Глава 1: 001
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Коротко стриженная женщина в Белом сидела за столом спиной к нему.
Была полночь, и луна светила слабым светом. Руки женщины лежали на столе, и она была неподвижна.
Там не было ни света, ни звука.
Ночь просто казалась такой тихой.
Лин Шен лежал в постели, глядя на женщину у стола из-под своего одеяла.
Он начал удивляться, вспомнив, что лег спать в половине десятого вечера, а сейчас, судя по темноте снаружи, было самое позднее четыре часа утра.
Когда он проснулся в своей спальне, женщина уже сидела за его столом.
Откуда взялась эта женщина?
Линь Шэн прищурился, но у него была близорукость-5D, и он мог только разглядеть, что это была молодая женщина в белом платье.
Самое странное, что он понятия не имел, откуда взялась эта женщина в Белом. Его мать никогда не носила белого, да и старшая сестра тоже. Его сестра всегда была в форме, к тому же она училась в колледже далеко от дома.
Там было пугающе тихо.
Брови Лин Шэна были сдвинуты вместе. Он моргнул, чтобы прояснить зрение, желая знать, кто эта женщина.
Однако было слишком темно, и он мало что мог разглядеть.
Но еще больше его пугало то, что он не мог пошевелиться прямо сейчас.
В трансе ему показалось, что он слышит чей-то голос. Голос раздавался прямо у него за спиной, у самой кровати. Это было вне его поля зрения.
Голос был очень близко, как будто человек смотрел на него, разговаривая со спиной.
Он, казалось, был в состоянии почувствовать, что там было два человека. Пара странных и холодных глаз смотрела на него, а неразборчивая болтовня продолжалась. Вся его кожа покрылась мурашками.
Затем раздался щелчок, как будто кто-то открыл дверь и вошел.
Внезапно все остальные звуки замерли. Лин Шен резко вышел из транса и увидел, что женщина в Белом, сидевшая за столом, медленно и тихо встает. Но она все еще стояла к нему спиной.
Ее длинные белые рукава были свободны и пусты, как длинная юбка, в то время как движения ее тела были жесткими и неестественными, как у робота.
— Я… — Лин Шен хотел что-то сказать, но с ужасом обнаружил, что не может даже издать ни звука.
Он дрожал так, словно у него начались судороги. Все его мышцы напряглись,а зубы застучали. Его майка промокла от холодного пота.
* Тэк, тэк, тэк, тэк.*
И снова в дверях послышались шаги. Существо, которое сделало эти шаги, подошло прямо к задней части кровати и остановилось.
Линь Шен был в ужасе. Он попытался забраться под одеяло и расслабиться так, чтобы можно было лежать на кровати как можно ровнее. Таким образом, никто не узнает, что он был там.
Он думал, что пока он лежал ничком, кто бы это ни был, он может думать, что это было просто толстое одеяло на кровати.
Но он не мог даже пошевелить ни одним мускулом. Его ноги и спина ужасно свело судорогой—настолько сильно, что ему пришлось напрячь все силы, чтобы преодолеть дрожь и боль.
*Тэк, Тэк, Тэк.…*
Шаги приближались к изголовью его кровати.
Сердце Лин Шэна было готово выпрыгнуть из груди. Он попытался закрыть глаза, чтобы не видеть, что происходит, но необъяснимое чувство ужаса не позволяло ему даже моргнуть.
Внезапно пара холодных рук скользнула под одеяло и схватила его за ноги.
“ААА!- Лин Шен закричал и вскочил с кровати. Он был весь в поту. Его лицо было бледным, а налитые кровью глаза широко открыты.
— Бах, бах, бах, бах “…”
Он задыхался, опустив голову, втягивая в легкие как можно больше свежего воздуха.
— Я… мне снова приснился тот же сон.- Он согнул ногу и потянулся, чтобы коснуться того места, где пара холодных рук схватила его ранее.
Там, как обычно, ничего не было. Шрама не было, и линь Шен не чувствовал боли.
Несмотря на это, ощущение было таким ярким и реальным.
Солнце уже взошло, наступило утро.
