бутылки.
— Разве не нормально напиваться в такой день? Ха-ха. —
“Но держи себя в руках. Тебе нужно показать свои навыки позже.
”Чтобы стать частью «Львов», мне нужно уметь прилично играть даже в таком состоянии.
”Может быть, это потому, что вы молоды, но мне нравятся ваши амбиции.
На этом обед подошел к концу.
Более половины людей ушли после первого раунда, и только около 20 человек направились на экран.
Но так как там было так много людей, мы сняли три комнаты.
Моей команде досталась самая большая комната. Там играли четыре человека и шесть человек на галерее.
“Фу, я сегодня слишком пьян. Я просто буду смотреть.”
Режиссер Хан Сон Так и режиссер Чжи Сон Чжун тоже решили стать частью галереи.
Президент Ким Дон Сук и Чан про, полное имя которого Чан Юн Шик, были в одной группе со мной. Наверное, он хотел проверить мои навыки собственными глазами.
— Кан про, каков твой средний показатель?”
Я не играл достаточно, чтобы знать свой средний балл. Я играл всего около шести раз, и каждый раз ход и сложность были разными.
Так что неудивительно, что мой счет то повышался, то понижался. Если я играю легкий курс на близком тройнике, я получаю хороший результат, а если я играю сложный курс на дальнем тройнике с сильным ветром, я получаю ужасный результат.
Я думаю, что мой счет в первой игре был 79. В последних трех играх худший результат был 9, ниже номинала 63.
А это значит, что даже если сложность действительно высока, я смогу дотянуть до 70 лет.
Но разве я не должна быть немного застенчивой в таком месте, как это?
— Около 80. —
— Тогда у тебя должен быть хороший фундамент.
Президент кивнул.
Затем Чан про упал на пол, как будто принял решение.
— Как насчет того, чтобы сделать это? Мы выбираем прилично сложный курс и принимаем его, если ему меньше 80 лет».
— Это хорошо. Давайте посмотрим. Где прилично трудный курс?”
— Как насчет того, чтобы впервые за долгое время отправиться на”Остров Мастеров»?
Выражение лица президента стало немного жестким от предложения Чан про.
“Это было определено как курс на предстоящий конкурс экрана. С таким же успехом мы могли бы попрактиковаться в этом сегодня, одновременно проверяя навыки этого друга.
— Тогда идите и сделайте это. Но сегодня мне лучше отдохнуть, так как у меня сейчас травма плеча.
Хм, что это за атмосфера? Минуту назад президент определенно собирался прийти в себя.
Это из-за курса?
Что же это за курс такой — «Остров Хозяина»?
У меня нет большого опыта игры в экранный гольф, так что это был совершенно новый курс для меня.
_______________________________________
[1] Оори-это корейский термин, означающий » our’Say
[2] Колл как термин в покере
[3] Экранный гольф-это когда вы играете в гольф на симуляторе, а не на реальном поле для гольфа
Мазо был занят и не мог редактировать так быстро. Надеюсь, что скоро вы получите еще несколько глав.
Спонсорские главы теперь открыты для Royal Roader! Если вы хотите поддержать мой перевод и хотите, чтобы больше глав было выпущено быстро, пожалуйста, помогите мне! Заранее всем спасибо
Переводчик : Miraclerifle
Корректор : Пограничный мазохист
