Royal Roader on My Own – Глава 96: Страх дракона (1)
[Рождение супер-новичка, который принесет золотой век корейского гольфа!]
[Кан Хви Рам набрал сегодня 12 очков ниже номинала. Вместе со своими вчерашними 14 под номиналом он установил новый рекорд по самым низким ударам как в 18, так и в 36 лунках для КПГА.]
[Мы видели, как это происходит в LPGA, так что это, наконец, эпоха корейских гольфистов и в PGA?]
Сайты порталов, газеты, спутниковое и кабельное телевидение-все обсуждало мой новый рекорд.
Еще больше мне понравилось, что каждый раз, когда они обсуждали мои достижения, они находили время, чтобы подробно описать Школу Одуванчиков.
Конечно, это было потому, что я поставил это условием для интервью. Я дал им много информации о школе Одуванчиков и договорился взять у них интервью только в том случае, если они поделятся всеми подробностями в статьях.
Большую роль сыграла и группа «Золотой дракон». Они задействовали всю свою пиар-команду, чтобы продвинуть меня по службе. Поскольку они вложили в меня кучу денег, я думаю, они решили высосать все, что смогут.
[Группа «Золотой дракон» завершила контракт главного спонсора с Супер-новичком Кан Хви Рамом.]
[Кан Хви Рам жертвует все контрактные деньги от группы «Золотой дракон» школе «Одуванчик».]
[Одуванчик получил пожертвование в размере 2 миллиардов вон для Кан Хви Рама, который записал новый рекорд по самому низкому количеству ударов. Они будут получать пожертвования в размере 500 миллионов вон каждый раз, когда он запишет новый рекорд.]
Было много статей, которые просто представляли Школу Одуванчиков, не заключая сделки и со мной.
На самом деле, было бы лучше сказать, что люди пошли на сайты порталов, чтобы найти информацию о школе Одуванчиков. Что это была за школа, как она управлялась и все такое прочее.
Они также делились найденной информацией с другими людьми. Как я и ожидал, загорелся тот факт, что они были полностью прозрачны в своих финансах.
Может быть, в этом и была причина, но секция пожертвований, которая была тихой после соревнований по экранному гольфу, снова начала взрываться.
Это тоже нельзя было сравнить с прошлым разом. Большинство из них составляли всего от 1000 до 100 000 вон, но менее чем за час они превысили 100 миллионов вон.
Это был еще не конец.
У нас также был взрыв студентов, желающих принять участие. Они хотели знать, как поступить в кулинарную школу «Одуванчик».
Вот почему нам нужно было создать всплывающее окно на главной странице Dandelion.
[Кулинарная школа «Одуванчик» выбирает новых учеников каждый январь.
Студенты, желающие принять участие, должны подготовить и подать заявку в январе следующего года.
Мы поделимся критериями отбора в будущем.]
Казалось, все шло хорошо. Глядя на эти статьи, я просто начал улыбаться.
Рииииин — Риииииин-
Еще один звонок. В последнее время мой телефон взрывается. Даже люди, которые никогда не связывались со мной, связывались со мной.
Кто бы это мог быть на этот раз?
Я проверил свой телефон, но не знал номера. И все же я мог бы сказать, кто это был.
— Это, должно быть, опять пиарщики группы «Золотой дракон»!
Последние несколько дней они звонили мне снова и снова.
Причина была проста. Они хотели увеличить спонсорский контракт, который я сократил с 6 месяцев до 5 лет.
Конечно, я тут же отказался. Это не было похоже на то, что Хван Чжун Юл лично звонил мне или что-то в этом роде.
Вот почему я просто сказал им, что буду обсуждать этот вопрос после того, как 6-месячный контракт будет завершен, прежде чем повесить трубку.
Но они просто продолжали звонить до такой степени, что мне пришлось заблокировать их номер. Как только я это сделал, они просто начали звонить с новых номеров.
