Глава 1033: Эпилог: когда мне исполнится шестьдесят лет
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Желтый свет от хрустальных люстр на потолке не мог полностью осветить бар. Однако в постоянно дождливую позднюю осень он мог принести намек на тепло в сердце.
Многие люди приходили в бар со старомодным деко. Они собирались группами по три-четыре человека, чтобы поболтать о прошедшем дне или, возможно, о чем-то другом. Тем не менее, все посмотрели на дверь, как будто ожидая кого-то.
В баре играла успокаивающая музыка. Это была старая песня «Битлз», когда мне было шестьдесят четыре.
Когда я становлюсь старше, то теряю волосы.
Это будет через много лет.
Ты все еще будешь посылать мне валентинку?
Поздравления с Днем рождения, бутылка вина.
…
Бар был негромким, так что тихие голоса «Битлз» звучали отчетливо. Все старались говорить тише и переговаривались вполголоса.
За дверью висела табличка «Закрыто по делам».
Слегка сгорбленный Кенни Бернс с седой шевелюрой сидел за несколько поврежденным деревянным баром, держа в одной руке стакан, а в другой-полотенце.
Его глаза смотрели прямо вперед, сквозь застекленное в старом стиле стеклянное окно, покрытое слоем конденсата, чтобы увидеть, что происходит снаружи.
На другой стороне улицы уже была разбита строительная площадка. Белый забор был спихнут на землю, и он стал настолько грязным, что его первоначальный вид нельзя было различить. На обочине дороги стоял экскаватор. Дождь был немного сильный, и работы на стройплощадке прекратились.
Год назад это был еще ряд двухэтажных жилых домов.
Говорили, что через два года здесь будет построен большой супермаркет. За лесным баром находилась также строительная площадка, на которой будет построено несколько высотных зданий для новых офисов. Уилфорд стал новым центром развития в Ноттингеме.
Бар на углу долго стоял один между двумя строительными площадками, полностью окруженный строительной техникой. Это было похоже на одинокий остров, окруженный механическими монстрами.
За дверью послышался рев автомобильного двигателя, а затем звук остановившейся машины. Услышав этот звук, люди в комнате перестали разговаривать и повернули свои взгляды к входу.
Человек, толкнувший дверь, оказался женщиной. Сначала все были немного разочарованы, но потом все встали.
— Мадам, — все они почтительно приветствовали женщину, которая только стояла в дверях.
— Вы, ребята, меня просто шокировали, когда вдруг встали вот так… — спикер толкнул дверь, но не вошел сразу. Вместо этого она кого-то ждала.
Видя ее такой, все тоже ждали. Каждый человек вытягивал шею и смотрел за дверь, как утки, свисающие с перекладины.
Вторым человеком, появившимся в дверях, был Вуд. Вуд взял на себя обязанности женщины и придержал дверь. Женщина вышла на улицу.
Хотя они еще не видели этого человека, все услышали знакомый и немного хриплый голос.
“Не цепляйся за меня. Неужели я выгляжу так, будто не могу ходить?”
“Хорошо, хорошо, вы можете проводить меня, если хотите. Просто держи меня за руку, и все будет хорошо. Но не делайте это так, как будто вы даете руку, чтобы поддержать пациента…”
Прежде чем голос затих, в дверях появился его владелец.
Когда вошла слегка сгорбленная фигура, все в баре открыли рты и закричали: “босс!”
Увидев перед собой эту сцену, пожилой человек открыл рот и рассмеялся. Он поднял руки и сказал: «Давно не виделись, ребята.”
Весь бар ждал этого человека – Тони Твен наконец-то был здесь.
Женщина, поддерживающая его, естественно, была его женой, Шанией.
※※※
Твен снял старомодную широкополую шляпу, которую носил, и Вуд попытался поймать ее, но Шанайя опередила его. Затем ей также вручили серый шарф и черную ветровку. Шания пошла развешивать одежду, а Твен сел в свое кресло, окруженный людьми. Он поднял стакан содовой воды со стола и сказал: “Я не пью никакого алкоголя. Вы все делаете так, как вам хочется.”
После чего все подошли, желая поговорить с Твеном.
Первым, кому это удалось, был Кенни Бернс, владелец бара, человек старше всех присутствующих.
Он медленно подошел к Твену, отодвинул стул и сел. Увидев это, все благоразумно попятились.
