Глава 1026: сумерки и Рассвет в Уилфорде
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Твен стоял на тренировочной площадке номер 2 в Уилфорде. Густой лес был перед его глазами, и пестрые тени деревьев были у его ног. Дневная тренировка закончилась, и игроки ушли, но на тренировочной площадке тренировался еще один человек.
Твен стоял в стороне и наблюдал за человеком, который тренировался.
Эта сцена была ему знакома.
В последних лучах заходящего солнца под темнеющим красным небом Уилфорд казался раздробленным разделяющими тенями леса на западной стороне. На всей тренировочной площадке было тихо. Не было слышно ни звука, кроме глухих ударов футбольного мяча по стойке ворот, сетке и проволочной ограде. Время от времени раздавался крик какой-нибудь птицы. Это был большой контраст с шумной сценой в течение дня.
Когда он был еще молод, то приходил сюда, чтобы посмотреть, как человек перед ним упражняется бесчисленное количество раз. В то время этот человек был всего лишь ребенком.
В мгновение ока прошло уже больше десяти лет. Сам он уже собирался уходить, а человек перед ним был знаменосцем отряда. На том же самом месте более десяти лет назад в то же самое время думал ли Тони Твен о будущем?
Пока Твен погрузился в раздумья, человек на поле уже подошел к нему, весь в поту.
“На что ты смотришь?- Спросил он.
“Любуюсь пейзажем, — ответил Твен. Он продолжал смотреть на Уилфорда, окутанного сумерками. “А тебе не кажется, что здесь все как на картине маслом написано? А еще я вспомнил, что однажды на тренировочном поле молодежной сборной ты пнул футбольный мяч прямо в реку. К тому же было уже темно, и небо потемнело. Тот футбол в итоге так и не смог восстановиться. Ха!- Он смеялся, когда говорил. “У меня осталось не так уж много дней, чтобы наслаждаться этим пейзажем.”
Джордж Вуд повернулся и проследил за взглядом Твена. “Разве за последние шестнадцать лет все не выглядело так же?” Он привык смотреть на нее, потому что оставался почти каждый день, чтобы дать себе дополнительную практику. — Останься, если ты еще недостаточно насмотрелся.”
Твен покачал головой и сказал: “разлука делает сердце еще нежнее. Если я останусь, то не буду чувствовать, что все это прекрасно. Я бы только принял это как должное. Я прожила в Уилфорде двенадцать лет и только недавно заметила, что здесь действительно красиво. В прошлом я всегда приходил и уходил в спешке.”
На мгновение воцарилось молчание между двумя мужчинами. Твен продолжал любоваться открывшимся ему видом. На самом деле, пейзаж Уилфорда не был настолько поразительным, но в его нынешнем состоянии ума, он, безусловно, был бы тронут.
Может быть, Твен считает этот вечер прекрасным, потому что он достиг заката своей тренерской карьеры? Солнце, которое когда-то излучало безграничный свет и тепло в голубом небе, теперь садилось на Западе.
— Иди прими душ и переоденься. Не простудитесь, — сказал Твен стоявшему рядом с ним Вуду, нарушая молчание.
Вуд не возражал и просто кивнул. Он повернулся и пошел прочь.
Когда он закончил, то обнаружил, что Твен все еще находится на тренировочной площадке. Перед отъездом он хотел подняться наверх и попрощаться, но не ожидал, что Твен остановит его.
“А ты не думал о том, когда выйдешь на пенсию, Джордж?”
Вуд тупо уставился на него, а затем покачал головой. Он сказал: «Нет. Я еще не планировал этого. Но это будет не так, когда мне исполнится 40 лет, в любом случае.”
Услышав эти слова, Твен беззвучно рассмеялся.
Он лишь мимоходом упомянул этот возраст и не думал, что Вуд принимает его всерьез.
“Я не собираюсь советовать вам играть, пока вам не исполнится 40 лет. Вы определенно лучше осведомлены о ситуации, чем я. Тем не менее, не забудьте пригласить меня, когда выйдете на пенсию. Я должен сам увидеть, на что будет похожа сцена прощания с величайшим капитаном команды в истории Ноттингемского леса.”
Вуд некоторое время молчал и, казалось, что-то вспоминал. — Вероятно, это будет не лучше, чем у тебя, — сказал он немного погодя.”
“А что такого хорошего в отставке менеджера? Твен пожал плечами и сказал: “когда послезавтра игра закончится, это будет пресс-конференция.”
Вуд действительно не знал, что будет, когда менеджер уйдет на пенсию, потому что он не испытал этого. Согласно общепринятым рассуждениям, он должен был уйти на пенсию раньше, чем менеджер, потому что считалось нормальным для менеджера работать в течение 20 лет, в то время как игроку было нелегко оставаться так долго.
На мгновение воцарилось молчание между двумя мужчинами.