Я нажал кнопку «отклонить вызов». У меня не было причин отвечать на незнакомый номер.
Но через несколько мгновений мне позвонили еще раз.
— Черт бы побрал этих людей.
Я взял телефон с намерением выключить
Но на этот раз звонивший был другим.
Это был Кан Сон Хо. Мой друг, похожий на Санта-Клауса, у которого есть только хорошие новости для меня.
— Эй, Сун Хо. —
– Поздравляю, Босс-ним. Ты действительно потрясающая.
— Панк, ты действительно хорошо разбираешься в деловой жизни, раз умеешь так подлизываться.
– Я серьезно. Я действительно горжусь тем, что работаю с таким человеком, как Босс-ним. Но мои друзья не поверят мне, сколько бы я им ни рассказывал. Пожалуйста, когда-нибудь угостите моих друзей едой. Иначе они мне не поверят.
— Ха-ха. Теперь, когда вы упомянули об этом, прошло много времени с тех пор, как я угощал нашего Сун Хо едой. Давай поскорее найдем время. —
– Кроме того, вы сказали поискать файлы, связанные с Голанским парком, верно?
Я планировал покинуть Голанский парк и отправиться в Деревню Гномов, достигнув примерно 250-го уровня. Я ожидал, что это займет не менее двух лет.
Но менее чем за 8 месяцев я уже был близок к 300-му уровню.
Это было из-за Отряда по расчистке Пещеры Демонов.
Даже если в Голанском парке много монстров и он известен как мекка выравнивания, он не может сравниться с Пещерой Демонов. Вам нужно будет бегать по Голанскому парку около месяца, чтобы встретить столько же монстров, сколько вы встречаете за день в Пещере Демонов.
Конечно, это гораздо опаснее. Я сталкивался со многими близкими к смерти ситуациями.
Сотни членов Отряда по расчистке Пещер Демонов тоже погибли. Я не мог защитить все их жизни.
В любом случае, пришло время отправиться в Деревню Гномов.
Я все еще не собрал все части карты, связанные с Церковью Солнца, но это была ответственность Храма Афины. У меня не было причин торопиться. Разве я не должен заниматься и своими делами?
Вот почему я приказал провести обыск.
Поскольку Голанский парк был меккой прокачки уровня, там должно было быть много действительно хороших квестов.
— Ты нашел что-нибудь хорошее? —
– Там так много всего, что искать трудно. Но я видел кое-что, о чем упоминал Босс-ним в прошлый раз, поэтому позвонил.
— В чем дело? —
– Разве ты не велел мне искать Теневого Волка, если у меня будет время?
Я почувствовала, как мое сердце упало.
“Теневой Волк? Ты действительно нашел его? —
– Да. Пара из них прячется в Голанском парке. Я организовал соответствующую информацию, должен ли я отправить ее вам сейчас? Или мне следует подождать, чтобы организовать его вместе с другой информацией?
Не было никакой необходимости тянуть время.
В любом случае, сегодня я возвращаюсь в «Ройял Роадер». Тогда я немедленно начну охотиться на монстров.
Думаю, я смогу отправиться в Голанский парк, как только закончу расчищать эту Пещеру Демонов.
— Пошлите его сейчас же.
– Я понимаю. И, пожалуйста, купи мне поесть. Хе
— Я найду время в течение недели. Собери всех своих друзей и попытайся опустошить мой кошелек.
– Спасибо CEO-nim. Я вышлю вам файл в течение 5 минут.
Вскоре после окончания разговора я получил электронное письмо.
Я быстро проверил его. Затем я подошел к оригиналам документов, чтобы посмотреть на информацию, связанную с Теневым Волком.
Я улыбался как сумасшедший.
Информация была довольно подробной. Где они живут, каковы их сильные и слабые стороны, и даже такие вещи, как то, на что обращать внимание и как легко охотиться на них. Они все были там.
— Прекрасно. Мне просто нужно поймать их сейчас!
