Глава 115: еще одна встреча с Millwall Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Со звуком» Динь » в направлении лифта послышался шум множества шагов. Тан эн, который сидел и пил чай в вестибюле у окна, повернул голову.
Игроки, у которых как раз был небольшой перерыв, вышли из лифта. Кто-то все еще зевал. Дес Уокер быстро вышел из толпы игроков, обернулся, чтобы посмотреть на лифт, и громко крикнул: Не смотрите так, как будто вы все еще наполовину спите, сейчас не время для послеобеденного чая!»
С тех пор как он определил цели и направление, к которым команда стремилась в этом сезоне, человек вернул свою страсть к работе в одночасье.
Тан Эн посмотрел на свои наручные часы, было 1:55. Это было просто правильно для команды, чтобы отправиться в это время. Он поставил чашку обратно на стол, сложил газету, лежавшую у него на коленях, и положил ее обратно на газетную полку рядом со своим креслом. Затем он встал и направился к входной двери отеля.
Сейчас почти два часа дня 17 декабря. В отеле «Скоттсдейл» на юге Лондона красный автобус с надписью «Ноттингем Форест» и логотипом команды «Форест» тихо припарковался у входа и ждал, чтобы отвезти их к месту назначения-берлоге.
Когда они увидели своего невыразимого менеджера, стоящего у двери, игроки бессознательно начали рысью подбегать и спешить сесть в автобус. Некоторые игроки не понимали, почему менеджер не был доволен, когда они только что победили Crystal Palace, своего прямого соперника, чтобы избежать вылета, в Лиге.
С начала второго дня тренировок после матча мало кто видел, как улыбался менеджер Тони Твен.
Все игроки сели в автобус, и Уокер подошел к Твену и сказал ему: «Тони, все здесь.»
«Хорошо. А как же тренерская команда?»
-Они пошли первыми, с оборудованием.»
Тан Эн кивнул: «Хорошо, пойдем тоже.»
Только он собрался войти в автобус, как вдруг услышал, что кто-то зовет его сзади: «мистер Твен! — Подожди! Мистер Твен, подождите минутку!»
— А, Броснан. Тан Ен повернулся и увидел репортера «Ноттингем Ивнинг пост» с маленькой черной кожаной записной книжкой в руке, тяжело дышащего, когда он выбегал из вестибюля. -А в чем дело?»
Броснан подбежал к нему, запыхавшись, наклонился и на мгновение задохнулся, упершись руками в колени, потом встал, посмотрел на автобус и сказал Твену с перерывами: «очень… извините, не могли бы вы меня подвезти?»
Его просьба стала для Тан Эн чем-то вроде сюрприза. -Ты хочешь, чтобы я пустил репортера в автобус команды? Броснан, ваша просьба действительно такова… необычный.»
-Мне очень, очень жаль… Я проспал, и мои коллеги ушли. Они, должно быть, думали, что я отправился первым. Броснан беспомощно объяснил неловкую ситуацию.
-Вы можете вызвать такси.- Тан Ен указал на улицу.
«Мой… мой бумажник был в сумке, которую забрали мои коллеги, — Броснан покраснел.
Тан Эн вздохнул и посмотрел на этого несчастного человека, думая о хороших вещах, которые он написал в газетах от его имени. Теперь, когда у него возникли некоторые трудности, было бы немного неосознанно, если бы он не помог ему.
Уокер сел в автобус и обнаружил, что Твен не последовал за ним, и все игроки посмотрели в окно, поэтому он спрыгнул с автобуса: «в чем дело, Тони?- Он увидел репортера «Ивнинг пост», стоявшего рядом с Твеном. — Броснан, сейчас не время для интервью.»
— Мистер Уокер, я здесь не для интервью.»
Тан Эн прервал его и сказал Уокеру: «он бедный ублюдок, которого оставили позади его коллеги, потому что он проспал. А теперь ему придется ловить попутку вместе с нами.»
Затем он помахал рукой Броснану: «садись в автобус! Радуйся, что ты не женщина.»
В профессиональном футболе были некоторые табу, которые нельзя было игнорировать ни в одной стране. Например, женщинам было категорически запрещено ездить в одном автобусе с игроками. Это было бы воспринято как зловещий признак неудачи. Вот почему Тан Ен так сказал. Если Броснан была женщиной-репортером, то даже если бы Тан Ен согласился, остальная часть команды также категорически возражала бы против того, чтобы женщина ехала в том же автобусе, направляясь в берлогу. Все становились бы очень чувствительными и суеверными перед большим матчем.
-Большое вам спасибо, мистер Твен! И, Мистер Уокер, спасибо вам. Броснан с благодарностью поблагодарил обоих тренеров и попытался пожать им руки, но Тан Эн вместо этого толкнул его вверх по автобусу.
— Перестань нести чушь! Мы и так слишком долго задержались. Если вы хотите поблагодарить нас, то продолжайте помогать нам, помещая несколько хороших слов в газетах!»
