Переводчик: Шуфлер
Служанка ответила: «Но принц И, похоже, был здесь, чтобы спросить об этом. Этот слуга тогда был снаружи и не очень хорошо слышал.»
«Он сказал, когда вернется тогда?»
«Я не знаю».
«Почему ты вообще ничего не знаешь?» Как скучно! Мисс Хуан была не из тех, кто??будьте внимательны к деталям и не настаивайте на ответах, бросив на нее сердитый взгляд.
После этого она зевнула и потянулась. «Я хотел, чтобы Кайфэн пошел со мной за несколькими рулонами ткани. Поскольку ее нет рядом, вы можете вместо этого сопровождать меня», — сказала мисс Хуан.
«Да».
Они привели себя в порядок, направились на торговую улицу и нашли магазин шелка. Когда они вошли, менеджер поспешно достал все свои высококачественные товары. «Мисс Хуан, прошло много времени с тех пор, как вы были здесь в последний раз. Недавно к нам поступила большая партия ткани высшего качества. Взгляни, пощупай. Я гарантирую, что вы будете удовлетворены».
Она погладила ткань. «Хорошо, принеси все новые товары, которые у тебя есть в магазине, чтобы я мог их осмотреть».
«Конечно, конечно». Они собираются устроить большую распродажу! Менеджер попросил своего помощника принести ткань высшего качества и лично позаботился о ней.
Когда мисс Хуан выбирала ткань, она пожаловалась: «Было бы лучше, если бы здесь был Кайфэн. Она может одним касанием определить, какие болты из хорошего или плохого материала. Я тоже не знаю, что задумал этот принц Йи. Разве это не просто кинжал? Если она потеряна, значит, она потеряна; зачем нужно допрашивать Кайфэн и даже забирать ее?
“Кроме того, этот кинжал тоже не какая-то редкая или драгоценная вещь. Я просто чувствовал, что это круто, и попросил кого-то выковать этот четырехдюймовый кинжал во время моих путешествий, чтобы использовать его в целях самообороны. Если бы принц И хотел этого, он мог бы просто сказать об этом, и я просто попрошу этого кузнеца выковать другого».
Горничная поспешно предупредила: “Мисс, старый хозяин велел нам не раскрывать этого».
“Почему я не могу этого сказать? Я не могу говорить только потому, что принц И забрал мою служанку? Что это за логика такая?” Ну и что с того, что он принц? Она озвучила еще несколько жалоб.
Они и представить себе не могли, что с другой стороны Цзи Ваньсин слышал весь их разговор и на мгновение отключился. Горничная рядом с ней спросила: “Вторая мисс, что с вами не так?”
«А?” Она собралась с мыслями. “Ничего”.
“Ты плохо себя чувствуешь?”
“Я в порядке”. Она отложила рулон ткани, который рассматривала, и потянула служанку за собой.
“Вторая мисс, куда мы направляемся?”
“Сначала возвращайся домой. Не беспокойся обо мне”.
“Это…”
“Я вернусь в течение двух часов”. Горничная на мгновение заикнулась в нерешительности, но ничего не могла поделать, кроме как вернуться домой.
Цзи Ваньсинь отправился в поместье Ронг один.
Когда она приехала, швейцар поспешил на задний двор, чтобы сообщить новость. Как раз в это время Цзи Юншу и Цзин Ронг завтракали. “У двери стоит дама, которая ищет Учителя Джи”.
“Леди?”
“Она сказала, что она Вторая мисс Джи из поместья генерала”.
Чжи Ваньсин! Цзи Юншу помолчала мгновение, прежде чем она ответила: “Впусти ее».
Швейцар направился к выходу, и вскоре после этого прибыл Цзи Ваньсин. Как всегда, она делала изящные маленькие шажки и выглядела спокойно и элегантно. Войдя, она сделала реверанс: “Приветствую вас, ваше высочество».
Не глядя на нее, Цзин Жун продолжал неторопливо пить свой чай. ” Нет необходимости в формальностях, вторая мисс Джи”. Он уже давно видел насквозь жеманство этой леди; он воздерживался от разоблачения ее, так как она является 2-й сестрой Цзи Юншу.
Цзи Юншу тоже не пригласил ее сесть, а просто спросил: “Почему ты здесь?”
“Я должен тебе кое-что сказать”.
“Тогда говори».
Она подняла подбородок и легко сказала: “Только что я слышала, как кто-то сказал это… Принц И отправился в поместье Хуан в столице, поискал служанку, спросил ее о четырехдюймовом кинжале, затем увел ее и запретил кому-либо раскрывать этот факт. Я знаю, что принц И и принц Ронг недавно расследовали Дело о Высохшем Колодце, поэтому я задался вопросом, может ли внезапный визит принца И в поместье Хуан иметь какое-либо отношение к этому делу. Вот почему… Я пришел сюда, чтобы сообщить вам:” Прямо к делу!