Когда кто-то постучал в дверь, линь Шэнь выбрался из постели.
“А почему ты кричала раньше?- Из-за двери донесся встревоженный голос его старшей сестры.
Лин Шэн обеими руками потер лоб, на котором выступило обильное количество пота. — Он глубоко вздохнул. “Я в полном порядке. Просто мне приснился кошмар.”
“Лучше бы ты был там. Что-нибудь случилось в школе? В последнее время ты очень нервничаешь, — сказала его старшая сестра.
“Я в полном порядке, правда. Просто мне приснился кошмар, — ответил Лин Шен после паузы.
— Завтрак уже готов. Вылезай из постели и выпей немного теплого молока, тебе станет лучше, — озабоченно посоветовала ему старшая сестра, прежде чем уйти.
Лин Шен сидел у кровати, сон все еще не выходил у него из головы.
Это была не первая его встреча с таким сном. Уже три дня подряд ему снился один и тот же сон. Каждый раз сон заканчивался тем, что он не мог пошевелиться, и кто-то хватал его за ноги.
Он подсознательно протянул руку, чтобы коснуться своих ног, а затем встал. Он подошел к своему столу и раздвинул шторы.
Палящее солнце внезапно осветило спальню; он даже мог видеть пылинки, которые плавали в воздухе.
Линь Шен был обычным старшеклассником. Проведя три года в Хуэйаньской средней школе, он собирался сдавать вступительные экзамены в колледж.
Его отец держал продуктовый магазин, а мама была воспитательницей детского сада. Их совокупный годовой доход составлял не более 100 000 иен.
Его старшая сестра все еще училась в колледже, который был далеко от дома. Она ненадолго вернулась домой и через несколько дней собиралась вернуться в колледж. Так что большую часть времени он проводил дома один.
Линь Шен открыл дверь и остался молчать. Снаружи был чистый коридор, залитый солнечным светом.
Он услышал звон посуды; его старшая сестра убирала на кухне.
Линь Шен вошел в кухню, взял со стола стакан теплого молока и сразу же выпил его залпом.
Его старшая сестра, Лин Сяо никогда не любила наряжаться. Она всегда была в белой футболке и джинсах-не в обтяжку, а в свободную пару.
Единственное, что было в ней уникальным, — это ее грация и осанка, а также темные волосы, ниспадавшие до талии.
Лин Шен поставил стакан, схватил кусок горячего хлеба и откусил от него.
— Папы и мамы сегодня нет дома. Я позабочусь о вашем завтраке, обеде и ужине. Но завтра я уезжаю. Ты должен заботиться о себе и не заставлять меня беспокоиться о тебе.”
Его старшая сестра повернулась и сняла передник, прежде чем сесть на высокий табурет у стойки. Она также держала в руке стакан молока и сделала глоток, продолжая болтать.
— МММ.- Лин Шен не знал, что сказать.
“У тебя достаточно карманных денег? Я работаю неполный рабочий день, и за праздники заработал совсем немного. Дай мне знать, если тебе понадобятся деньги.»Лин Сяо всегда беспокоилась о том и об этом; это было у нее в крови.
“У меня их достаточно, — сказал Лин Шен.
Лин Сяо на мгновение задумался. “Какие специальные продукты вы любите? Рядом с моим колледжем есть торговая ярмарка. Я там уже был. В них представлены фирменные блюда Kongxi, и говорят, что они делают прекрасные фарфоровые куклы. Я мог бы отправить вам один, если вы хотите. Многим моим одноклассникам это нравится.”
Линь Сяо снова начал бормотать.
Лин Шен молча слушал ее. Только через десять минут он любезно ответил: «Мне ничего не нужно.”
— Хорошо, но не всегда запирайся в своей комнате. Иди туда и познакомься с другими людьми. Ни одна девушка не любит ботаников.- Лин Сяо казался беспомощным. Как и ее лучшие друзья в общежитии, она была ориентирована на семью, и ее скучный младший брат был ее самой большой проблемой. Всякий раз, когда на ум приходил старший брат ее лучшей подруги—в сорок лет он был скучен и холост,—она чувствовала, что ей нужно спешить.
