Глава 1: Тони Твен?
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Можно было услышать громкий шум, который стимулировал нервы мозга. Децибелы были настолько велики, что это могло заставить человека оглохнуть. Ослепительный белый свет пронзил его глаза, когда висок содрогнулся от боли.
Твен невольно прищурился. Однако белый свет не исчез. Вместо этого он расширился до полного поля зрения.
— Что тут происходит? Может, я на рок-концерте?
Твен молча выругался. Когда он открыл глаза, его приветствовало пугающе большое лицо. Это было черное лицо, полное пота, и горячий воздух, который брызнул из его ноздрей, казалось, почти запятнал его лицо. Его широко раскрытый рот обнажил ряд белых зубов, таких же страшных, как у дикого животного, и из него вырвался неприятный запах изо рта.
За этим последовало интенсивное и прямое столкновение. Твен почувствовал себя так, словно его ударили кулаком в нижнюю челюсть, и все его тело откинулось назад.
Грохот! Они опрокинули коробку с бутылками, стоявшую позади них. Жалкие пластиковые бутылки были не в состоянии выдержать общий вес двух мужчин и рассыпались под ними. Брызнула белая, цветастая вода, и даже была бутылка, которая выстрелила из водяного фонтана, прямо забрызгав лицо невинного свидетеля. Увидев это, остальная толпа побежала, как испуганные воробьи.
— Черт возьми!»
— Какая нелепость!»
-Что тут происходит?»
— Командный доктор, командный доктор!»
-Как же ты до сих пор умудрялся так играть?»
-Меня толкнул этот несчастный номер четырнадцать… я же не нарочно!»
Твен лег на землю и с каменным лицом уставился на незнакомые лица, окружавшие его. Некоторые из них были встревожены, другие злорадствовали над его несчастьем, а некоторые закрывали лица, чтобы скрыть свое выражение. Хотя его окружение оставалось очень шумным, он изменил свою мелодию, поскольку теперь он был наполнен насмешками и смехом.
А где же это место? А кто они такие? — Что происходит?
— Ой-ой! Подождите, посмотрите, что произошло на боковой линии. Комментатор прямого эфира внезапно пришел в возбуждение, когда он встал и начал спускаться вниз с самого верхнего этажа. «Нападающий команды Ноттингем Форест, Дэвид Джонсон, стремился к мячу с кем-то из команды противника, когда он был сбит в сторону технической области на боковой линии. Невезучий менеджер, Тони Твен, случайно стоял на пути, давая свои инструкции для матча. ОУ! Посмотрите на эту жалкую ситуацию на земле. Это было столкновение между Марсом и Землей! Это гораздо интереснее, чем скучный матч!»
Твен лежал на земле; его светло-серый костюм уже промок. Кроме того, он был покрыт пятнами от травы и грязи. С первого взгляда показалось, что это была тряпка, которую только что использовали.
В поле зрения Твена появился большеносый чернобородый мужчина, похожий на Супер Марио. Одним движением мужчина ловко вытащил из сумки пару белых перчаток и начал осматривать тело Твена.
-Есть ли какое-нибудь явное ощущение боли в реберной области вашего ребра?- Он напряг некоторые силы и надавил на грудь Твена. «Нижняя челюсть… хм, тут есть несколько синяков. У тебя что-нибудь выпало из зубов?- Он разжал губы Твена и посмотрел на него, слегка наклонив голову. Хотя он постоянно задавал вопросы, он явно не ожидал никаких ответов. Это была просто его привычка бормотать себе под нос. — После этого-да… глаз.- Он перевел взгляд на область глаз Твена и обнаружил проблему: зрачки Твена, казалось, вообще не двигались, а его веки ни разу не моргнули. Кроме того, выражение его лица было тупым и вялым. Он не вздрогнул и даже не вскрикнул от боли. Его молчание было похоже на молчание мертвеца….
Мертвый человек!
Похоже, он приземлился на затылок!
— Эй, Тони, Тони? — Ты меня слышишь?- Он протянул руки перед глазами Твена и помахал ему. — Его тон был значительно более взволнованным, чем раньше.