— Ты только посмотри, как стареешь, — усмехнулся Твен, глядя на Бернса.
— Ты ничуть не лучше, Тони, — Бернс посмотрел на человека напротив. Его волосы были намного белее, чем раньше, но он был в хорошем настроении. У Твена был румяный цвет лица, и он казался сильнее самого себя.
Однако, если подумать, ему самому было 75 лет, в то время как Тони было всего 60, на 15 лет моложе его. Оглядываясь назад, разве он не был полон сил, силен и бодр, когда ему было 60 лет? Люди всегда будут стареть. Это был закон природы.
— Я чуть не заблудился, когда шел сюда. Район сильно изменился. Ха! Твен рассмеялся.
Когда он сидел в машине по пути сюда раньше, он начал смеяться при виде окружающей среды и бар Бернса. Ни Шенайя, ни Вуд, сидевший за рулем, не знали, почему он смеется. Конечно, они ничего не узнают. Возможно, они никогда не узнают об этом до конца своей жизни. Увидев Лесной бар, окруженный строительной техникой и полностью выкопанную строительную площадку, Твен, естественно, вспомнил слово “несогласный”. По мнению Твена, Кенни Бернс явно был здесь несогласным. Все здания, примыкающие к бару, были снесены, остался только бар. Однако было заявлено, что он не может избежать участи быть снесенным.
“Это перепланировка территории, — сказал Бернс, глядя в окно на экскаватор. “К тому времени, как все закончится, мой бар будет закрыт.”
Твен ничуть не удивился. Он кивнул и сказал: «А что ты будешь делать?”
“Я пойду домой.”
Услышав эти слова, Твен на мгновение замер, а затем понял, что дом Бернса находится не здесь, а в Шотландии. Он жил здесь десятилетиями, и это заставляло людей думать, что он всегда был из Ноттингема…
Городской наземный стадион был снесен, а тренировочная база Wilford также была разрушена. Теперь даже бар пришлось снести. Все, чему он был свидетелем в последние годы, исчезло у него на глазах одно за другим. Твен внезапно замолчал.
Бернс знал, о чем думает Твен. — Он легонько похлопал по столу. «К счастью, бары и питчи могут быть снесены, но воспоминания не могут быть отняты.”
Как только он это сказал, на лице Твена появилась улыбка. Он подумал о песне. Бернс, конечно, не слышал этой песни, но смысл ее был совершенно тот же. Он кивнул и сказал: “воспоминания все еще там. А где же Джон и остальные?”
Он также вспомнил о болельщиках.
“Это уже не так безумно, как раньше. В конце концов, они же старше. Теперь очередь их детей сходить с ума. Просто они не приходят ко мне домой. Молодые люди говорят, что мое место выглядит мрачно и не подходит для молодых людей.”
Твен усмехнулся: Бар Бернса действительно выглядел старым и обветшалым. Несмотря на то, что он содержал его в чистоте и порядке, он не мог избавиться от ощущения пожелтевшей фотографии и старой пленки. Он не сильно изменился с тех пор, как он впервые приехал сюда, за исключением того, что было больше групповых фотографий его самого, ведущих команду, чтобы выиграть чемпионские титулы в те годы. Однако эти групповые фотографии теперь выглядели немного поблекшими.
“Я давно их не видел.…”
— Пробормотал Твен себе под нос.
Сегодня он впервые за десять лет пришел в бар. Было ощущение, что все осталось по-прежнему, но люди изменились.
С тех пор как он вышел на пенсию десять лет назад, он путешествовал со своей женой по всему миру. Некоторое время они жили на западном побережье Соединенных Штатов и провели некоторое время в Ноттингеме. Они даже жили в Китае, и люди, которые не знали их, думали, что они были в Китае в течение многих лет.
Как писали СМИ, пенсионная жизнь Твена была довольно беззаботной. Если бы в начале прошлого года у него не было проблем со здоровьем, он мог бы продолжать жить беззаботной жизнью.
“Они иногда спрашивали о тебе, — сказал Бернс, глядя в окно на экскаватор. — Кучка стариков собиралась вместе и говорила о тебе. Я видел, как Джон увещевал своего сына, шлепал его по голове и бранил за то, что он болтал о вещах, которые он не испытал, ха…”
Твену было любопытно, что сказал сын Джона.
“Да ничего особенного. Джон только что сказал, что Данн сделал так же хорошо, как и ты.”
