Глава 108: Добро Пожаловать Назад Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— Мистер Твен, чем это так вкусно пахнет?»
— Чай … а также…»Почувствовав пристальный взгляд Софии, склонившей голову набок, Тан Эн молча откашлялся и пробормотал:» я говорил, ничего особенного…»
Комната была тускло освещена, и в ней находилась красивая дама. Тан Эн опустил голову, как бы прикрываясь, когда он пытался сопротивляться импульсу, который не мог быть выражен словами. Неудивительно, что Коллимор публично выразил свой интерес к Софии. Ее природного обаяния было достаточно, чтобы заставить любого влюбиться в нее.
— Мистер Твен?»
— Хм?»
-На что ты смотришь?- Спросила София У Тан Ен, улыбаясь.
— Я… э-э … восхищаюсь картиной, написанной маслом.»
— Живопись маслом?»
— Да… Мона Лиза .…»
Сразу после того, как он закончил фразу, лицо Софии покраснело от смущения, и она застенчиво опустила голову.
— А! Черт возьми! Это просто слишком смешно! Тан Ен молча бранился в своем сердце. Первоначально он не хотел говорить этого, но, увидев Софью, внезапно потерял контроль над своим собственным языком. Вуд, Вуд, если ты не вернешься в ближайшее время, я… я вернусь!
Внизу послышался скрип открывающейся двери.
Тан эн, который был захвачен внутренней борьбой, наконец вздохнул с облегчением. Он сидел, словно парализованный, на стуле. — Боже! Моя спина вся взмокла от пота!
После ряда торопливых шагов Вуд появился в дверях комнаты. Увидев Твена, сидевшего за обеденным столом, он был ошеломлен.
София подошла к дереву и взяла сумки из рук сына. Делая это, она озабоченно спросила: «Куда ты пошел, Джордж? Почему ты потратил больше часа … о!- Она нахмурилась, почувствовав сильный алкогольный запах, исходящий от дерева. -Ты ходил пить, Джордж?- Ее тон стал немного суровее.
Услышав слова Софии, Тан Эн повернул голову и пристально посмотрел на Вуда. На его лице не было ни синяков, ни порезов. Медленно переводя взгляд с верха на низ, Тан Ен наконец увидел черную отметину на штанах Вуда в области его колена. Хотя владелец этой пары штанов неоднократно стирал с него пыль, Тан Ен все же мог сказать, что это определенно след от ботинка.
— Нет, Мам.- Вуд покачал головой.
У Софии и в мыслях не было спускать дерево с крючка. Она использовала свои руки, чтобы разогнать воздух. -Тогда что это за алкогольный запах исходит от тебя?»
-На обратном пути я проходил мимо бара и встретился с несколькими пьяницами. С ними было трудно иметь дело, поэтому я потратил довольно много времени, пытаясь уйти от них.- Вуд изо всех сил старался сделать вид, что ничего не произошло.
— Открой рот, Джордж.- София ясно дала понять Вуду, что хочет открыть ему рот, вдохнуть его дыхание.
Вуд сделал, как ему было сказано. София подошла вплотную ко рту сына и глубоко втянула носом воздух. Затем она нежно потерла щеки Вуда и сказала: «Иди умойся. Посмотри на себя, все в поту на твоем лице. Мистер Твен специально приехал вас искать и ждал очень долго.»
Вуд бросил на Твена быстрый взгляд, прежде чем послушно направиться в ванную.
София виновато улыбнулась Тан Ен. Тан Эн пожал плечами, чтобы показать, что он все понял, и подозрения в его сердце подтвердились. Пришло время попрощаться. Поэтому он встал и сказал Софии: «очень жаль, мадам. Я думаю, мне пора идти. Уже довольно поздно, в конце концов.»
Услышав это от Тан Ен, София даже не попыталась скрыть разочарования, и улыбка исчезла с ее лица. Она, конечно же, знала, что просьба Тан Ен была вполне нормальной, и у нее не было никаких причин удерживать мужчину в своем доме около 11 часов вечера.
-Какая жалость, мистер Твен, — вздохнула София, указывая на красный чай и печенье, оставленные нетронутыми на столе. -Ты еще ничего не ела.»
На самом деле … если бы не своевременное возвращение Вуда, возможно, Тан Ен остался бы на ночь. Он увидел разочарованное лицо Софии, которое потеряло все свое сияние, и сказал утешительно: «Мадам, я думаю… в будущем у вас будет много таких возможностей.»
Услышав, как Тан Ен произнес это слово, София радостно подняла голову, и сияние на ее лице вернулось.
В этот момент из ванной появился Вуд и слегка нахмурился. После этого он прислонился к двери и посмотрел на двух людей в комнате, не произнеся ни единого слова.
Тан Эн увидел, как он вышел, тут же отвел взгляд от лица Софии и помахал рукой Вуду. — Джордж, я ухожу. Разве ты не собираешься меня отослать?»
