Глава 1005: король без короны
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Средства массовой информации были полны новостей о триумфальном возвращении Твена, и никто не мог прекратить говорить об этом. Были люди, которые любили его, и люди, которые не любили его, но никто не мог игнорировать его.
Каждое лестное слово, которое было изобретено с тех пор, как люди начали использовать письменный язык, было направлено на Твена. Репортеры обожали делать ему комплименты в эти дни. Теперь, когда Твен был популярен, хорошие слова о нем могли привлечь больше читателей и зрителей.
Было и еще кое-что, что добавляло ему славы. В декабре британская королевская семья опубликовала объявление, в котором были указаны имена тех, кто получит честь от королевы 1 января. Имя Тони Твена, Как ни странно, оказалось в этом списке.
Британия выдавала королевские почести дважды в год, один раз в первый день года в январе и в другой раз в день рождения королевы. Орден Британской империи был вручен в знак признательности тем, кто внес выдающийся вклад в развитие Соединенного Королевства в различных областях, таких как культура, спорт и экономика. Многие люди в футбольном мире получили эту честь, так что это не было чем-то экстраординарным.
Однако споры вокруг Твена, когда речь заходит о том, следует ли ему удостоиться этой чести, существуют уже давно. Фактически, после того, как Твен привел Ноттингем Форест, чтобы выиграть дискант, было рекомендовано, чтобы ему была дана честь за его выдающийся вклад. Видя, как шотландский менеджер, Фергюсон, был награжден Орденом Британской империи Королевой после того, как привел Манчестер Юнайтед, чтобы выиграть дискант, как мог Твен, самый успешный из всех доморощенных менеджеров Англии, не удостоиться такой же чести?
Однако в то время многие выступали против этого предложения. Аргументы против этого были абсурдными – оппоненты утверждали, что тройной выигрыш был недостаточен для того, чтобы Твен получил Орден Британской империи. На самом деле, это был просто предлог. Фергюсон также был награжден Орденом Британской империи после того, как он возглавил команду, чтобы выиграть дискант. В таком случае, почему же достижений Твена было недостаточно? На самом деле истинная причина заключалась не в том, что достижений Твена было недостаточно, чтобы получить эту честь, а в его сомнительном характере и сквернословии. Многие люди думали, что если бы Орден Британской империи был вручен такой фигуре, то это было бы национальным позором…
Это может показаться невероятным, но он получил большую поддержку от многих людей в то время, в том числе министра спорта и самого премьер-министра. Это доказывало, насколько ужасной была репутация Тони Твена в стране.
К счастью, самого Твена эта честь не интересовала. Он никогда не пел гимн, когда возглавлял национальную команду во время игр. Эта честь мало что значила для него. Поэтому, хотя спор о том, может ли он претендовать на звание “сэр”, продолжался, он сам остался глух к этому вопросу. Награждение Орденом Британской Империи и получение титула » сэр » не принесло бы ему больших денег и не могло бы привести его к полному выздоровлению от болезни сердца в одночасье. Ему было все равно, есть ли у него этот пустой титул или нет. В любом случае, он был в порядке.
Позже, когда он возглавил сборную Англии, чтобы выиграть первый чемпионат Европы УЕФА в истории страны, СМИ снова заговорили о присуждении награды. Болельщики считали, что историческое чемпионское звание должно квалифицировать Твена, чтобы получить эту честь. На этот раз соперник не сказал, что его достижения были недостаточными. Они просто сказали, что слова и поведение Твена не соответствуют кодексу британского рыцаря. Разве Тони Твен не презирал власть? В таком случае не было никаких оснований награждать его Орденом Британской империи…
Оппозиция все еще была сильна, и сам Твен не боролся с ней, так что вопрос снова затих.
Однако сторонники Твена были недовольны. Они даже создали группу, призывающую Твена принять эту честь. Группа была известна как “Твен за рыцарство”, иногда появлялась на публике и просила, чтобы Твен получил эту честь.
И только к чемпионату мира по футболу 2018 года все, наконец, изменилось к лучшему.
“Если человек вел клуб, чтобы выиграть почти все чемпионаты, которые может выиграть футбольный клуб, а также возглавить национальную команду, чтобы выиграть самую высокую честь из всех, и все же он не награжден Орденом Британской империи от королевы, это должно быть скандал в Британской империи!” Это было не заявление, сделанное неким СМИ, а то, что сказал один из членов британского парламента.
Это замечание было обращено к третьему призыву о том, чтобы Твен получил эту честь.