Услышав это, Твен лукаво рассмеялся.
— Джон отругал его за это. Данн только выиграл два чемпионата за десять лет. Это очень далеко по сравнению с вашими 16 годами и 16 чемпионатами. Как он может быть так хорош, как ты? Старики всегда любят вспоминать прошлое…”
“Неправильный. Когда они начинают вспоминать прошлое, это значит, что они стары, — поправил Твен.
“А разве мы сейчас не вспоминаем о прошлом?”
“Это значит, что мы тоже старые, — ответил Твен.
※※※
Пепе и Пике связались с несколькими людьми из оборонительной линии того времени и подошли, чтобы сделать групповой снимок с Твеном. Твен сказал им, что у него есть своя бронзовая статуя рядом с алым стадионом, который был завершен четыре года назад. Пепе сказал, что с настоящим мужчиной перед ними, зачем им идти и сфотографироваться со статуей? Его слова были широко поддержаны ребятами. Поставив его на голосование, Твен стал главным кандидатом на групповые фотографии.
Несколько человек стояли перед камерой, тесня Твена в центре,и ослепительно улыбались под вспышкой.
С помощью своего деда Пике вошел в совет директоров барселонского клуба и, как ожидается, станет президентом клуба.
Пепе, который путешествовал между Бразилией и Португалией, открыл рестораны в обоих местах. Он больше не работал на футбольном поприще. Пепе выглядел немного толще, чем раньше, с круглым животом и выделялся в толпе. Его лицо стало еще круглее.
Гарет Бэйл, Рафинья, Акинфеев, а также Пепе и Пике, главная оборонительная линия лесной команды в ее расцвете, собрались вокруг Твена, давая ощущение, что они вернулись назад во времени. Россиянин вернулся в родную страну и стал тренером вратарей московской команды ФК «Локомотив». В настоящее время он является тренером вратарей сборной России. Большинство игроков выбрали работу, связанную с футболом, когда они вышли на пенсию.
Рафинья, которого нанял «Арсенал», стал футбольным скаутом «Арсенала» в Бразилии, отвечающим за раскапывание бразильского таланта для клуба.
Бэйл вступил в Футбольную ассоциацию Уэльса. Он стал самым успешным игроком в валлийском футболе после Гиггза. Это только имело смысл для него, чтобы войти в Футбольную ассоциацию. Теперь озорной внешний вид «маленькой обезьяны»того времени не мог быть замечен в Бейле. Безупречно одетый, он был бесконечно ближе к тому, чтобы выглядеть как чиновник.
Однако, когда Твен назвал его «маленькой обезьянкой», он все еще радостно откликался на это.
После того, как люди из задней линии обороны ушли, несколько человек из центра поля подошли. Твен удивился и спросил: “Вы все это спланировали? Вы все прибываете волнами?”
Все засмеялись и собрались вокруг него. Они сделали еще одну групповую фотографию.
Когда Рибери покинул лесную команду в то время под облаком подозрения, что он убежал, столкновение вспыхнуло, когда все встретились на поле позже. Теперь, когда упоминалось прошлое, казалось, что все было прощено и забыто с улыбкой. Просто его улыбка все еще была уродливой на вид, так как шрамы на его лице все еще были там. Однако с возрастом он стал менее пугающим. Теперь он руководил собственным агентством и стал агентом для ряда французских игроков. Он считался успешным бизнесменом. В команде «Ноттингем Форест» в настоящее время был французский игрок, которого он представил в качестве агента.
Двое мужчин заняли первую очередь, а затем все подошли, чтобы сфотографироваться с Твеном. Были групповые выстрелы и одиночные выстрелы. Твен воспользовался временем во время фотосъемки с ними, чтобы коротко поболтать и догнать всех.
Эти ребята, которые трясли стадионы и бушевали в Европейском футбольном мире, все вышли на пенсию и превратились в Дородных мужчин средних лет. Некоторые из них все еще поддерживали контакт, в то время как другие люди снова встретились только из-за Собрания. У большинства из них были другие карьеры и жизни. Но сегодня в баре, который вот-вот должен был быть снесен, они вновь обрели свою первоначальную идентичность как игроки Ноттингемского леса под командованием Тони Твена.
После групповых фотографий они продолжали общаться группами по три-четыре человека, рассказывая о футбольных событиях, которые пропустили много лет назад, или болтая о тех необычных старых днях на поле.