***
Гррррроооооооооооооуул –
Несмотря на то, что он был по крайней мере в 500 метрах от нас, рев был настолько явственным, что казалось, будто он был совсем рядом с нами.
— Страх дракона! —
Это одна из самых сильных атак Костяного Дракона. Одного этого рева достаточно, чтобы вселить страх в его врагов.
Даже я почувствовал, как вздрогнул, и мои движения значительно замедлились под Драконьим Страхом.
Это еще
Страх дракона-это скорее контрольный механизм, чем атака. Он переполняет страхом ближайших слабых монстров и заставляет их двигаться по своей воле.
Битва с монстром драконьего типа-это не битва с одним драконом. Это война против бригады монстров, окружающих дракона.
Именно этот тип навыка делал их уровень намного выше, чем их индивидуальная сила, и именно по этой причине было трудно охотиться на них, даже имея такую критическую слабость.
— Я совершенно не могу туда войти.
— Срань господня, у меня ноги не двигаются.
Весь отряд расчистки был поражен Драконьим Страхом. Каждый из них начал сворачиваться калачиком от страха.
Я не был исключением. Мне было трудно заставить себя подняться, хотя я и знал, что этот страх ненастоящий.
Затыкание ушей ничего не дало. Страх Дракона-это страх, который вы чувствуете всем своим телом.
Этого было недостаточно, чтобы полностью сбить меня с ног, как это было с солдатами, но я все еще мог легко наложить в штаны.
— Что мне делать? —
Наши приготовления были закончены. Мы убили большую часть монстров, и нам просто нужно победить бригаду безопасности Костяного Дракона.
Для этого нам нужно войти в зал.
Но члены клуба не двигались с места, как бы я ни старался их убедить.
В этот момент Шиона внезапно приблизила губы к моему уху и начала шептать. Это было сказано тихим голосом, который никто другой не мог услышать.
— Я попробую что-нибудь сделать. Пожалуйста, дайте мне знать, когда будете готовы.
— Что же она
Я ничего не сказал и только шевельнул губами
Шиона была очень наблюдательной и сообразительной. Мы смогли донести наше послание именно так.
— Я избавлю их от страха. —
Я вдруг вспомнил способности Шионы.
— Контроль над разумом! —
Шиона слегка кивнула.
Почему я об этом не подумал?
Но есть более 80 членов отряда очистки. Мы даже не потеряли 20 из них на всем пути сюда.
— Возможен ли Контроль над разумом при таком количестве людей?
Шиона прочла по моим губам и снова приблизила губы к моим ушам. Каждый раз, когда она это делала, мне казалось, что мне в ухо дует ароматный воздух.
“Я думаю, что это можно будет сделать только один раз. Но долго это не продлится. После этого я не смогу использовать никакой магии.
Поэтому она приложит все свои усилия, чтобы это произошло.
Сейчас у нас не было другого выбора. Мы не можем просто сидеть здесь, баюкая себя вечно. Это не было похоже ни на какой другой метод преодоления внезапно появившегося Страха Дракона.
Единственное, за что я был благодарен, так это за то, что у Страха Дракона было очень долгое время восстановления. После однократного использования требуется не менее 10 минут, чтобы использовать его снова.
Нам просто нужно использовать это время с умом.
— Давайте сначала пройдем поближе к холлу. Они все равно не выйдут из зала.
Я встал первым
Шиона последовала за мной.
— Да, пойдем. —
Обе ноги Шайоны безостановочно дрожали.
На Шиону тоже подействовал Страх Дракона. Она просто использовала свою сильную ментальную силу, чтобы сопротивляться.
Видя, как встает Шиона, члены отряда по расчистке показались мне глупыми.
Они не были пленниками. Как только мы с Шионой успешно очистили Пещеру Демонов, количество добровольцев резко возросло. Каждый из них должен был конкурировать с другими, чтобы быть выбранным для этого. Только около трети добровольцев добрались туда.