Твен не хотел разговаривать, пока у Вуда было что-то на уме.
Через некоторое время, когда красные облака на западном небе потемнели, Вуд раскрылся и сказал: «Я думаю, что ты немного отличаешься от того, как ты был в прошлом…”
“В прошлом? Немного по-другому? Твен не понял резких слов Вуда.
“Ты чувствуешь, что твой характер стал намного лучше, чем раньше, из-за твоего возраста?”
— Ха! Твен рассмеялся. “Это потому, что ты видишь, что я теперь не часто начинаю словесную войну? И потому что я не ругаю людей прямо в лицо?”
Твен и Моуринью оба вели себя сдержанно в матче против «Манчестер Юнайтед». Кроме” приветствия » друг друга один раз на старте, не было никаких новостей или активных провокаций. Не было и так называемой психологической войны. Это заставило СМИ почувствовать себя очень разочарованными.
Вуд не сказал ни слова, но можно было предположить, что он молча согласился.
“Я спорил так много лет, что устал от этого, — махнул рукой Твен.
— Но я не знаю, почему… — Вуд колебался, как будто не знал, что сказать, и наконец заговорил. “Я предпочел бы, чтобы ты была такой, какой была раньше… ты была очень энергичной. Всем это понравилось.- Он имел в виду не всех игроков “Фореста”, а лишь немногих оставшихся в команде «стариков», таких как Гарет Бейл, Джо Мэтток, Агбонлахор, Митчелл… и так далее. Это была группа игроков, которые последовали за Твеном, чтобы доминировать в футбольном мире до его последней отставки.
Твен повернулся и посмотрел на Вуда. Он не знал, что сказать. Он только протянул руку, чтобы коснуться руки Вуда.
Отставка для него ничего не значила. Ему просто немного не хотелось расставаться с игроками, которых он видел взрослыми. В эти дни игроки использовали все возможности для взаимодействия с ним. Он определенно знал, о чем они думают. Никто не мог заставить себя расстаться с ним.
Однако всему хорошему должен быть положен конец.
Твену не хотелось продолжать этот грустный разговор, и он задал себе вопрос, который представлял для него особый интерес. “А как обстоят дела между вами и Мисс Вивиан?”
— Да ничего особенного, — явно уклончиво ответил Вуд.
Твен о чем-то догадался, но промолчал. Он решил сменить тему разговора.
— Джордж, у тебя есть какие-нибудь планы на вечер?”
— Нет, — ответил Вуд.
“Ну, тогда пойдем ко мне домой сегодня вечером.”
Вуд взглянул на Твена.
— Сегодня Шанья уехала в Париж, и здесь немного тихо без дома. Тереза будет очень рада тебя видеть.”
Сегодня утром Шанья покинула Великобританию и полетела в Париж, чтобы подготовиться к своему последнему взлетно-посадочному шоу и посетить вечеринку с благодарностью. Однако ее Светская жизнь была гораздо спокойнее, чем раньше. Возможно, из-за того, что было известно, что она покидает мир моделей и развлечений, люди думали, что она больше не является достойной знаменитостью, поэтому было гораздо меньше людей, которые намеренно заискивали перед ней.
На самом деле это было даже неплохо. Шанье это очень понравилось. Сама она не получала удовольствия от этих общественных мероприятий. Много раз именно из-за требований работы и приглашений друзей она не могла отказаться. В противном случае, она бы оставалась дома во время своих перерывов, вместо того, чтобы ходить вокруг, чтобы быть на камерах и хвастаться. Хотя она и жена Бекхэма, Виктория Бекхэм, были хорошими друзьями, она и Виктория были двумя совершенно разными людьми.
В отсутствие Шаньи Твен чувствовал себя еще более одиноким, и Тереза тоже очень скучала по ней. Шанья хотела взять Терезу с собой в Париж, но Терезе нужно было идти в школу, поэтому она осталась дома на попечении своей няни.
Твен не беспокоился об их ребенке. Няня была очень, очень хорошей, и он был уверен, что о Терезе хорошо позаботятся.
Просто он по-прежнему неизбежно чувствовал себя одиноким.
Вот почему он снова пригласил Вуда к себе домой сегодня вечером, хотя Вуд был сдержан и не очень разговорчив. Он тоже не умел играть с детьми. Однако, сама не зная почему, Тереза любила бывать со своим «старшим братом» Вудом. Она была бы очень счастлива, если бы Вуд был рядом.
Твен не мог видеть игривой стороны Вуда, поэтому он не мог понять, почему Тереза особенно любила строгого Джорджа Вуда.
Если бы не тот факт, что эти двое были так далеки друг от друга в своем возрасте, Твен действительно беспокоился бы о возможности того, что его дочь влюбится в Джорджа в будущем… э-э, Это было бы слишком большим отступлением.