Твен в этом не участвовал. Он сидел со своей женой Шанией, спокойно глядя на все, что было перед его глазами, и чувствуя себя глубоко удовлетворенным.
Он вдруг вспомнил о давно забытом прошлом. Обычно он вообще об этом не думал.
Если он правильно помнил, это было в мае 2004 года, когда он был здесь на аналогичной вечеринке. Однако главными героями в то время были Брайан Клаф и его люди. Они праздновали 15-летие Победы в Лиге Чемпионов. В то время, наблюдая за тем, как эти люди высокомерно разговаривают друг с другом и вспоминая времена в 70-е годы, он чувствовал себя очень завистливым аутсайдером. У него была мечта, что однажды он тоже сможет сидеть здесь со своими бывшими людьми и вспоминать те дни, когда он был королем Европы.
Теперь эта фантазия стала явью. Обстановка оставалась прежней, но с другими людьми.
В качестве помощника менеджера для команды чемпионата, Данн также был приглашен сегодня. Теперь он был управляющим Ноттингемского леса и взял специальный отпуск, чтобы присутствовать на собрании. В этот момент он сидел в стороне, болтая со своими старыми коллегами. Твен нашел его. Он не знал, разделит ли он сейчас то же самое видение проходящего времени.
Он встал и медленно подошел к ней. Он сел рядом с каретами.
— Ребята, я так рада, что вы все здесь.”
Все по очереди встали, чтобы выразить свое уважение, когда увидели приближающегося Твена. Они сели только после того, как сел Твен.
Твен огляделся и спросил: «А где Фредди?”
— А, это он. Он сказал, что считает себя игроком, и убежал, чтобы поговорить о старых временах со своими старыми товарищами по команде, — Дэвид Керслейк, который был старше Твена, указал в сторону, и Твен оглянулся. Конечно же, Иствуд сидел рядом с Рибери и о чем-то разговаривал.
Он усмехнулся и снова перевел взгляд на меня.
“Ты же совсем старый.”
“А разве ты не такой же, Тони?- Ему ответил здоровяк.
Большинство из этих людей продолжили свою предыдущую работу в лесной команде, которая, возможно, была группой с наименьшими изменениями. Дэвид Керслейк все еще был помощником менеджера Лесной команды, в то время как Иствуд стал главой молодежного лагеря.
— Как поживают твои две дочери, Тони?- Спросил кто-то в толпе.
Как только Твен услышал этот вопрос, он оживился. Он выпятил грудь и гордо сказал, высоко подняв голову: “Тереза-прекрасная девушка. А что касается Лив … к счастью, она больше похожа на свою мать.”
В толпе раздался взрыв смеха.
Терезе было уже 14 лет, нежная и красивая. Всякий раз, глядя на нее, Твен в глубине души жалел настоящих родителей Терезы – как они могли оставить такую прекрасную и очаровательную дочь?
Лив была младшей дочерью Твена, ребенком, которого Шанья родила в год его отставки. Сейчас ей было почти десять лет. В отличие от кроткой и тихой Терезы, Лив была живой и активной, с характером типичной западной девушки, совсем как ее мать.
К его радости, у Лив и Терезы были хорошие отношения. Лив не стала пренебрегать запугиванием своей нежной и тихой, застенчивой и замкнутой старшей сестры. Возможно, это как – то связано с тем примером, который он и Шанья привели-после рождения Лив Тереза волновалась, что она потеряет любовь своих родителей, но пара успокоила ее еще большей любовью.
К его досаде, Лив предпочитала солнечное западное побережье Соединенных Штатов холодной Британии. Ее характер был немного похож на американский, и она была слишком живой. Чтобы сделать маленькую девочку счастливой, семья проводила больше времени вдали от Соединенного Королевства, поэтому Твен отказался от своей работы на станции BBC 5. Теперь он просто публиковал свои собственные статьи в газетах и интернете, но он не полагался на это для своего пропитания.