Стоя снаружи дома, Тан Эн непринужденно болтал с Вудом, ожидая, когда Лэнди придет и заберет его. Он знал, что София, должно быть, наблюдала за ними из окон второго этажа. Вуд не хотел, чтобы его мать слишком волновалась, и Тан Ен чувствовал то же самое.
— Джордж, мне нужно тебе кое-что сказать.- Тан Эн решил проверить воду, чтобы подтвердить свои догадки. -Этот негодяй, который только что был рядом с твоей мамой, только что был избит кем-то. Вы знаете, кто это сделал?- Когда Тан Эн сказал это, он пристально посмотрел на Вуда, надеясь уловить хоть какие-то следы его реакции.
Но он был разочарован. Вуд даже глазом не моргнул на это.
— Даже не знаю.- В его голосе тоже не было ни малейшего колебания эмоций.
Этот сопляк!
Но вы слишком спокойны, до такой степени, что, кажется, не слышите эту новость в первый раз. Ты все еще слишком зеленый, чтобы играть со мной.
Подозрения в сердце Тан Эна были подавлены, но он не стал обнажать дерево. Он только улыбнулся и кивнул головой, » очень хорошо, я беспокоился, что ты был тем, кто сделал это. Если это не ты, то отлично.»
Улица перед ними была освещена двумя яркими круглыми фонарями. Из этого Тан Ен понял, что водитель, Лэнди был там. Он решил попрощаться с Вудом, но вдруг вспомнил кое-что еще. — О, и… Хм, я думаю, если не будет никаких неприятностей, возможно, с завтрашнего дня я больше не смогу тренироваться с тобой и руководить твоими матчами.»
Услышав слова Твена, Вуд обернулся и посмотрел на него. -Ты что, уходишь?»
-Да, я ухожу.- Тан Ен вдруг подумал о том, чтобы подразнить этого застывшего ребенка, и кивнул головой.
-А куда это?»
«К югу.»
-А это очень далеко?»
«Я думаю, что это…» глядя на этого ребенка, который все еще не проявлял никаких признаков нежелания, Тан Ен был немного разочарован… Не говорите мне, что между нами нет никакого подобия отношений учителя и ученика?
Вуд некоторое время молчал, потом повернулся и сказал, повернувшись спиной к Тан Ен: «О, тогда до свидания.»
Этот негодяй!
Тан Эн решил прекратить подыгрывать и закричал, махнув рукой: «держись! Забудь это. Я же тебе соврал. Хотя я действительно иду на юг, я иду всего в пяти метрах от тренировочных площадок молодежной команды—ширина небольшой аллеи!»
Как только он закончил говорить, Вуд немедленно повернулся и уставился на Тони. Выражение его лица было определенно не от радости, а от гнева, когда он понял, что его обманули.
Столкнувшись с гневным взглядом этого ребенка, Тан Ен несколько растерялся, не зная, как объяснить тот трюк, о котором он тут же подумал. Он мог только несколько неловко продолжать свою фразу. -ЭМ, если все пойдет гладко, с завтрашнего дня я буду главным тренером команды «Ноттингем Форест». Когда это время придет, мне придется уйти из молодежной команды, но вы должны продолжать тренироваться и играть за молодежную команду.»
Лэнди, который был недалеко, нажал на автомобильный гудок, чтобы поторопить Тан Ен.
— Мне надо идти, Джордж. Я надеюсь, что вы можете продолжать слушать Мистера Керслейка и других тренеров, усердно тренироваться и играть серьезно. Вы делаете очень хорошо прямо сейчас, и все мы чувствуем, что если вы можете продолжать так, то зарабатывать £120,000 в неделю не проблема!»Тан Эн знал, что единственное, что могло бы мотивировать этого ребенка, это не слава или страсть. Там было только одно ключевое слово-деньги!
— Продолжай хорошо выступать, малыш! Я буду постоянно следить за молодежной командой. Если вы там хорошо выступите, я повышу вас в первую команду. В это время вы получите совершенно другой контракт… вы знаете, сколько зарплаты вы можете получить, по крайней мере, когда придет это время?»
Вуд покачал головой:
Тан Ен произвел некоторые мысленные вычисления. С улучшением финансового положения клуба, зарплата игроков также должна увеличиваться в тандеме. Если Вуд действительно продолжит свое выдающееся выступление в молодежной команде, и он успешно войдет во взрослую команду, его недельная зарплата составит не менее 1500 фунтов стерлингов. Итак, он сказал вуду: «по крайней мере, 1500 фунтов стерлингов каждую неделю! И это без учета других денежных вознаграждений!»
Только тогда выражение лица Вуда окончательно изменилось. Похоже, он был очень доволен. Тан Ен тоже был очень доволен выражением лица Вуда, и поэтому улыбнулся, когда тот помахал ему рукой. — Работай усердно! Помните, Джордж, независимо от того, где вы находитесь, чем лучше вы выступаете, тем больше денег вы получите!»
Тан Ен развернулся и сел в машину. Такси уехало очень быстро. Вуд немного постоял перед дверью, прежде чем войти в дом.
