Глава 10: 010
Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод
Перевод был мучительно медленным. Отсутствие у линь Шэня грамматических знаний на языке Рен означало, что он мог переводить только одно слово за раз, так же как это делали поисковые системы. Эта проблема была особенно очевидна, когда речь шла о жаргонных словах.
После того, как он испытал сон во второй раз и запомнил книгу, Лин Шен теперь мог ходить в поместье каждую ночь. Каждый раз, когда он входил, он записывал одно или два предложения и переводил их на свой обычный язык Силинь. Так продолжалось четыре дня. С помощью исследований и опыта из его прошлой жизни, перевод Линь Шэня стал лучше.
Поскольку текст Рен не был нишевым языком, было много связанных с ним грамматических книг, доступных для загрузки в Интернете. Обратившись к этим материалам в процессе перевода, Лин Шэн смог многократно проверить полученные результаты. И вскоре он закончил первую страницу книги.
— Моя память-это то, что удерживает меня. Лин Шен молча сидел в углу дивана, вспоминая то, что он перевел накануне.
Это было в воскресенье. Его дядя и двоюродный брат Линь Чжэнью приехал с визитом. Линь Чжэнью, которому в этом году исполнилось девятнадцать и который был на год старше Линь Шэня, обладал мягким нравом. Он сидел молча рядом с отцом и, опустив голову, читал какую-то книгу на иностранном языке.
Линь Тао, дядя Линь Шэня, держа в руках чашку чая и сдвинув брови, обсуждал состояние своего деда с отцом Линь Шэня. Линь Тао полагал, что дедушка теперь стар и болен; пришло время написать завещание. Но он хотел знать, что все думают.
Но была и более насущная проблема, и речь шла она о покупке дедушкиной могилы. Линь Тао был обеспокоен тем, кто должен нести расходы на покупку и должны ли они равномерно разделить расходы. В конце концов, некоторые из них были в очереди за хлебом и едва ли могли внести большой вклад. Дедушка был еще жив, но Линь Тао заботился только о своей доле в поместье.
Между тем, отец Линь Шэня, Линь Чжунянь, который редко говорил, слушал с мрачным выражением лица.
Линь Шэн не любил своего дядю и его семью. Его двоюродные братья, Линь Чжэнью и линь Сяосяо, которые жили в кловере, любили часто посещать бары и КТВ. Они также иногда собирались вместе в поход в поисках жизненного опыта. Естественно, их социальные круги и деятельность были классом выше, чем у Линь Шэня.
Напротив, все, что линь Шэн мог себе позволить, это в основном посещать аркады и интернет-кафе. Итак, Линь Шэн и линь Чжэнью, возможно, были одного возраста, но у них не было общих интересов.
Время от времени взгляд линь Чжэнью скользил мимо него, и ему казалось, что линь Шэня вообще не существует. Этот его двоюродный брат был лучшим учеником, который получил первую десятку на последнем еженедельном экзамене в своей школе. Huaisha First High School, в которой учился Линь Чжэнью, была одной из лучших школ в городе. Это была совсем другая лига по сравнению с Хуэйаньской средней школой, где учился Линь Шэн.
Лин Шэн не мог меньше заботиться о Лин Чжэнью и наоборот. Лин Шен был полностью поглощен книгами в своем сне. Переведенный текст все еще мелькал перед его мысленным взором.
В течение долгого времени я, Равель, фехтовальщик II класса империи, хотел записать свою биографию.
Я сражался на поле битвы Шарна и победил семь элитных вражеских солдат. Я не экстраординарный человек, но заслужил свою репутацию фехтовальщика второго класса.
Теперь я стар и возвращаюсь в свой родной город. В это отчаянное время я хочу оставить свое наследие.
Я все еще вижу огонь и слышу взрывы на заставе. Снаряды пронзают воздух, и сверкающее холодное оружие сталкивается в конфликте, в то время как мои товарищи и я терлись о броню друг друга.
Кто-то падает, а кто-то снова встает. Из щитовой башни впереди доносится громкий грохот, и в воздух каменным столбом поднимается дым. Я не боюсь смерти, но и не хочу умирать напрасно.
Вот и все. Это была единственная часть, которую линь Шэн перевел после того, как он прошел через труды покупки словаря и прочесывания интернета в поисках грамматических материалов. Он просто сложил слова по кусочкам и понял их значение.
«Настоящий солдат оставил эту книгу позади», — предположил Лин Шен.
После нескольких дней тяжелой работы, Лин Шен, наконец, схватил некоторые из основных слов древнего языка Рен. Он проводил весь день и ночь над переводом, ел, спал и дышал текстом Рена, когда был свободен. Он клялся, что никогда еще не испытывал такого безумного энтузиазма в учебе. Книги в его сне были похожи на смертоносные маки с соблазнительным ароматом и притягательностью. Ему не терпелось узнать, что представляет собой фехтовальщик II класса и может ли он изучить искусство боя на мечах из справочника по фехтованию.
— Графика, которую я видел раньше, может быть иллюстрацией того, как научиться владеть мечом.- Подумал Лин Шен.
— Лин Шен? Лин Шен?”
Внезапно какой-то зов вывел его из задумчивости. Лин Шен заметил хмурый Лин Чжэнью, который звонил ему несколько раз.
“В чем дело?- Быстро ответил Лин Шэн.
“Какие ревизионные материалы вам нужны? У меня их много, и вы можете сделать копию с них”, — сказал Лин Чжэнью.
Лин Шен был ошеломлен и повернулся, чтобы посмотреть на своего отца. По-видимому, Линь Чжэнью сделал это предложение не по своей воле, а по просьбе своего отца, линь Чжуняня.
Когда его сын собирался сдавать вступительные экзамены в колледж, Линь Чжаонянь был обеспокоен, потому что академическая успеваемость Линь Шэня всегда была посредственной. Поэтому он решил, что его сын может чему-то научиться у Линь Чжэньюя.
Однако Линь Шэня это не интересовало. У него были воспоминания о его прошлой жизни, и он был намного более зрелым, чем средний студент. Когда дело доходило до академиков, он был таким-то, но только потому, что не хотел учиться.
Линь Шен не только не был заинтересован, но и не согласился с существовавшей там системой образования, ориентированной на экзамен. Он думал, что это просто пустая трата времени. Едва справляясь с учебой только для того, чтобы успокоить своих родителей, Лин Шен не хотел тратить больше усилий и времени на борьбу за оценки с другими студентами, потому что у него уже было достаточно этих вещей в своей прошлой жизни.
— Ревизионные материалы? Спасибо, но нет, брат Женю. У меня здесь достаточно, — ответил Лин Шен.
“Штраф.- Лин Чжэнью это совершенно не волновало. — На следующей неделе день рождения Сяосяо. Мы собираемся немного повеселиться, ты не хочешь присоединиться к нам?”
“Я не могу пойти. Я привязан ко времени.- Линь Шэня это не беспокоило, так как он был слишком поглощен своими снами.
“Тебе следует расширить свой круг общения. Планируйте свое будущее и думайте о том, куда вы хотите пойти.- Линь Чжэнью всегда держался с чувством превосходства, но притворялся скромным. «Тратьте меньше времени на видеоигры и журналы. Мы должны быть ответственны за наше будущее.”
Отец линь Чжэньюя почувствовал гордость за своего сына, в то время как линь Чжунянь хранил молчание.