Глаза Твена наконец шевельнулись, когда он сосредоточился на лице этого человека. Он был ей незнаком и в то же время немного знаком…
«Судья дал свисток, поставил матч на паузу и побежал к боковой линии…. Я был футбольным комментатором в течение 31 года, но это все еще мой первый раз, когда я вижу, что менеджер травмирован одним из своих игроков! Я уверен, что менеджер Тони Твен определенно будет показан в новостях, хотя он, возможно, не хотел бы стать знаменитым, как это… Комментатор Би-би-си Джон Мотсон продолжал болтать без умолку. «Команде Ноттингем Форест действительно крайне не повезло. Во-первых, их команда отстает на два гола, и теперь их заместитель менеджер, Тони Твен, травмирован своим собственным игроком. Уместно отметить, что это домашний матч! Он получил травму во время их домашнего матча!»
В то же время телевизионный экран начал многократно воспроизводить сцену из прошлого. Дэвида Джонсона, во время его яростной борьбы за мяч, толкнул член команды соперника. В результате этот смуглый, дородный мужчина метнулся боком к Тони Твену, который случайно оказался на боковой линии. Самое странное было то, что Твен изначально был в состоянии избежать этого. У него было достаточно времени, чтобы увернуться, но он стоял неподвижно на боковой линии, как деревянная кукла, и смотрел, как его игрок бежит в него. За этим последовала сцена, которая заставила даже комментаторов закрыть свои лица и отвести глаза, говоря: «о мой Бог!»
Игроки команды «Ноттингем Форест» лихорадочно окружили своего менеджера, и в центре всего этого, естественно, лежал Твен, распластавшись на земле. Чернокожий нападающий Дэвид Джонсон стоял на коленях на земле и не мог перестать молиться. Если что-то плохое случится с его менеджером, это сделает его первым игроком, который убьет своего собственного менеджера на поле.
В отличие от опасений игроков команды «Ноттингем Форест», их противники в основном стояли на поле, наблюдая за суетой, сложив руки на груди. Были также некоторые чрезвычайно любопытные люди, которые взяли на себя роль шпионов для команды и часто ездили туда и обратно, чтобы поделиться информацией о ситуации со своими товарищами по команде.
Болельщики команды Ноттингем Форест, казалось, не беспокоились о жизни своего менеджера, а вместо этого воспользовались возможностью проклинать и ругаться на катастрофическое выступление своей собственной команды. Из их ртов вырывались различные грубости, сопровождаемые различными поднятыми вверх средними пальцами. Эта комбинация действий сделала счет 0-2 на большом экране особенно ярким.
Врач команды «Ноттингем Форест», Гэри Флеминг, все еще старался изо всех сил. Он видел, как глаза Тони слегка шевельнулись, но все еще удивлялся, почему не последовало более бурной реакции.
Он похлопал Тони Твена по щеке, но ответа по-прежнему не последовало. Заместитель главного тренера команды лежал на земле, как восковая статуя, с чуть приоткрытым ртом и широко раскрытыми глазами, словно увидел что-то страшное.
Голубое небо, белые сахарные облака, различные оттенки кожи и выражения лиц, шумное окружение-все это было очень знакомо и в то же время так непривычно. Как будто они были за тысячи миль от него.
Этот… — Что происходит?!
Главный арбитр огласил свое решение о том, что врач команды должен решить этот вопрос самостоятельно. Он не мог допустить, чтобы травма, которая произошла вне поля игры, вызвала бесконечную паузу в матче. Он дунул в свисток, давая сигнал игрокам возвращаться на поле. Матч должен был продолжаться, даже несмотря на то, что у игроков из команды Ноттингем Форест не было сердца, чтобы продолжать играть.
-Но ведь он может быть в смертельной опасности!- Чрезвычайно взбешенный холодным отношением главного судьи, Флеминг крикнул управляющему, указывая на Твена, который все еще лежал на земле.
-Тогда вы должны вызвать скорую помощь; я всего лишь судья!- С негодованием возразил главный судья. -Кажется, он не в таком критическом состоянии, — сказал он, указывая за спину Флеминга, прежде чем выбежать обратно на поле.
Флеминг обернулся и увидел, что Твен медленно встает, поглаживая его по затылку. Флеминг бросился вперед, чтобы помочь ему подняться. -Как ты себя чувствуешь, Тони?»