Глубоко в сердце Твена таился эгоистический мотив, о котором он никогда никому не рассказывал. Он хотел, чтобы обе его дочери полюбили Китай, поэтому это было место, где он проводил больше всего времени, кроме Соединенных Штатов и Великобритании. Он очень скучал по Китаю, особенно когда становился все старше. Возможно, его китайский дух глубоко в его костях был причиной этого. Возможно, это было так, как говорится “что » в старости эмигрант возвращается домой”…
Во всяком случае, эти два сокровища, его дочери, были источником величайшей гордости и достижения Твена. Для него блестящие достижения его 16-летней тренерской карьеры и все его важные чемпионские трофеи давно устарели и больше не стоили упоминания. Возможно, лесные болельщики и игроки клуба гордились трофеями, которые когда-то выиграл Тони Твен. Возможно, многие люди все еще наслаждались воспоминаниями о 16-летнем легендарном опыте Твена. Или, может быть, СМИ теперь жаловались, что нынешние звездные игроки были все клоуны, играющие в галерею, пропуская самый раздражающий «клоун» из всех … но Твену было все равно. Он чувствовал, что самые большие почести и чемпионские трофеи в его жизни-это иметь счастливую семью, любящую жену и двух здоровых и красивых дочерей. Когда он переселился 26 лет назад, он потерял свою семью. Однако в то время ему было все равно, потому что он чувствовал, что молод, и пришло время сосредоточиться на своей карьере. Теперь ему казалось, что он прошел один большой круг. Какова была конечная цель его карьеры? Позволить своей семье жить без забот, мирно жить со своими близкими…
Бог дал ему понять это в тот год, когда ему исполнилось 50 лет, и ему потребовалось еще десять лет, чтобы лелеять это еще больше.
Ничто в жизни не было важнее его семьи. Так будет до самой его смерти.
Твену не терпелось рассказать старикам, которых он не видел уже много лет, о том, как красивы и умны его дочери.
Действительно, он хвастался и выставлял напоказ свою собственную семью. Однако никто и не думал, что он не должен этого делать.
Глядя на то, как он сиял здоровьем и энергией сейчас, тот же самый человек в приподнятом настроении более чем 20 лет назад появился в поле зрения каждого. Об этом никто не жалел.
Как это было удивительно.
Дэвид Керслейк поднял свой бокал к Твену и сказал: “видя, как вы счастливы, я…” Он оглянулся на своих старых коллег вокруг него и снова повернулся к Твену, чтобы добавить: “Нет, мы все очень счастливы.”
Твен поднял стакан с содовой водой и отдал должное старикам, которые один за другим поднимали бокалы.
“Спасибо всем.”
Был еще один человек, который поднял тост за Твена, с которым тот был хорошо знаком. Однако он вообще ничего не сказал. В уголках его глаз виднелась легкая усталость, а по обеим сторонам висков пробивалась седина. Морщины на его лбу стали заметно заметнее. Увидев его, Твен испытал иллюзию обратного течения пространства-времени и зеркального отражения. Он видел, как выглядел бы в свои 40 лет, если бы не переселился.
Это был нынешний управляющий Ноттингемского леса, китаец Данн. Это был его названый брат, с которым он обменялся душами и телами.
Увидев, что Твен смотрит на него, Данн улыбнулся в ответ.
Он подошел к Данну и сел рядом. — Он понизил голос и задал вопрос на ухо Данну: — у папы и мамы все хорошо?”
Данн едва заметно кивнул. “С ними все в порядке.”
Услышав ответ, Твен снова поднял голову, и на его лице появилась улыбка. Затем двое мужчин посмотрели друг на друга, не говоря ни слова.
Несмотря на то, что Твен путешествовал по всему миру, он все еще уделял внимание вопросам, связанным с лесной командой. Тем не менее, он никогда не оценивал лесную команду на каком-либо общественном форуме. Теперь, глядя на нынешнего менеджера Фореста, он был все тем же и ничего не говорил.
Это было похоже на то, когда он впервые тренировал лесную команду. Независимо от того, хорошо он справлялся или нет, Брайан Клаф всегда молчал. Кроме того, чтобы сказать ему, чтобы он не был слишком напряжен или чрезмерно горд, он не будет упоминать ничего другого о своих достижениях.
Он был очень незрелым в то время. Однако сейчас Данн не был таким уж незрелым. Он знал, что делать и чего не делать. Разве он не очень хорошо поработал в лесной команде за последние десять лет? Хотя он выиграл всего два чемпионских титула, он полностью укрепил фундамент, который Твен не покрывал раньше.