-Конечно, конечно же. Броснан, спотыкаясь, поднялся по ступенькам автобуса и увидел группу игроков, которые с любопытством смотрели на него, поэтому он неловко помахал рукой в знак приветствия. — Всем привет… Я, ЭМ, Я…»
Так же, как он не знал, как объяснить свое оставление коллегами, Тан Ен подошел сзади, указал на него и сказал игрокам: «этот несчастный парень-репортер Evening Post, который проспал и не имеет ни единого цента на него!»
— Бу— — раздалось злорадное шипение и смех в автобусе.
— Мистер репортер, завтрашний заголовок на первой полосе «Ноттингем Ивнинг пост» будет не о том, как мы выходим в полуфинал Кубка ЭФЛА, а о вас!- завопил игрок, что заставило других игроков смеяться еще громче. Даже у Тан Эна была улыбка на лице. Он похлопал Броснана по плечу и жестом предложил ему сесть рядом.
-Не важно, что ты увидишь или услышишь в этом автобусе, я не хочу видеть это в завтрашних газетах. Я просто подвезу тебя, но тебе нельзя давать интервью.»
Броснан кивнул. — Будьте уверены, мистер Твен. Я знаю, что мне следует и чего не следует говорить.»
-Вот и хорошо. Я разрешаю тебе ездить на автобусе только потому, что доверяю тебе. После этого Тан Ен встал, поднял руки и крикнул: «Гони! Давайте отправимся на родную землю Миллуолла и уничтожим эти чертовы звезды!»
— Да … !- Игроки размахивали кулаками и эхом отзывались в унисон, их медлительная энергия полностью исчезла.
Броснан украдкой вытер пот, неудивительно, что Твен не позволил ему поместить в газетах то, что он видел и слышал. Эти вещи могли быть раскрыты только позже, когда он решил уйти на пенсию, чтобы работать над книгой, которую он планировал написать о Ноттингемском лесу или Тони Твене, или его собственной личной биографии.
※※※
Красный автобус ехал по запруженным машинами лондонским дорогам. В это время любая дорога, ведущая к логову, оценивалась как имеющая высокий транспортный поток. Другие не ценили эту игру, но поклонники Millwall, которые жили в окрестностях, придавали ей большое значение. Они стекались в берлогу со всех сторон, чтобы посмотреть четвертьфинал Кубка EFL. Прошло уже полсезона, а «Миллуолл» все еще находился в середине турнирной таблицы. Судя по ситуации, им будет крайне сложно выйти в Премьер-лигу в оставшейся половине сезона. Поэтому они возлагали свои надежды на» заброшенный, но парниковый » Кубок EFL и Кубок FA.
По пути они могли видеть автомобили, перевозящие поклонников Millwall, проезжающих мимо автобуса команды Forest. Эти болельщики, одетые в бело-голубые майки «Миллуолла», высовывали головы из машин, когда видели красный лесной автобус. Они рычали и скалили на них зубы, размахивая кулаками и показывая средний палец. Различая очертания их ртов, когда они выкрикивали непристойности, они могли понять смысл их ругательств.
Вид этих людей напомнил Тан Ену Марка Ходжа. Этот человек средних лет, который обычно выглядел приятным, становился отвратительным зверем, когда он был на трибунах и даже имел каплю алкоголя. Но даже в этом случае он не шел ни в какое сравнение с футбольными хулиганами Миллуолла.
После несчастного случая с Гэвином Тан Ен больше никогда не слышал имени этого человека, и он не пошел в бар Робин Гуда, где собирались футбольные хулиганы. Может быть, Ходж ушел из футбола, как Майкл; может быть, он все еще был активен на трибунах, но просто как обычный болельщик; или, возможно, он теперь вел своих людей в какой-то угол в большом городе Лондона, где камеры видеонаблюдения и полицейские не могли прикрыть, и вел битву с футбольными хулиганами Миллуолла, которые победили их в «битве» в прошлом сезоне, все для их славы.
Не только в футболе, эти люди также были черными пятнами во всем британском обществе и вряд ли могли быть искоренены. Как бы правительство ни расправлялось с ними, эти футбольные хулиганы, пришедшие из низов и укоренившиеся, будут развиваться вместе с ростом этого вида спорта, подобно теням под ногами. Может быть, некоторые люди будут сочувствовать и понимать их, так же, как и он изначально. Были бы даже такие люди, которые поддерживали бы, завидовали, желали бы присоединиться к ним, стать новым футбольным хулиганом, размахивать кулаками и гореть гневом, чтобы бороться за честь своих банд и команд.
С момента вступления в 21-й век появились признаки возрождения в британском футбольном хулиганстве. Они научились собирать свои экипажи в интернете, обсуждать стратегии борьбы с конкурирующими фирмами и определять маршруты движения к месту назначения, что делало невозможной эффективную оборону полиции. Тан Ен не был святым, который альтруистически любил все на свете, и не мог остановить этих молодых людей, набитых мускулами и алкоголем. Он просто надеялся, что трагедия, подобная трагедии Гэвина, больше не повторится. Он пожалел, что в прошлый раз вовремя не остановил эту драку. Теперь он никому не позволит причинить вред своим друзьям или кому-либо еще в своей жизни.