Твен тупо спросил в ответ: «где это место?»
Флеминг обернулся и выругался. В последнее время ему действительно не везло. — Дес, дес, иди сюда!- Он помахал рукой золотоволосому мужчине в техническом отсеке, приглашая его подойти.
Дес подбежал ко мне. -Как там Тони?- кротко спросил он.
— Просто катастрофа. Он даже спросил меня, где он находится.»
Реакция Деса была такой же, как и у Флеминга, когда он обернулся и выругался.
«Я подозреваю, что это было вызвано воздействием столкновения.»
— Гэри, неужели ситуация настолько ужасна?- Дес прикусил губу и принял серьезное выражение лица.
— Даже не знаю. Это может быть хорошо, а может быть и плохо.- Флеминг покачал головой.
-И что это значит?»
«Если нам повезет, то это только кратковременная потеря памяти, и он сможет восстановиться после короткого отдыха. В самом худшем варианте развития событий… тебе все еще нужно, чтобы я это сказал?»
Дес махнул рукой, показывая, что понял слова Флеминга. -Тогда что же нам теперь делать? Отправить его в больницу? Матч все еще продолжается, и мы отстаем; нам нужно, чтобы он дал указания для матча. С этими словами он обернулся и взглянул на Тони Твена, но тут же с ужасом обнаружил, что тот медленно идет к проходу для игроков.
— Эй! Дес быстро оставил Флеминга позади и побежал вперед, чтобы остановить своего коллегу.
— Тони, куда ты собрался?»Среди шумной обстановки, дес кричал во всю силу своих легких, но только сумел добиться эффекта шепота.
Твен обернулся и тупо посмотрел на Деса. От взгляда его глаз у Деса похолодело сердце. В этот момент золотые лучи заходящего солнца ярко сияли, но дес не мог видеть их отражения в своих глазах.
— Тони, куда ты собрался?- Снова спросил дес.
— Я….Я даже не знаю … возможно…. пойти домой…- Пробормотал Твен, пытаясь вырваться из рук Деса.
Флеминг тоже подбежал сбоку и сказал: «Тони, ты не можешь идти домой. Мы находимся в середине матча, и вы являетесь менеджером. Вы должны руководить командой!»
Драка трех человек у входа в коридор привлекла внимание резервистов из обеих команд, а также зрителей. Некоторые игроки на поле даже украдкой поглядывали на них.
Твен вдруг улыбнулся. -Так я и есть управляющий?»Это слишком абсурдно, как я могу быть менеджером… Хотя я футбольный болельщик, и я регулярно играю в игру футбольного менеджера, как я могу быть менеджером? Это, должно быть, сон, да еще и кошмар какой-то! — Ладно, ладно, это ты…?- он посмотрел на Деса и спросил.
Как будто они впервые встретились, Флеминг представил его со стороны: «он-дес, дес Уокер. Бывший центральный защитник сборной Англии. Он только что ушел из команды в прошлом сезоне, и теперь он ваш коллега, ваш помощник.»
Твен кивнул головой и сказал Десу: «хорошо, теперь ты будешь руководить матчем от моего имени. Я собираюсь отдохнуть. После чего он сбросил руки Деса, не обращая внимания на громкие издевательские звуки и двух ошеломленных людей, и вошел в коридор.
Флеминг посмотрел на фигуру Твена, а затем на Деса Уокера.
Уокер глубоко вздохнул и обернулся. -Мы никак не можем выиграть этот матч!»
Твен сидел в проходе, прислонившись спиной к стене, и тупо смотрел по сторонам. На белой стене напротив него красовался большой логотип. Ниже красноватых гигантских «грибов» виднелись три волнообразных изгиба, а еще ниже-одно единственное слово: лес.
— А где же я? — Что происходит? Я просто слишком много выпил и подрался с двумя идиотами, которые напали на меня исподтишка. И затем… Как я сюда попала? И кто были эти люди с высокими носами и синими зрачками, которые извергали этот непонятный язык? Может, я сплю? Или смотреть кино?
Твен потер затылок. Все еще ощущалась легкая боль.
Этот сукин сын напал на меня сзади!
Твен продолжал ругаться, морщась от боли.