Под руководством Данна Ноттингемский лес постепенно выходил из-под его влияния. История Бернса была хорошим отражением этого. Новое поколение футбольных болельщиков чувствовало, что Данн делает хорошую работу. Разве это не лучшая награда за его десятилетнюю тренерскую карьеру?
Это было хорошо. От него не требовалось выходить и давать комментарии, чтобы показать окружающему миру, какое влияние он все еще имеет на Ноттингемский лес. Пенсионеры должны оставаться пенсионерами. В противном случае, было бы лучше продолжить тренерскую работу. Твен презирал трусливое поведение, когда он хотел быть главным парнем в футбольном клубе и все же беспокоился о неудачах в тренерской работе.
Поэтому, когда они смотрели друг на друга, не говоря ни слова, Твен не говорил: “Вы поступили хорошо” или “вы недостаточно хороши».»Данн тоже не взял бы на себя инициативу поговорить о своих тренерских достижениях с Твеном. У него было чувство собственного достоинства.
Твен поднял бокал в своей руке к Данну и сказал: “С 10-й годовщиной, Данн.”
— Желаю тебе крепкого здоровья, Тони, — произнес Данн, возвращая тост.”
※※※
Когда небо потемнело и дождь снаружи усилился, энтузиазм в баре был исключительно теплым. Все оживленно болтали, и шум в баре постепенно становился все громче, заглушая звуки музыки. Не только Твен, но и некоторые другие люди не видели друг друга в течение многих лет. Они также были заняты своей жизнью и карьерой после выхода на пенсию и обычно не имели возможности собраться вместе, чтобы поболтать, как это.
Сбор в годовщину пяти победителей Лиги чемпионов дал им такую возможность. Конечно же, они должны были заполучить друзей прошлого, чтобы хорошо поболтать, спросить о своей жизни за эти годы, вспомнить годы, проведенные вместе в конкурсе, поболтать об интересных людях и вещах. Даже междоусобицы тех лет стали исключительно теплыми воспоминаниями в контексте сегодняшнего дня.
При таких обстоятельствах Твен решил вернуться домой.
Он постучал по столу перед своей женой и сказал ей: “Давай вернемся.”
Шания была немного удивлена и спросила: “Разве ты не хочешь остаться еще немного? Разве тебе нечего сказать старикам?”
“Все началось именно так, но после того, как я их увидел, мне вдруг стало нечего сказать. Приятно просто смотреть на них. В любом случае, я уже достаточно насмотрелся и немного устал.”
Шания знала, что Твен действительно устал, поэтому кивнула и согласилась. — Давайте попрощаемся с ними перед отъездом.”
Они оба встали и внезапно привлекли внимание всех присутствующих.
“Он все еще восстанавливается после тяжелой болезни, так что у него не так много энергии, как у вас, ребята, — сказала всем Шания.
Твен поджал губы и сказал: “Не слушай ее. Моя болезнь была чем-то, что случилось в прошлом году. Сейчас я в добром здравии.”
— Мадам права, босс. Ты должен ее выслушать, — сказал кто-то в толпе.
— Да, Тони. Позаботься о своем здоровье, чтобы мы могли снова встретиться через десять лет.»Все протянули руки и помахали Твену, когда они строили планы на очередное воссоединение через десять лет.
— Ладно, через десять лет мы снова будем вместе.- Твен с помощью Шанайи надел пальто и обмотал шею шарфом. Наконец он взял шляпу, держа ее в руке, и помахал всем рукой.
Джордж Вуд, который до этого разговаривал со своими товарищами по команде, протиснулся из толпы и сказал: “я отвезу вас, ребята, домой.”
Шания покачала головой и сказала: “Я поведу машину. Это не так просто для вас, чтобы собраться вместе со всеми. Просто останься еще немного повеселиться.”
Джордж Вуд ушел на пенсию четыре года назад в возрасте 38 лет. Как величайший капитан команды в истории Ноттингемского леса, его отставка была почти сравнима с уходом Твена. Сцена была настолько сенсационной и трогательной, что у такого крутого парня, как Вуд, когда пришло время прощаться, на глазах выступили слезы, и он даже несколько раз подавился эмоциями. Твен находился в ложе стадиона и видел все своими глазами. Его глаза также увлажнились, когда 60 000 человек скандировали » Святой Георгий.”
Уход Джорджа Вуда на пенсию полностью положил конец золотому веку Ноттингемского леса. Последний игрок, с которым Твен был знаком, покинул футбольную мировую арену. С тех пор можно было только оглянуться назад на историю, когда упоминался самый славный период Ноттингемского леса.