“Я все понял.- Но Линь Шен всегда был таким.
На какое-то время воцарилось молчание, и они просто склонили головы и принялись за свой завтрак. Они быстро расправились со всеми ломтиками хлеба на тарелке и молоком в стаканах.
Его старшая сестра опустила руку и посмотрела на Линь Шэня. — Шен-Шен, я работаю в свободное от учебы время, и у меня достаточно денег. Если ты когда-нибудь будешь нуждаться, позвони мне.”
“Получить его.- Лин Шен склонил голову.
— Шен-Шен.- Лин Сяо внезапно протянула руку и положила ее на левое плечо Лин Шэня. ” Шен-Шен » было прозвище Линь-Шена дома, и только те, кто был ближе всего к нему, называли его так.
“Теперь ты уже мужчина. Пожалуйста, помогите папе и маме, когда меня нет рядом. У них есть свои проблемы. Ребенок пропал из детского сада, в котором работает мама, и ребенок из маминого класса. Так что ей придется разобраться с этой проблемой. Хотя мама в порядке, она должна нести часть ответственности; ее зарплата была урезана.”
Лин Шен кивнул. — Не беспокойся обо мне, сестренка. Я в порядке.”
“Но почему ты так плохо выглядишь?- Лин Сяо был обеспокоен.
— Неужели?- Лин Шен был ошеломлен.
— Пойди посмотри на себя в зеркало.- Лин Сяо беспомощно отпустил его плечо.
Линь Шен поспешно вышел из кухни и направился в ванную.
Он увидел свое лицо в зеркале, как только поднял голову. Он был бледен, и губы его посерели.
“У тебя была бессонница прошлой ночью? Почему бы тебе не пойти и снова не поспать?»Линь Сяо был слышен говорящим снаружи ванной комнаты.
Лин Шен коснулся своих губ; они были сухими и начинали шелушиться.
— Я … мне просто приснился кошмар прошлой ночью. Через некоторое время я буду в порядке.- Лин Шэн притушил ее беспокойство, потому что не хотел, чтобы его семья беспокоилась о нем, хотя кошмар казался реальным.
“Ну и ладно. Мне нужно кое-что сделать, так что я ухожу прямо сейчас. Когда вы вернетесь из школы, подогрейте еду заново. Не беспокойся обо мне. Папа и мама будут сегодня у дедушки дома. Это значит, что ты будешь один. Не забудь ключ, когда будешь выходить.”
— Понял, — спокойно ответил Лин Шэн. Затем он услышал звук закрывающейся двери, и в доме снова воцарилась тишина.
Линь Шен стоял один перед зеркалом, глядя на свое лицо. У него вдруг возникло внутреннее чувство, что этот кошмар не исчезнет просто так. — Надеюсь, это всего лишь обычный сон.”
Лин Шен вышел из ванной и прошел в гостиную, где на длинном деревянном столе лежали две купюры по 100 фунтов стерлингов. Зеленые купюры меняли цвет и имели различный блеск в зависимости от угла обзора.
Лин Шен протянул руку и молча взял деньги. Ему придется прожить на эти деньги еще два месяца.
Раньше его карманные деньги составляли 100 фунтов стерлингов в месяц на школьное питание. Теперь, это было ¥200 в течение двух месяцев. Это составляло 25 фунтов в неделю и чуть больше 3 фунтов в день.
— Имея всего три фунта в день, я должен жить скромно.- Лин Шен встал и вошел в свою комнату.
Затем он переоделся в школьную форму. На левой стороне груди его сине-белой униформы красовался школьный значок с петушиным узором и надписью “Hui An.”
Линь Шэн упаковал свою школьную сумку, переоделся в пару подходящих по цвету сине-белых кроссовок и поспешил к двери.
Он вышел из жилого района, пройдя мимо нескольких продавцов овощей, прежде чем запрыгнуть в старый автобус на автобусной остановке рядом с воротами района.
Автобус трясло всю дорогу больше десяти минут. Наконец он добрался до места назначения, выбрался из переполненного автобуса и побежал прямо в школу. Школьный звонок прозвенел, как только он вошел в класс.