Он был футбольным болельщиком, который любил иногда выпить спиртного и посмотреть футбольные матчи в людных местах, например, в барах…. В последнее время команда, которую он поддерживал, была на беспроигрышной полосе, либо связанной, либо потерянной. Поскольку он уже был в плохом настроении, столкнувшись с провокацией со стороны двух футбольных фанатов из команды противника, его плохое настроение и влияние алкоголя заставили их разразиться дракой. Он был абсолютно бесстрашен, несмотря на то, что сражался против двух человек. Однако он ничего не мог поделать с коварством другой стороны. Пока один человек привлекал его внимание, другой незаметно подкрался сзади и сильно ударил его битой по голове.
После этого он открыл глаза только для того, чтобы обнаружить себя в шумной обстановке и сбитый с ног темнокожим человеком. Другие люди говорили вещи, которых он не понимал—он мог понять каждое слово, которое они говорили, но не мог понять их смысла. Он чувствовал себя так, словно его мозг был разорван надвое. Одна половина была знакома с этой средой, в то время как другая половина была беспокойна и не знала, что делать.
-А как меня зовут?- Пробормотал он себе под нос, прежде чем прикрыть рот рукой. Только в этот момент он понял, что на самом деле говорит на так называемом непонятном языке-английском.
— Сукин сын, что происходит?- На этот раз слова были произнесены на его родном языке.
Твен явно сходил с ума. Он обнаружил, что в его теперь уже двухмозговых мозгах, казалось, существовали два совершенно разных хода мыслей. В один момент это заставит его поверить, что он англичанин, «Тони Твен»; в следующий момент он будет думать о себе как о китайце из провинции Сычуань по имени «Тан Ен».»
Он стукнулся горящей головой о стену, наконец позволив ей немного остыть. Он начал закрывать глаза и внимательно осматриваться. После этого он начал понимать, что находится на футбольном поле на городской земле. Матч, который происходил снаружи, был обычным английским матчем первого дивизиона между Уолсоллом и Ноттингемским лесом. Эта команда была под его руководством.
Твен, наконец понявший, где он находится, снова растерялся. Это было настолько невероятно, что его перегруженный мозг перестал реагировать. Он сидел на корточках в проходе для игроков, а напротив него был логотип команды Ноттингем. Снаружи раздавались громкие насмешки. Но все это, казалось, больше не имело к нему никакого отношения.
Инцидент был воспроизведен в новостях.
«….Это та сцена, которая произошла сегодня днем на городской земле. Заместитель менеджера команды Ноттингем Форест, Тони Твен, стоял на боковой линии, когда его сбил один из его игроков, после чего он попал в короткий период коматозного состояния. Когда он пришел в себя, то сразу же направился в коридор для игроков. От его имени дес Уокер продолжал руководить остальной частью матча и присутствовал на послематчевой пресс-конференции. Однако Уокер отказался разглашать какую-либо информацию относительно менеджера Тони Твена.»
А где сейчас был Тан Ен?
Он был дома и смотрел на себя в зеркало.
По сравнению с соседними домами, которые были ярко освещены и наполнены звуками смеха, дом Твена был таким же мрачным, как старый замок с привидениями. Было восемь часов вечера, но в его доме царила кромешная тьма, и ни один огонек не горел. Позаимствовав тусклый свет уличных фонарей, Твен встал под душ и посмотрел на себя в зеркало. То, что встретило его взгляд, было человеком с Запада, который обладал высоким переносицей, парой голубых глаз и каштановыми волосами.
На самом деле, Тан Ен, который приехал из провинции Сычуань в Китае, было всего 26 лет, и все же у человека в зеркале были морщины на его лбу! Ему тридцать четыре года! Это был ровесник Тони Твена. До этого Тан Ен уже был вынужден признать еще один факт: нынешний год не был 2007-м, в котором он затеял драку с кем-то. Вместо этого, это было 1 января 2003 года. Ценой, которую нужно было заплатить за принятие этого факта, был разорванный настенный календарь нового года, на котором была полная картина команды Ноттингема с сезона 02-03.
Он не только обладал телом англичанина без видимой причины, но и совершил путешествие назад во времени на четыре года и три месяца!