Летом после ухода на пенсию Вуд женился на Вивиан, медсестре, в которую он был влюблен более шести лет, и создал новую семью. Теперь их ребенку было уже три года и они жили счастливой жизнью.
Теперь Вуд выглядел как типичный уравновешенный семьянин. Его незрелые манеры полностью исчезли.
Услышав слова Шенайи, Вуд перевел взгляд на Твена.
Твен кивнул и сказал: «Послушай ее, Джордж. Даже мне приходится ее слушать, ха-ха!”
Великан снова рассмеялся. Вуд сдался и отступил в сторону. Только когда Твен проходил мимо него, он тихо сказал: “Я приду к тебе снова через несколько дней.”
— Ну что ж, возьмите с собой жену и сына, — мягко кивнул Твен.
Когда он шел к двери с помощью Шаньи, Твен надел шляпу и, как только он был должным образом одет, он поднял руку, чтобы помахать всем, как он сказал: “Нет необходимости провожать меня. На улице сильный дождь. До свидания, ребята. Приятно видеть, что вы все еще здоровы и активны. Я действительно счастлив, ха-ха!”
Среди смеха Твен обернулся, и Шенайя протянула ему зонтик, укрывая их обоих под ним. Они вдвоем шагнули под дождь. Дождь, хлеставший по зонтику, потрескивал, и вода, скопившаяся на обочине, отражала их обоих. Собравшаяся вокруг толпа увидела, что Шанья держит в одной руке зонтик, поддерживая Твена. Было несколько неудобно открывать дверь одной рукой. Несколько человек выскочили из толпы, чтобы подойти и помочь. В конце концов Вуд выхватил зонтик у Шанайи, а Бейл поддержал Твена. Иствуд открыл дверцу машины для Твена и сказал: “шеф, пожалуйста, садитесь в машину.”
Шанье вообще нечего было делать. Она стояла рядом с Твеном и улыбалась ему. — Вот видишь, какая грандиозная церемония прощания.”
Твен повернулся к Иствуду, который открыл перед ним дверцу машины, и улыбнулся. Затем он оглянулся на дверь бара, которая уже была переполнена людьми. Все стояли под карнизом и смотрели на него.
Твен помахал им рукой и жестом велел возвращаться. Затем он повернулся и сел в машину.
Иствуд закрыл дверцу машины для Твена, а Вуд тем временем прикрыл Шенайю зонтиком и повел ее к дверце рядом с водительским сиденьем, чтобы помочь ей сесть в машину.
Шания опустила стекло машины и протянула руку, чтобы попрощаться с ними. — До свидания, спасибо вам всем!”
Все помахали ему и тоже попрощались.
Затем машина тронулась и медленно проплыла сквозь припаркованную строительную технику по обеим сторонам дороги, разбрызгивая придорожную воду. Когда он скрылся из виду, только желтые задние фонари маячили под дождем и, наконец, даже они исчезли в дожде и тумане.
Дождь все еще падал, стуча по земле мелкими каплями. Игроки все еще толпились у двери, глядя в ту сторону, куда исчез босс.
Через некоторое время Бейл спросил: “босс ушел просто так?- В его голосе прозвучало некоторое недоверие.
“Ну, он ушел, — ответил Вуд, — давайте зайдем внутрь и продолжим.”
Несмотря на эти слова, он не двинулся с места. Все также просто стояли в дверях, продолжая смотреть в ту сторону, куда ушел Твен.
Бернс не последовал за ним на улицу. Он был в баре и наблюдал за тем, как Твен уезжает в машине через запотевшие окна. Люди протискивались наружу, и бар, в котором только что было жарко и шумно, внезапно опустел и затих.
Музыка, играющая в стерео, только что закончила цикл и вернулась к песне в начале.
Вы тоже будете старше, и если вы скажете слово,
Я могу остаться с тобой.
Я мог бы быть под рукой, чинить запал.,
Когда твои огни погаснут.
Вы можете связать свитер у камина.
Воскресным утром отправляйся на прогулку,
Занимаюсь садом, выкапываю сорняки,
Да и кто может желать большего?
Ты все еще будешь нуждаться во мне, ты все еще будешь кормить меня?
Когда мне будет шестьдесят четыре…
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