Когда Твен заговорил о Терезе, Вуд не мог ему отказать. Он кивнул и принял приглашение Твена.
“А вы не могли бы попросить Мисс Вивиан тоже пойти с вами?- Внезапно спросил Твен.
— Она работает сверхурочно… — Вуд понял, что у него сорвалось с языка.
Твен радостно рассмеялся.
Среди своего смеха он обернулся и похлопал Вуда по плечу, показывая, что они должны идти.
Вуд не сразу двинулся с места, а повернулся и посмотрел на идущего впереди Твена. Он обнаружил, что спина мужчины слегка сгорбилась. Может быть, потому что он смеялся?
Последние отблески заката поглотил горизонт, и тихий Уилфорд погрузился в ночь. Налетел порыв ветра, и деревья позади них зашелестели. Ветер трепал волосы и одежду обоих мужчин. Вуд невольно оглянулся на чернильно-черный лес, а Твен вышел, не оборачиваясь.
※※※
Тереза, которая чуть дольше обычного ждала возвращения отца с работы, немного расслабилась, увидев, что Вуд вошел в дом следом за отцом.
В компании Вуда Тереза счастливо провела первую ночь после отъезда матери. Когда Тереза легла спать, было уже 11 часов. Твен хотел, чтобы Вуд остался у него, потому что там все равно было много гостевых комнат. Однако Вуд с этим не согласился. Он хотел вернуться домой.
Ничего не в силах с этим поделать, Твену пришлось отослать Вуда.
У ворот двора, пока они ждали автобус, Твен принял на себя роль отеческой фигуры и поблагодарил Вуда. Он также сказал ему, что ему было разрешено опоздать на 15 минут на тренировку на следующий день.
Однако на тренировке на следующий день Джордж Вуд все же появился первым.
※※※
День в Уилфорде начался рано. Ночной туман начал испаряться в солнечном свете. Слои тумана поднимались из густого леса и были разнесены ветром до каждого уголка Уилфорда, а также над рекой Трент.
В это время Уилфорд все еще был спокоен, и только персонал прибыл рано, готовый начать дневную работу.
Тони Твен пришел так же рано, как и они. Вместо того чтобы идти в свой кабинет, он отправился прямо на тренировочную площадку и жадно вдохнул свежий утренний воздух.
Сотрудники были заняты с одной стороны и поздоровались с Твеном, когда они встретили его, не прекращая работу, которую они делали. Твен в одиночестве прогуливался между отдельными тренировочными площадками. Когда он ступит на мокрый дерн, подол его брюк и кожаных ботинок скоро совсем промокнут.
Он не обратил на это внимания и сосредоточился на поставленной задаче.
После того, как он закончил принимать раунд первого тренировочного поля команды, он отправился на тренировочный полигон резервной команды и молодежной команды. Он наблюдал за ними всеми, прежде чем вернуться в офис, чтобы отдохнуть. Тем временем игроки прибывали по очереди, готовясь к началу тренировочного дня.
Это был последний день тренировок перед игрой Лесной команды, а также последняя тренировка Тони Твена в его тренерской карьере.
К тому времени, когда Твен вошел в свой кабинет, чтобы сделать перерыв, там уже было много репортеров, собравшихся у тренировочного поля Уилфорда, все они пришли, чтобы стать свидетелями “последнего урока Тони Твена».»Хотя у них было всего 15 минут публичных съемок, это не остановило их энтузиазма.
Пирс Броснан увидел в толпе Карла Спайсера. Он был не слишком высокого мнения о человеке, который так настойчиво пытался очернить Твена. С тех пор как он столкнулся со Спайсером, он, естественно, поднимется и немного посмеется над ним.
— Привет, Карл, — тепло поприветствовал он его, как будто они были хорошими друзьями, знавшими друг друга много лет.
Спайсер, конечно же, знал, кто такой Броснан, поэтому он знал, что последний взял на себя инициативу поприветствовать его, чтобы не говорить о старых временах.
“Ну, разве это не мистер Пирс Броснан, назначенный Твеном репортер?- Цинично отозвался Спайсер.
Это прозвище, которое использовалось в пресс-кругах для издевательств над Броснаном, отнюдь не было комплиментом.
Броснан не рассердился, но вместо этого улыбнулся и сказал: “Похоже, ты в хорошем настроении, Карл. Это потому, что человек, которого ты ненавидишь больше всего, наконец-то собирается попрощаться?”
Спайсер не колеблясь кивнул. Он никогда не отрицал своей неприязни к Твену на публике, что было гораздо лучше тех лицемеров, которые хвалили Твена ему в лицо, но проклинали его за глаза.
Увидев, что Спайсер клюнул на эту приманку, Броснан самодовольно рассмеялся и сказал: «Я думаю… как только Тони уйдет на пенсию, где вы собираетесь найти кого-то, чтобы оскорблять и поддерживать рейтинги вашего шоу?”