Хотя он никогда не считал себя учтивым, или тем, кто мог бы получить обожание различных женщин, по крайней мере, он смотрел на одно и то же лицо в течение 26 лет. Ему это ничуть не надоело. Теперь он должен был принять другого себя, вместе с другим лицом. Это было досадно.
-Кто, черт возьми, этот человек?!- крикнул он в сторону зеркала. Он разбил ее ударом кулака. Его отражение мгновенно разбилось на бесчисленные осколки и рухнуло на пол. Бесчисленные лица смотрели на Тан Ен так, словно они насмехались над ним.
У Тан Ен слегка закружилась голова, когда он сделал шаг назад. Тяжело дыша, он прислонился к стене.
Почему это случилось именно со мной?
В темноте Тан Эн несколько минут молчал, прежде чем вновь обрести самообладание. Он решил не думать слишком много об этих слишком сложных вопросах. Там, в Китае, у него была привычка находить место для выпивки всякий раз, когда он сталкивался с тревожными вопросами. В городе Чэнду бары можно было легко найти повсюду,и он даже мог иногда найти себе место на одну ночь. По чистой привычке он относился к Ноттингему как к городу Чэнду и решил найти бар, чтобы выпить его печали прочь. Его не волновало нынешнее положение дел.
Глядя на затянутое тучами небо, он надел ветровку и направился к выходу.
«Проиграв в своем собственном домашнем матче «Уолсоллу» со счетом 0:3, Этот год действительно не был гладким для команды Ноттингем Форест. Несмотря на большие надежды, возлагаемые на него, пол Харт не смог принести команде положительных результатов. Таким образом, он подал свое заявление об отставке председателю футбольного клуба Найджелу Даути после предыдущих раундов матчей. Его отставка была принята вскоре после этого. Сегодня был первый раз, когда заместитель менеджера, Тони Твен, был установлен, чтобы управлять командой. Кто бы мог подумать, что он будет травмирован своим собственным игроком на боковой линии? Давайте посмотрим на кадры. Он, кажется, был на мгновение ошеломлен и забыл увернуться…»
Телевизор, стоявший на высоких стеллажах, транслировал сегодняшние спортивные новости. Естественно, основное внимание будет уделено событиям во время матча команды Ноттингема.
По всему шумному бару прокатилась волна насмешек.
-Я никогда не видел такого позорного управляющего!- сказал пьяный дородный мужчина, указывая средним пальцем на телевизор. — Этот Тони Твен, я его знаю! Это тот самый Прат, который раньше был помощником Пола Харта в молодежной команде. Честно говоря, я не очень хорошо его знаю. Человек немногословен и выглядит как робкий человек. Конечно, нельзя полагаться на такого труса, чтобы вытащить команду Ноттингема из их затруднительного положения? Найджел, этот старый чудак, тоже не так амбициозен, как раньше. С Ноттингемом покончено! Сделано для, сделано….- Пропел он, распластавшись на столе. Рядом с ним на площадке бездумно валялись пустые бутылки.
Как только пьяница закончил свою речь, Тан Ен случайно толкнул дверь и вошел. Звук движущейся двери привлек огромное количество внимания со стороны находившихся внутри людей. Повернув свои пристальные взгляды к двери, когда они увидели личность человека, который только что вошел, они были шокированы сначала, но их шок вскоре сменился дразнящими улыбками.
-Хе-хе, смотрите, кто здесь! Классический англичанин средних лет поднял свой бокал и громко объявил: «наш менеджер Тони Твен прибыл!»
— Ву-Ву!- Люди в баре издавали саркастические приветствующие насмешки.
«Давайте болеть за его красивую блокировку Джонсона с поля! Мужчина средних лет поднял свой бокал в воздух, в то время как остальные окружающие последовали его примеру. — Ваше здоровье!»
Еще один человек, который явно слишком много выпил, нетвердо поднялся и подошел к Тан Эну. Протянув бутылку пива в своих руках ко рту Твена, он рыгнул и спросил: «менеджер Твен, это была прекрасная защита. Однако главный арбитр и зрители, по-видимому, этого не делают… — не думай об этом… отрыжка! А ты, что ты об этом думаешь?»
После того, как он закончил спрашивать, он повернулся и начал смеяться вместе с остальными людьми в баре.