Цзин Ронг и Цзи Юншу обменялись взглядами, полными сомнения.
“Юншу, то, что я сказал, — чистая правда».
“Тогда зачем ты мне это сказал?”
“Юншу, я хотел помочь тебе”.
Ба! Кто знает, какие у тебя могут быть дурные намерения?! Цзи Юншу оставался невозмутимым и спокойным. “Было ли то, что вы сказали, правдой или нет, я все равно благодарю вас. Однако вам лучше поскорее вернуться. Прямо сейчас не может быть и намека на какую-либо связь между Поместьем Генерала и поместьем Ронг.”
Ее слова явно подразумевали, что этому гостю больше не рады.
Цзи Ваньсинь тоже не был настолько бесстыден, чтобы продолжать оставаться, и мог только ответить: “Тогда я уйду первым”. Она подняла свои прозрачные глаза, умоляюще посмотрела на Цзин Жуна, затем медленно вышла.
Но как только она вышла, Цзи Юншу погнался за ней. “Подожди минутку».
“Юншу, — Цзи Ваньсинь схватил ее за руку, — я знаю, что совершал ошибки, но теперь я изменился. Ты мог бы простить меня?”
Цзи Юншу отдернула руку и холодно ответила: “Я не хочу слышать, как ты говоришь такие вещи. Я перестал беспокоиться о том, что ты сделал, но это не значит, что я забыл, что это произошло. Я только хотел сказать, что принц Ронг и я должны сказать вам «спасибо» за доставку этого товара ранее».
“Это было просто то, что я должен был сделать. Юншу, я хочу загладить свою вину перед тобой. Ранее…”
“Хватит, давай больше не будем вспоминать прошлое. Тебе лучше поскорее вернуться».
“Юншу…”
Цзи Юншу решительно развернулся и вошел обратно. Цзи Ваньсинь стояла и смотрела ей вслед, глаза ее наполнились слезами, и она крепко прикусила губу. Она вытерла слезы носовым платком, прежде чем наконец уйти.
Внутри Цзин Жун все еще смаковал свой чай. Когда Цзи Юншу вернулся, он равнодушно спросил: “Она ушла?”
“Мн.”
“Что ты думаешь?”
“О том, что принц Цзи отправился в поместье Хуан, чтобы спросить об этом кинжале?”
Цзин Жун задумчиво нахмурился: “Похоже, принц И нашел ключ к разгадке”. Это означает, что они отстают на один шаг.
…
Во дворце, в зале Фуян.
Император Цичжэнь только что закончил чтение некоторых мемориальных отчетов. Он потер виски, намереваясь сделать небольшой перерыв.
Евнух принес миску супа из женьшеня с Императорской кухни и поставил ее перед ним. ” Ваше величество, пожалуйста, отдохните минутку».
Он протер глаза и отмахнулся от него. “Убери это».
“Ваше величество…”
“Убери это!” Он подчеркнул.
Это был чрезвычайно робкий евнух низкого ранга, поэтому он поспешно убрал суп из женьшеня. Но, уходя, он столкнулся со старым евнухом Чжан Цюанем. “Чжан-гунгонг».
“Его величество отказывается это пить?”
Он кивнул.
Чжан Цюань взял у него суп из женьшеня. “Вы свободны».
” Да». Он ушел.
Чжан Цюань вошел в зал, подошел к императору Цичжэнь и снова поставил миску с супом. “Ваше величество, пожалуйста, отдохните минутку. Императорский врач сказал, что Вашему Величеству следует как следует отдохнуть и не переутомляться. Мемориалы могут быть важны, но не с риском для вашего здоровья”.
Император Цичжэнь поднял голову и вздохнул. “Забудь об этом”. Он закрыл памятные буклеты и сделал глоток супа из женьшеня. “Скажи мне, как поживают Цзин И и Цзин Жун?”
“Отвечая вашему величеству, принц И и принц Ронг оба привели людей в Министерство юстиции для осмотра тел и, должно быть, оба нашли какие-то улики. На следующий день они изготовили портреты погибших, и Министерство юстиции проверило список жертв на основе портретов и все еще расспрашивает о них в индивидуальном порядке. Скоро должны быть какие-то результаты от этого. Кроме того, оба принца вчера отправились в этот заброшенный храм, но им пришлось остаться на ночь из-за ливня. Я слышал, что кто-то даже лишился жизни в ту ночь; об этом деле об убийстве уже было сообщено в Апелляционный суд столичным магистратом”.