Три титула Лиги чемпионов УЕФА, три трофея Премьер-Лиги, Один кубок EFL, один Кубок FA, два Кубка сообщества футбольных ассоциаций, два Суперкубка УЕФА, один клубный чемпионат мира по футболу, один титул чемпиона Европы по футболу, один Кубок конфедераций ФИФА, один Кубок мира по футболу … Твен получил их все.
«Ноттингем Ивнинг пост» даже опубликовал специальный выпуск с фотографиями всех почестей, полученных Твеном, а затем задал вопрос оппонентам: “Если эти почести и вклады не могут сделать Тони Твена рыцарем, то сколько людей, по вашему мнению, имеют право быть удостоенными чести по всему Соединенному Королевству?”
Times также опубликовала передовицу, указывающую на то, что в современном британском обществе пэры обесцениваются, а их внутренняя ценность снижается, оставляя только использование почестей в качестве стимулов. С многочисленными присвоениями титулов, даже самая основная цель его становилась дешевой. Кто-то, кто пожертвовал большую сумму денег правительству, мог получить Орден Британской империи. Для такого человека получить рыцарское звание или Орден Британской империи, это может только снизить престиж британской королевской семьи и в конечном итоге сделать его бесполезным. В этом контексте вызывает большую иронию тот факт, что некоторые люди, которые действительно внесли выдающиеся взносы в правительство и страну, не были удостоены этого звания по таким причинам.
Хотя в редакционной статье имя Твена нигде не упоминалось, любой дурак видел, что они были на стороне Твена. В этом году Твен должен быть включен, когда речь заходит о невыплаченных взносах. После того, как он привел свою команду к победе на Чемпионате Мира в Австралии, он не только значительно повысил доверие британского народа, но и повысил репутацию Соединенного Королевства. Это даже стимулировало британскую экономику. С такими достижениями, это было действительно необъяснимо для людей, что все еще были споры вокруг перспективы того, что ему будет дана честь.
Люди даже писали письма Королеве, умоляя ее почтить память Твена.
Именно благодаря усилиям этих людей имя Твена появилось в списке почетных гостей, и было сказано, что королева сама лично решила это.
Тем не менее, Твен не собирался соглашаться…
※※※
Еще долго спустя после того, как первая рекомендация по поводу этой чести была отвергнута, Твен знал, что многие люди на высшем уровне страны не любили его. Впрочем, ему эта страна тоже не нравилась. Как традиционный китайский человек, который “жил » в британском хосте, он не был заинтересован в такой вещи, как награда. Он и не думал бороться за свои права.
Во второй раз эта рекомендация была отвергнута, что еще больше усилило презрение Твена к королевской семье, а также его презрение к так называемому пэрству. Сто лет назад, возможно, такая Книга пэров все еще имела некоторую привлекательность. Теперь, когда любой Том, Дик и Гарри могли быть почтены, ему не нужно было бесстыдно настаивать на этом. Твен Никогда не был человеком, которому нравилось вмешиваться в происходящее.
Что касается третьего раза … его сторонники наконец-то внесли его в список почетных гостей, но он был незаинтересован в фарсе.
“А в будущем мне придется называть вас дядюшкой сэром?- Шаня посмотрела на список в газете и поддразнила мужа.
Твен пожал плечами и неожиданно ответил ей: “у тебя не будет такой возможности, моя дорогая.”
— А?- Шания не поняла, что он имел в виду.
“Я намерен отказаться от этой чести.”
— Что… — рот Шании был широко раскрыт. Она была потрясена.
“Это ведь не удивительно, правда?- Твена позабавила реакция Шании. — Более трехсот человек в истории отказались от почетной королевской награды. Я буду просто одним из них.”
“Я просто не понимаю, почему, — надулась Шания.
“Если бы я был награжден Орденом Британской империи в первый раз, возможно, я был бы счастлив принять его перед королевой в качестве чести, подобной чемпионскому трофею. Теперь у меня другое мышление. Эта медаль сейчас для меня не честь, а благотворительность. Я не хочу этого, — Твен указал на список в руке Шанайи и усмехнулся.
Шания улыбнулась, глядя на Твена. Она не была британкой и, естественно, не смотрела на это с точки зрения британской национальной чести. В любом случае, это было просто название. Поскольку ее муж сказал, что не хочет этого, то вопрос был решен.
— В любом случае, это медаль для тебя, так что ты можешь делать все, что захочешь.- Шания отбросила газету в сторону и обняла Твена за шею. Она посмотрела на него с нежностью в глазах, а затем придвинулась ближе, нежно поглаживая грудь Твена.
※※※
Пирс Броснан был потрясен, когда получил электронное письмо от Твена о его так называемом «открытом письме».- Тогда он немедленно позвонил Твену.