София увидела, что Вуд вернулся, и спросила: «Джордж, О чем вы, ребята, говорили?»
Рот Вуда открылся, и на нем появилась редкая улыбка. «Деньги. Мама, мы очень скоро разбогатеем.»
София протянула руки и нежно погладила сына по волосам. — Глупый мальчик. Джордж, ты должен выслушать мистера Твена. Он очень, очень хороший человек.- Когда она говорила это, София смотрела в окно на совершенно темные улицы. Машина Тони Твена давно уехала.
Вуд вырвался из нежных объятий матери и вдруг спросил: «Мама, тебе он нравится?»
Услышав, что ее сын спрашивает об этом, София смутилась. Она тут же отвела взгляд и посмотрела на Вуда, прежде чем снова отвести глаза. -Ах, нет, нет, это невозможно! Как… как это может быть?- Она изо всех сил старалась не смотреть сыну в глаза.
Услышав такой ответ матери и посмотрев на ее реакцию, Вуд ничего не сказал. Он только продолжал молча смотреть на свою мать, как будто видел все насквозь.
София кашлянула и строго посмотрела на него. — Ладно, Джордж, тебе надо поскорее лечь спать.»
— Спокойной Ночи, Мам.- Вуд поцеловал Софию в щеку.
— Спокойной Ночи, Джордж. София вернулась и поцеловала Джорджа в лоб.
Вуд вернулся в свою комнату, закрыл дверь и выключил свет.
София села перед обеденным столом и положила одну руку на стол, положив на нее подбородок, тупо уставившись на красный чай, который уже остыл, а также на печенье, которое осталось нетронутым. Она вспомнила свое время, проведенное наедине с Твеном. Время больше не имело никакого значения, и все вокруг нее, казалось, застыло во времени. После этого он был помещен в рамку для фотографий и спрятан в ее сердце.
Она слегка вздохнула, убирая со стола тарелки и чашки.
Когда она обернулась, незапертая дверь комнаты Вуда тихо закрылась.
— …Их было шестеро! Шесть сильных регбистов! Я не знаю, откуда они взялись, и до сих пор с ними не встречался. Как раз когда я собирался уходить, они напали на меня в переулке! Это было подлое нападение, подлое нападение! Иначе я бы им не проиграл. А ты за кого меня принимаешь? Я-Стэн Коллимор!»
«Hahahahaha!- Тан Ен и Эдвард, которые смотрели телевизор, больше не могли сдерживаться и расхохотались.
Коллимор, лежавший на больничной койке во время допроса, демонстрировал свой собственный героизм «один против шести», брызгая слюной во все стороны. Тан Ен, который знал, что произошло на самом деле, согнулся пополам от смеха. Что же касается причины, по которой Даути так счастливо смеялся, то это было совершенно другое дело.
Телевизионная программа, которую они сейчас смотрели, была всего лишь новостями, а видео, показываемое во время новостей, обычно не шло в прямом эфире. Таким образом, этот несчастный парень, который кричал «Я-Стэн Коллимор», не мог быть сейчас так же взволнован, как во время интервью.
Причина была очень проста, потому что его контракт с Ноттингем Форест был официально расторгнут с этого утра.
При этом никто не выразил ни малейшего потрясения, недоумения или протеста. Когда выступление команды было настолько ужасным, Коллимор все равно попал в скандал. Если бы его не уволили, то кого бы тогда уволили? Хотя Даути не мог избежать ответственности за «беспорядочное принятие решений», но… конечно, никто не ожидал, что этот председатель клуба, который обладал 75 процентами акций клуба, уйдет в отставку и передаст все свои акции только потому, что он нанял плохого менеджера?
Стэн Коллимор завершил свою крайне неудачную карьеру менеджера уже через полсезона. Этот опыт, несомненно, запомнится ему навсегда, независимо от того, будет ли он продолжать идти по пути того, чтобы быть менеджером.
Что же касается преемника Коллимора, то здесь почти не было никакого напряжения.
В то время был ли кто-нибудь более подходящий для этой роли, чем он?
-Самое время, Тони. Пойдем.- Даути посмотрел на часы у себя на запястье.
— МММ. Твен кивнул головой.
Они вдвоем встали и распахнули дверь кабинета председателя. Мисс Барбара Люси уже ждала их за дверью.
На первом этаже возле ворот тихо ждала темно-красная Audi A6. Водитель сидел там, ожидая дальнейших указаний, а дверцы машины уже были открыты.
Эта машина направлялась к стадиону Сити-Граунд, где на пресс-конференции ее ожидали многочисленные репортеры.
У стадиона даже собралась небольшая группа болельщиков. Их вел толстый парень, и все они были одеты в красную футболку «Ноттингем Форест», как будто собирались посмотреть матч. Они громко пели, как будто поблизости никого не было, перед репортерами и камерами. Эти поклонники, привлекшие внимание журналистов, подняли в воздух большой мультяшный портрет. А под головой были написаны такие слова::
С возвращением, Тони!
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