Очнувшись от своих размышлений, Тан Эн внезапно понял, что вид за окном уже некоторое время не менялся. Он как-то странно посмотрел вперед и снова посмотрел назад.
Автобус остановился, и точно так же, как и они, все окружающие машины тоже остановились.
— Дес, что происходит?- Спросил он Уокера, сидевшего впереди.
Уокер снова посмотрел на него и пожал плечами: Мы застряли здесь.»
Тан Ен встал и заглянул внутрь автобуса. Все игроки, казалось, не замечали ничего странного. Все они были заняты своими делами, слушали музыку, отдыхали с закрытыми глазами, разговаривали по телефону или болтали с товарищами по команде.
Поэтому он снова сел. Он не знал, что происходит перед ними. В любом случае, это была пробка на дороге, и ничего нельзя было сделать, кроме как терпеливо ждать. Он надеялся, что это только временно и не задержит игру, которая скоро должна была начаться.
Он снова выглянул в окно. Он ничего не мог разглядеть за потоком машин впереди и сзади. Даже если бы он хотел позволить водителю повернуть автобус, чтобы найти другой выход, это не могло быть сделано со всеми автомобилями вокруг них.
Поскольку было больше обеспокоенных водителей, сигналящих своими автомобильными гудками снаружи автобуса,Тан Ен чувствовал себя обеспокоенным этими пронзительными интенсивными шумами. Он вдруг почувствовал, как в нем поднимается дурное предчувствие, как темные тучи, собирающиеся в небе.
Игроки в автобусе начали замечать ситуацию снаружи, когда водитель автобуса не мог помочь, но срочно нажать на клаксон. Кто-то встал и огляделся, кто-то снял наушники, указал за окно и поболтал с остальными, а другой открыл глаза от небольшой передышки и странно уставился на застоявшееся движение за окном. Тан Эн заметил небольшое волнение внутри автобуса. Он оглянулся, махнул рукой вниз и громко сказал: «Сядь и продолжай то, что ты делаешь!»
В автобусе снова стало тихо, но Тан Ен не мог стереть озадаченных выражений на лицах игроков.
И темные облака внутри него постепенно собирались вместе с непрерывными гудками автомобилей снаружи и без каких-либо признаков движения транспорта.
Он посмотрел на часы-было уже половина третьего.
Начало было ровно в три часа!
В этот момент одновременно зазвонили сотовый телефон Уолкера и Броснана.
Уокер посмотрел на номер и сказал Твену: «это тренерская команда…- а потом нажал кнопку ответа.
Броснан тоже посмотрел на номер и извинился перед Твеном: «это мой коллега.- Потом он встал и подошел к автобусу, чтобы ответить на звонок.
— Алло? Вы все там… мы? Мы все еще в пути … Уокер посмотрел в окно на неподвижный поток машин. -Это просто дорожная пробка… Это же серьезно! — Да, а что? Они что, разминаются?- Его голос стал тревожным, и в то же время он посмотрел на Твена.
Тан Ен снова посмотрел на часы, прошла минута, до начала игры оставалось всего 29 минут!
Черт возьми! Он мысленно выругался.
С другой стороны, впереди, голос Броснана становился все громче. — Да, простите, Мистер Робсон, я проспала. Где я сейчас нахожусь? Я сижу в автобусе с лесной командой, и меня подвезли на их автобусе команды…. Нет, я думаю, что мы попали в пробку. Что? Автомобильная авария?! Броснан не удержался и громко закричал, потом повернулся и виновато посмотрел на Твена, надеясь, что тот не рассердился. -Вы уверены, Мистер Робсон? — Ты уверен в этом. Ну, я не знаю, смогу ли я.- Он посмотрел на всех игроков, которые встали и не продолжили игру.
Игроки в автобусе больше не молчали, они встали и в панике огляделись, перешептываясь друг с другом.
Тан Эн перестал просить их соблюдать тишину. На самом деле, он даже не мог спросить. Он повернул голову, чтобы выглянуть в окно, и тут же услышал нарастающий непрерывный поток беспокойных рогов. Он заставил себя успокоиться в этой обстановке. В это время все члены команды смотрели на него и возлагали на него все свои надежды. Он был менеджером команды и тем, кому каждый предпочел бы доверять в чрезвычайной ситуации. Он не должен выказывать ни малейшей паники.
Внезапно он увидел на улице перед ними здание, похожее на вход в подземный пешеходный туннель.
Он встал со своего места, подошел к водительскому месту и спросил: «как далеко мы от стадиона?»
— Около пяти миль, сэр.»Водитель посмотрел на карту, показанную спутниковым локатором GPS в автобусе, и ответил.
Тан Эн кивнул: «пожалуйста, откройте дверь!»
Затем он повернулся к игрокам в автобусе, которые были в растерянности, и сказал: «Ребята, теперь есть хорошая новость: вам не нужно разминаться на поле позже.- Он указал на открытую дверь, — есть также плохая новость: оставьте все свои вещи и концы в автобусе, и давайте все побежим сейчас! Мы едем на метро!»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