— Тони, О чем ты думаешь?”
— А?- Твен еще не совсем проснулся и издал какой-то странный звук.
“Я имею в виду то, что ты отказался от этой чести… о чем ты, черт возьми, думаешь? Броснан крепко держал только что распечатанное им” открытое письмо». Газета издала громкий шелестящий звук, когда он задрожал, говоря это.
“О чем я только думаю? Меня не интересует обычное и безвкусное рыцарство. Все очень просто, Пирс. Твен потянулся и встал с кровати. Он повернул голову и посмотрел на жену, которая все еще крепко спала. Он накрыл ее одеялом и вышел прямо в пижаме.
Ранним декабрьским утром было очень холодно. Он вышел на террасу, где холодный ветер, дувший ему в лицо, окончательно разбудил его.
— Обычная и безвкусная? Тони, неужели ты не понимаешь, что это за честь?- Броснан решил, что это, должно быть, потому, что Твен еще не проснулся и нес какую-то чушь.
— Возможно, это было важно много лет назад, Пирс. Теперь это бессмысленно. Даже владельцы сети быстрого питания могут быть награждены Орденом Британской империи. Через несколько лет даже родители новорожденных детей смогут зарезервировать место заранее. С двумя тысячами имен в год, сколько людей в Великобритании, как вы думаете, не были награждены? Тогда еще раз … я ценю все ваши усилия, чтобы получить мне награду чести. Однако я не хочу такой чести, которая попахивает благотворительностью. Неужели я человек, который не может жить без Ордена Британской Империи и титула «сэр»?’ Неужели ты думаешь, что теперь, когда я выиграл столько чемпионатов, меня волнует такая мелочь, как рыцарство?”
— Э-э … — Броснан потерял дар речи от слов Твена. Он знал, что Твен был неуправляемым человеком. С его возрастом она не изменилась. Однако он не ожидал, что Твен поступит таким образом с британской королевской семьей…
“А тебе не кажется, что это такая жалость, Тони?- Робко спросил Броснан.
“Как же это можно жалеть? В лучшем случае меня будут звать сэр Энтони.’ Я не думаю, что люди, которые не уважали меня раньше, будут уважать меня только потому, что у меня есть титул. Я не думаю, что люди, которые всегда любили меня раньше, перестанут любить меня, если я не стану сэром. Я все еще тот, кто я есть, я Тони Твен. Твен посмотрел вдаль, на восток. Солнце вставало, и яркие лучи освещали восточное небо и горизонт, в то время как белый туман в лесу поднимался и катился, делая его похожим на сказочную землю.
Что еще мог сказать Броснан, когда поднял этот вопрос? Твен был прав. Он был тем, кем был. Он был Тони Твеном, поэтому никто не мог изменить принятое им решение. Даже если бы он противопоставил себя миру, все, что можно было бы сделать, — это встать рядом с ним или против него.
“Ты заставишь королевскую семью почувствовать себя ужасно униженной, — пробормотал Броснан.
“Именно этого я и хочу, ха-ха! Твен положил руку на бедро и громко расхохотался. — Некоторые люди делали все возможное, чтобы я не получил титул. Теперь они видят в этом форму милосердия и приношения мира мне. Я скажу им: пусть ваша самодовольная гордость катится ко всем чертям!”
Броснан положил трубку, посмотрел на открытое письмо в своей руке и вздохнул. Он вспомнил одно событие из своего прошлого.
До Твена столь же противоречивый менеджер Ноттингемского леса Брайан Клаф, который привел команду леса к двум титулам Лиги чемпионов и имел впечатляющие достижения, также не был удостоен титула королевской семьи. Ходили слухи, что сам Клаф отказался от королевского приглашения на эту честь, и некоторые люди говорили, что неуправляемый старик не одобрял правительство в то время. В любом случае, когда после смерти Клафа люди снова предложили эту честь, дело было прекращено, потому что Орден Британской Империи и звание пэра не разрешалось присуждать посмертно. Таким образом, Клаф и самая высокая честь, доступная британскому гражданскому населению, едва не потеряли друг друга.
Пятнадцать лет спустя другой управляющий Ноттингемским лесом, Тони Твен, также отказался от королевской чести. Это была судьба?
Думая дальше, почти пятьсот лет назад, неуправляемый преступник, который чувствовал презрение власти, также появился в этой стране. Он повел своих людей против благородных хозяев того времени, грабил богатых, чтобы помочь бедным, свободно бродил по лесам в горах.