Тан Ен не хотел начинать неприятности, так как он был здесь только для того, чтобы выпивать свою печаль. Поэтому он мрачно отодвинул стоявшую перед ним бутылку пива, подошел прямо к барной стойке и сказал бармену, сидевшему внутри:..»По чистой привычке он хотел попросить бутылку «маленького Эра» — маленькую бутылку Эрготоу. Хотя он был родом из провинции Сычуань, он учился в университете на севере Китая. Это было в то время, когда он начал любить этот вид крепких напитков. Однако он понял, что не знает английского эквивалента слова «Small Er.- И что еще более важно, его поразило, что сейчас он находится в Англии, а не в Китае. Опустив голову, он выругался и выругался несколько раз, прежде чем изменить свою формулировку: «Дайте мне ваш самый сильный крепкий напиток.»
Услышав его приказ, люди, наблюдавшие за ним, разразились хохотом.
— Йоу! Испуганный кот Тони действительно осмеливается пить спиртное?!»
— Вместо этого у нас есть свежевыжатое молоко. Может ты хочешь попробовать это? Я все еще думаю, что молоко подходит тебе больше, Тони!- сказал толстяк, сжимая обеими руками свою явно обвисшую грудь. Услышав это, окружающие люди разразились смехом, стуча по своим столам.
Оказавшись лицом к лицу с этими шумными посетителями, молодой бармен слегка растерялся. Когда он хотел достать выпивку, его остановил зов пьяниц. — Принеси ему фруктовый сок! Фруктовый Сок!»
-Нет, нет, это должно быть молоко; у нас есть самое свежее молоко!»
— А-ха-ха!»
Владелец бара был встревожен громким шумом и спустился по лестнице. Стоя у подножия лестницы, он увидел, что, кроме тех, кто спал на столах, почти все оставшиеся посетители окружили барную стойку. В центре сидел мужчина, с головы до ног закутанный в черную ветровку. Над ним издевались пьяницы.
— Ребята, что происходит?- Его громкий голос на мгновение заставил бар затихнуть. Пьяницы, которые еще несколько минут назад были очень высокомерны, мгновенно успокоились, увидев человека, стоящего позади них.
Тан Ен почувствовал, что это странно; что же это за человек, способный заставить эту кучку буйных людей вести себя прилично? Он слегка повернул голову и увидел силуэт человека, выходящего из-за лестницы.
Молодой бармен отчаянно указал на Тан Ен и сказал: «Босс, он хочет немного крепкого ликера.»
Поняв, что Тони Твен находится в своем баре, хозяин был слегка шокирован. Однако он все равно сказал: «тогда отдай его ему.»
«Но…но они мне этого не позволят. Бармен смущенно посмотрел на пьяниц, которые уже вернулись на свои места.
Мужчина оглядел бар, но люди, оказавшиеся в поле его зрения, либо отводили глаза и притворялись спящими, либо опускали головы и продолжали пить. Тан Эн постепенно становился все более заинтригованным этим способным и опытным человеком средних лет.
-Я не вижу никого, кто бы возражал. Налей ему шотландского виски, угощаю. Владелец бара повернул голову к Твену и спросил: «один или два? Может быть, вам принести воды или льда?»
Потрясенный Тан Ен спросил: «на камнях?»
Пьяницы, наблюдавшие за происходящим со стороны, начали громко хохотать.
Даже владелец бара засмеялся. -Я и забыл, что ты за человек.- Он наполнил половину стакана золотисто-желтым виски и добавил полстакана воды, после чего передал ее Тан Эну. -Это моя специальность в родном городе.»
Твен сделал один глоток и тут же закашлялся. Он редко пил западную выпивку. Кроме того, этот чистый шотландский виски имел богатый, обугленный вкус.
Бар был наполнен злорадным смехом.
— Тот Тони Твен, которого я знал, никогда не пил спиртного. Он жил так, словно был традиционным пуританином. Более того, он никогда не смотрел на меня так, как смотрела ты. Разве ты не знаешь, кто я?- Мужчина пристально посмотрел на него, и Тан Эн понял, что этот человек видит его насквозь. У него не было другого выбора, кроме как придумать способ прикрыться самому.