Но они были большими трусами, чем Шиона.
— Поехали. Вы что, совсем оглохли? —
Плечи членов расчищающего отряда начали трястись. Все они приложили пальцы к губам, как бы говоря мне замолчать.
— Ш-ш-ш! —
Некоторые из них испуганно посмотрели в сторону зала. Забавно, ведь он находится более чем в 500 метрах отсюда, и они ничего не должны видеть.
Тупые идиоты.
— Если бы они были из тех, кто выходит из-за моего крика, я бы уже вызвал их, чтобы закончить охоту. Все, что нам осталось, —
— Пойти туда? “
— Ни в коем случае! Я не могу этого сделать! —
Шиона посмотрела на меня. Она спрашивала, не сейчас ли самое подходящее время попробовать контролировать свой разум.
Она сказала мне, что может сделать это только один раз. Если это так, то мне нужно рассчитать время восстановления Страха Дракона, прежде чем решать, когда его использовать.
— Еще нет. —
Я молча покачал головой. Вместо этого я посмотрел на Боучи, который стоял передо мной. Боучи был членом клуба, который на протяжении всего путешествия с гордостью рассказывал о своей четырехлетней дочери Сьюзен.
— Интересно, как сильно Сьюзен сейчас будет тосковать по отцу?
Как только прозвучало имя «Сьюзен», плечи Боучи вздрогнули.
— Уверена, она каждый вечер спрашивает, когда папа вернется. Тогда невестка [1], вероятно, утешит ее и скажет: «Еще одна ночь». Но Сьюзен проснется, а ее папа все еще не вернется. Разве ты не хочешь пойти домой и обнять Сьюзен?
“……Сьюзен. —
“Джонс. Как долго ты собираешься оставлять свою мать одну? Подумай, сколько у нее сейчас неприятностей.
“……Мама. —
“Педро. Ты сказал, что хочешь быть гордым отцом. Разве это вид гордого отца?”
Все собравшиеся здесь люди были членами Отряда по расчистке Пещер Демонов. Они не были пленниками, которых заставили прийти сюда, как в прошлый раз. У каждого из них была своя ситуация, и они рисковали своей жизнью, чтобы изменить ее.
Большинство их ситуаций вращалось вокруг семьи.
Сын, дочь, мать, жена!
Они хотели пожертвовать собой, чтобы защитить свою семью. Они хотели быть сыном, отцом, мужем, которым их семьи могли бы гордиться. Вот почему они рисковали своими жизнями, чтобы войти в Пещеру Демонов.
Одного этого было достаточно, чтобы сказать, что они мужественные люди.
Страх Дракона просто скрывал эту храбрость прямо сейчас.
Но легкое прикосновение к воспоминаниям их семей, казалось, позволило этому мужеству снова поднять голову.
Страх медленно исчез из глаз членов клуба.
Некоторые из них тоже начали плакать.
— Глупо. Что, черт возьми, я делаю как отец, когда моя дочь страдает, ожидая меня дома?
— Мне очень жаль, мама. Я скоро вернусь домой.
Страх заразителен, но и мужество тоже. По мере того как некоторые из них становились все смелее, другие тоже начинали сжимать кулаки.
— Просто сидение здесь ничего не решит.
“Независимо от того, станет ли это кашей или рисом, мы должны попробовать” [2]
Конец
_________________________________
[1] Не настоящая невестка, просто
[2] Я бы сказал, что лучшим сравнением было бы: “Ты не узнаешь, пока не попробуешь”.
Я вернулся из медового месяца! Я думал, что разместил сообщение на сайте, но, похоже, я этого не сделал…:3 Моя вина.
Спонсорские главы теперь открыты для Royal Roader! Если вы хотите поддержать мой перевод и хотите, чтобы больше глав было выпущено быстро, пожалуйста, помогите мне! Заранее всем спасибо
Переводчик : Miraclerifle
Корректор : Пограничный мазохист