Может быть, эта страна имеет тенденцию производить такого рода персонажей…
Кто бы это ни был-Робин Гуд, Клаф или теперь Твен, — Все они были вне закона, неуправляемы, осмеливались бросать вызов властям и отстаивали свободу.
Независимо от того, что внешний мир думал о них, их легендарные истории всегда будут распространяться по пышному Шервудскому лесу. Здесь они были настоящими героями.
※※※
Через день открытое письмо, написанное самим Твеном, было отправлено в «Ноттингем Ивнинг пост» и сразу же вызвало переполох.
В письме Твен поблагодарил британскую королевскую семью и друзей, которые боролись за эту честь. Однако он ясно дал понять, что откажется от этого титула. Что же касается причин отказа, то он не сказал, что нынешняя внутренняя ценность и авторитет пэров становились все ниже и ниже, хотя об этом знали все. Его доводы были гораздо сильнее этого.
— …Я знаю, что многие люди не хотят, чтобы меня чтили. Они считают, что я этого не заслуживаю, и я не хочу это комментировать. Я просто хочу сказать, что никогда с самого начала не хотел получить никакого Ордена Британской империи – кто-нибудь из вас видел, как я выходил и говорил за себя во время таких дебатов? Нет, потому что я совсем этого не хотел. Неужели те люди, которые были против меня, теперь разочарованы? Конечно, я хотел бы поблагодарить моих друзей, которые выступали за эту честь от моего имени. Однако я не хочу идти против своих принципов – я не хочу, чтобы меня называли «сэр Энтони», и я не хочу выглядеть нищим, которому дали милостыню, чтобы удовлетворить других. Я тот, кто я есть, я-Тони Твен. У меня есть лучшая награда, чем неважный Орден Британской империи – 15 лет в качестве менеджера и 16 чемпионских трофеев. Мне не нужно полагаться на Пэра, чтобы показать свою ценность и заставить всех узнать о моих достижениях. Перед их лицом все согласятся, что я-Британский… нет, лучший футбольный менеджер в мире.
Поэтому по всем вышеперечисленным причинам я отказываюсь принимать эту честь.”
Хотя многие люди отказывались от этой чести со стороны британской королевской семьи по разным причинам, это был первый раз, когда кто-то сделал это так же высокомерно, как Твен. Его манифест был настолько мощным, что вызвал огромный отклик по всей Британии.
И снова люди испытали его непокорность.
Солнце позже прокомментировал:
«…Он не открыл рот, чтобы нанести ответный удар перед лицом многочисленных сомневающихся голосов в средствах массовой информации после его возвращения. Он не дал пощечины тем людям, которые смеялись над ним после проигрыша первой партии. Все это заставило нас думать, что 50-летний Тони Твен стареет, что он потерял свои самые острые зубы и когти и был кроток, как котенок.
Однако мы ошибались. Просто он не встретил достойного противника, который позволил бы ему сделать ход.
Теперь, что касается британской королевской семьи, имя противника достаточно впечатляюще, а также достаточно квалифицировано, чтобы быть его противником. Итак, мы снова встречаемся со знакомым Тони Твеном, парнем, который привык противопоставлять себя миру.”
— Гений всегда отличается от обычных людей.»Линекер рассказал об инциденте с Аланом Хансеном и Марком Лоуренсоном в телевизионном шоу и сказал следующее: “Я признаю, что апелляция пэров к общественности уменьшается с каждым годом. Тем не менее, есть еще много людей, которые хотят получить такую награду каждый год. 2000 мест все еще недостаточно. При таких обстоятельствах непостижимо, чтобы Твен отказался от этой чести. Однако его нельзя понять, используя мышление обычного человека. Комментарии, которые я слышал больше всего с тех пор, как этот вопрос вышел, были: «почему?- А почему он сказал «Нет»?- Зачем ему понадобилось писать такое высокомерное открытое письмо?», «С чего бы ему прибегать к такому громкому методу отказа?- …Много » почему.’ Мне кажется, было бы глупо спрашивать у Твена, почему он так поступил. Ему никогда не нужна причина, чтобы что-то делать. Если вы должны найти причину, то я могу только сказать, что он, вероятно, был в плохом настроении, или в слишком хорошем настроении …”
The Nottingham Evening Post даже дала Твену титул «короля без короны” и написала: “…хотя я лично сожалею, что не могу обращаться к Твену «сэр Энтони», это так же, как сам Твен сказал: с 15 годами тренерской работы и 16 крупными чемпионскими трофеями Твену больше не нужно рыцарское звание, чтобы почтить его за его достижения. Он, без сомнения, ‘ король без короны!’”
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