— ЭМ … Я…- Тан Эн опустил голову и сделал еще один глоток. На этот раз он не осмелился позволить алкоголю остановиться в своем горле и сразу же проглотил его. Невыносимое чувство было определенно облегчено. -Сегодня днем я упал на обочине дороги.»
Еще один взрыв смеха.
Мужчина прикоснулся к его затылку, показывая, что все понял.
Кто-то со стороны помог вытащить Тан Ен из его затруднительного положения и громко сказал: «Похоже, наш менеджер Твен действительно повредил голову! Человек, сидящий рядом с вами, — гордость команды Ноттингем Форест, двукратный чемпион Чемпионата Европы по футболу, обладатель награды Футбольной ассоциации «Футболист года» 1978 года, г-н Кенни Бернс. Он в сто раз сильнее такого идиота, как ты! Идиот! Ты просто идиот!»
Хотя Тан Эн был благодарен за это подробное знакомство с большой шишкой перед ним, это не означало, что ему придется принять такое унижение. Когда человек впервые попадает в незнакомое окружение, он обычно становится легко встревоженным и раздраженным. Это неведомое раздражение в его сердце накапливалось с тех пор, как он позорно проявил себя в тот день. Хотя он и пережил унижение, когда впервые вошел в бар, это не означало, что он может продолжать делать это. Более того, он не был слабаком. Когда он жил в Китае, то был вспыльчивым и вспыльчивым подростком. Если бы не это, у него не было бы времени путешествовать после того, как он ввязался в драку…
Человек позади него громко рассмеялся и продолжил говорить: «идиот! Идиот!- совершенно беззащитна перед объектом насмешек. Тан Эн с силой выплеснул на него оставшуюся половину стакана ликера. Золотистый шотландский виски в ярком свете ослепительно сверкнул, описав в воздухе красивую дугу, а затем точно плеснул прямо в лицо несчастному — точь-в-точь как удар правой ноги Дэвида Бекхэма со штрафного.
После того, как его лицо было забрызгано ликером, цель встала, вытерла ликер с его лица и выругалась: «ты б*стард…»
Бах! Его вульгарность была разбита твердым бокалом вина, когда Тан Ен бросился на него с невообразимой скоростью, вместе с бокалом вина. Он больше не мог сдерживать свой гнев. Быть привезенным сюда, путешествовать назад во времени в течение четырех с половиной лет, быть осмеянным и униженным, все это без рифмы или причины… Он хотел немедленно выплеснуть свой гнев на кого-нибудь, независимо от того, бил ли он сам или его ударили.
Они вдвоем ударились о стол позади них, отчего пустые пивные бутылки с грохотом упали на пол.
Звуки смеха немедленно прекратились, так как все присутствующие на мгновение были ошеломлены. Они не ожидали, что Тони Твен, которого всего несколько минут назад считали трусом, вдруг взорвется.
Первым отреагировал владелец бара Кенни Бернс. Оттолкнув толстяка, стоявшего у стойки бара, он крикнул: «Что ты там делаешь? Иди и прекрати драку!»
Этот голос вывел всех из шока, когда они бросились вперед, чтобы разнять двух людей, которые уже были запутаны. Если не считать жалкого состояния пола, человек с виски на лице теперь сильно кровоточил со лба. Там появилась сфера красного цвета, которая действительно была знаком бокала для вина. Кроме того, его левая щека получила удар, и казалось, что это был румянец от выпитого.
Тан Эн, с другой стороны, кроме того, что его волосы и одежда были в беспорядке, был полностью в порядке. После того, как его оттащили, он, казалось, закончил выпускать весь свой гнев, так как он не сопротивлялся тому, что борьба была прервана. Приведя в порядок свою одежду и волосы, он повернулся к несчастному и сплюнул. -Мне все равно, кто ты—не связывайся со мной.»
Затем он повернулся и сказал Бернсу: «я очень сожалею, что вызвал такой беспорядок в вашем доме. Сегодня это просто слишком чертовски…- Одна только мысль о том, что он отправится в прошлое, приводила его в ярость. -Я лично приду и извинюсь в другой раз. Что касается компенсаций, вам также не нужно беспокоиться об этом.»
После этой речи, не дожидаясь ответа владельца бара, Тан Ен развернулся и направился к выходу. Проходя мимо толстяка, он саркастически заметил: «Ты должен оставить молоко для себя, толстяк.»