Выражение лица Карла Спайсера мгновенно застыло. Он не был дураком. Он сразу понял, что Броснан обманул его. Однако он был не в состоянии ответить на такой вопрос. Он действительно полагался на злоупотребление Твеном, пока тот не стал знаменитым и в конечном итоге телеведущим. А когда Твен уйдет на пенсию, кто будет его следующей мишенью? Увещевание человека было также искусством. Он не мог бы привлечь столько зрителей, просто отругав любого Тома, Дика или Гарри с улицы.
Оглядываясь вокруг английского футбольного мира, и даже международного футбольного мира, такая фигура, как Тони Твен, который был широко спорным, получая много почестей в то же время и будучи очень популярным среди людей, была чрезвычайно редкой.
Моуринью едва ли можно считать одним из таких менеджеров. Однако брань иностранца не привлекла бы особого внимания в Англии. Влияние Моуринью в Англии было далеко по сравнению с Тони Твеном.
Хотя Спайсер ненавидел высокомерного и тщеславного Тони Твена, который заставил его страдать от многих унижений, он также должен был признать один факт, который очень смущал и бесил его: как только Тони Твен уйдет, он будет вне игры!
Это не было секретом. Все в круге знали, что Карл Спайсер занял лидирующее положение, оскорбляя Твена. Некоторые люди очень пренебрежительно относились к нему, даже те, кто одинаково ненавидел Твена.
Многие люди смеялись, когда видели Спайсера в таком виде. Видеть, как другие люди делают из себя дураков, было обычным развлечением для людей во всем мире. Даже британские джентльмены не были исключением.
После того, как Броснан выделил самую большую точку смущения Спайсера, он проигнорировал этого человека и сосредоточился на тренировке команды.
Кроме того, Спайсер был толстокож-после многолетней борьбы с Твеном он бы уже покончил с собой, если бы это было не так. После того, как первоначальное смущение прошло, он стоял там, как будто ничего не произошло, и продолжал направлять своих людей снимать кадры Тони Твена.
Его шоу не было посвящено тренировкам Лесной команды. Там всегда будет Тони Твен, один, в своем кадре. Это также подтверждало, с другой стороны, насколько прав был Пирс Броснан.
Только Тони Твен существовал в глазах Карла Спайсера, в то время как глаза Тони Твена держали весь мир.
※※※
Тони Твен, чьи глаза охватили весь мир, наконец появился перед камерами репортеров.
Сегодня он был одет в повседневную рубашку и пару темно-синих джинсов, которые выглядели иначе, чем наряд, который он носил, направляя игру на боковой линии. По сравнению с менеджерами, которые привыкли носить спортивную одежду, чтобы вести команды, он не выглядел настоящим менеджером. Однако никто не удивился, потому что Тони Твен был таким уже шестнадцать лет. Люди больше не удивлялись тому, что они видели.
Твен появился перед публикой в темных очках и вызвал настоящий переполох. Болельщики на восточной стороне громко скандировали имя Твена, и приветствия только постепенно затихли, когда Твен помахал им рукой.
Ни один репортер не был удивлен такой сценой. Они уже давно привыкли быть свидетелями влияния Твена.
Они просто проинструктировали фотожурналистов и операторов камер, чтобы они ловили каждый момент съемки.
“Это последняя тренировка Тони Твена! Не стреляйте больше ни в кого, просто сфокусируйтесь на нем!”
Твену было все равно, как снимают его другие. Он привык к этому, хотя боевой порядок этим утром был немного больше, чем обычно.…
Впрочем, он и сам заслуживал такого внимания.
Одно хорошо в Твене было то, что он был реалистом. Он возьмет себе эту честь, когда она будет ему по праву причитаться. Он никогда не был застенчивым.
Ему нечего было делать на тренировочной площадке. Он понаблюдал некоторое время и увидел, что игра игроков была нормальной. Толпа репортеров никак на них не влияла … впрочем, он не мог сказать, что было нормальным или нет на данный момент, потому что все бегали круги для разминки …
Твен некоторое время наблюдал за ними, прежде чем переключить свое внимание на другие сферы. Восточная сторона была окружена большим количеством болельщиков, чем обычно. Эти болельщики были полны решимости попросить автографы и фотографии с Твеном после игры.
Глаза Твена бегло скользнули по толпе, но он внезапно остановил свой пристальный взгляд.
Он уставился на человека в толпе. На его лице застыло странное выражение, одновременно взволнованное и удивленное.
Кого он видел, чтобы забыть обо всем остальном?
В толпе Толстяк Джон, тощий Билл и другие их приятели окружили мужчину.
Этим человеком был Майкл Бернард, которого Твен уже встречал в Лос-Анджелесе!
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