Все смотрели, как он толкнул дверь и вышел, и никому не пришло в голову удержать его. Просто так, они смотрели, как он оставляет после себя беспорядок.
В баре было совершенно тихо. В этот момент пьяница приподнялся на столе и посмотрел на тихую группу людей, собравшихся в столовой. Смущенный, он спросил: «я что-нибудь пропустил?»
Удрученный, Тан Ен бесцельно шел, проходя улицу за улицей. Даже он сам не знал, где находится. Чувствуя усталость, он сел на длинную скамью. Хотя он только что ввязался в драку, его настроение не улучшилось. Но вместо этого он разозлился еще больше. Это было потому, что он понимал, что может только беспомощно смириться с тем фактом, что он стал англичанином, без надежды вернуться в свое прежнее тело.
Это проклятое небо. Он поднял голову и посмотрел на небо. Кроме густых темных облаков, он ничего не видел. Он все еще не мог понять, почему это должно было случиться именно с ним. Если так устроила его судьба, то есть ли какая-то особая причина, по которой она выбрала именно его? Или же судьба случайно выбрала человека, как китайская лотерея благосостояния случайно выбрала шарик для пинг-понга из горы шариков для пинг-понга. Кто бы ни был выбран, он должен был смириться со своей неудачей.
Я не хочу быть чертовым менеджером! Я не хочу быть западником! Позволь мне вернуться, позволь мне вернуться! Может Ли Тан Ен так кричать? Нет. За все 26 лет своей жизни Тан Ен никогда не склонял свою голову ни перед кем и ни перед чем. Он был таким же упрямым и раздражающим, как забитый унитаз. Поэтому у него не было никаких достижений в его имени, и его учитель начальной школы всегда рассматривал его как самого трудного ученика, которого трудно научить и управлять. В университете его недолюбливали, и он никогда не участвовал ни в каких клубных мероприятиях или других внеклассных занятиях. Даже после окончания учебы он подвергался остракизму со стороны своих коллег, и у него даже не было девушки раньше… Короче говоря, его 26 лет были полным провалом.
Тан Эн снова поднял голову и посмотрел на черное как смоль ночное небо. Он внезапно смирился со своей нынешней ситуацией. Поскольку его «предыдущая жизнь» была крайне катастрофична, почему бы не воспользоваться этим шансом, чтобы жить другой жизнью? Хотя он никогда раньше не занимал должность футбольного менеджера, он наблюдал за футболом более десяти лет и играл в каждую серию футбольного менеджера. Таким образом, он более или менее понимал, что такое работа менеджера. Разве это не хорошая возможность для него принять вызов?
Он больше не думал о таких глупых вопросах, как то, почему небеса выбрали его. Теперь ему оставалось только думать о том, как стать более похожим на профессионального футбольного менеджера. Даже при том, что это было бы чрезвычайно трудно, это стоило попробовать.
— Привет, чувак. Ты смеешь врываться в мой дом без моего разрешения. Если на счет десять, если ты не уйдешь, я вызову полицию!- Внезапно сбоку раздался старческий голос. — Раз, два, три…»
Твен тупо посмотрел на старика, стоявшего напротив него. Обнимая кучу газет, он держал в руках недоеденный гамбургер.
«Этот… это твой дом?- Он указал на длинную скамью, на которой сидел.
«Конечно.»
-Ах, извините за вторжение… После того как Твен встал со скамьи, другая сторона немедленно села и вскоре после этого легла. После этого он положил на скамью слой газеты, прежде чем накрыть свое тело еще одной газетой.
Увидев нищего, который с удовольствием съел свой гамбургер, отдыхая в «газетном гнезде», Тан Ен должен был поблагодарить небеса за то, что они не дали ему тело нищего. Похоже, судьба обошлась с ним не так уж плохо.
Увидев, что перед ним остановилось такси, чтобы выпустить пассажира, Тан Эн немедленно бросился к нему и сел в кабину. Бросив последний взгляд на нищего, наслаждавшегося обедом на холодном ветру, он попросил Кучера отвезти его обратно в незнакомый дом.
Отныне перед глазами Тан Эна будет разворачиваться совершенно новый мир.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
