Глава 117: В Поезде Метро Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Англичане специально установили рекорд для футбольных хулиганов. До тех пор, пока чье-то имя не будет занесено в протокол, ему будет запрещено смотреть футбольные матчи на стадионе. Для таких фанатичных болельщиков, как они, запрет смотреть матчи на стадионах был бы сродни лишению их жизни.
Увидев, что группа людей перед ним сделала глубокий вдох, Тан Эн улыбнулся. -Конечно, если кто-то из вас сомневается в моих словах, я могу попросить его показать свой журналистский пропуск.»
После того, как Тан Ен закончил, Броснан выхватил свой пропуск из кармана, который первоначально висел у него на шее.
— Я думаю, что вы, ребята, должны знать, кто я, так что я не буду делать здесь никакого самопровозглашения.- Тан Эн сделал знак Броснану отступить назад. Он встал впереди и сказал, указывая на дверь сбоку: «с этой дверью в качестве границы, вы, ребята, останетесь там, а мы останемся здесь. Мы будем играть наш матч, а вы будете смотреть свой матч. Все будут в безопасности, если никто не пересечет границу.- Тан Эн хлопнул в ладоши. -Разве это не фантастическое предположение?»
-А почему мы должны прислушиваться к твоей договоренности?- Крикнул из толпы лысый человек.
Тан Эн посмотрел на него, прежде чем указать на Броснана, который был позади него. «Если вы надеетесь, что в будущем не сможете посмотреть матч в прямом эфире на стадионе, я полностью согласен с вашим приходом.»
— Черт возьми! Даже если я не буду смотреть матч до конца своей жизни, я также должен…» лысый парень махнул кулаками в сторону задней части толпы.
Тан Эн увидел его блеф насквозь и все понял. Поэтому он махнул рукой в сторону другой стороны. -И что же? Сэр, я чувствую, что вы будете более убедительны, если произнесете эти слова перед вашими товарищами. Если ты прячешься за толпой и продолжаешь напрашиваться на драку, что если драка действительно вспыхнет? Может быть, вы тогда толкнете других перед собой вместо этого?»
Услышав, как Тан Ен произнес это таким образом, группа футбольных хулиганов, естественно, повернула головы и посмотрела на лысого парня.
«Выходить. Если ты действительно хочешь ударить меня, тогда встань здесь передо мной сам. Дай-ка я посмотрю, какой у тебя большой кулак.- Тан Эн сделал шаг вперед и остановился прямо перед границей, которую он установил, как будто он совсем не беспокоился о том, что другая сторона действительно ударит его.
Игроки позади него были очень обеспокоены за него. На самом деле Доусон уже был готов броситься на этого человека, если тот посмеет дотронуться до Твена. У него не было свободного времени, чтобы заботиться о запретах или наказаниях, которые будут применены.
Лысый человек чувствовал себя довольно виноватым под этими молчаливыми взглядами. Поэтому он стиснул зубы и направился к выходу.
Глядя на его действия, Броснан закричал: «Что ты делаешь? Я тебя предупреждаю…»
Тан Ен махнул рукой, чтобы прервать взволнованного репортера. -Все в порядке, мистер Броснан.»
Лысый человек вскоре оказался впереди и посмотрел на Тан Ен с лицом, полным улыбок и уверенности. После этого он обернулся и посмотрел на своих товарищей, которые молчали. В этот момент он чувствовал себя так, словно был куском говядины между бутербродами.…
На самом деле Тан Ен очень нервничал в глубине своего сердца. Он тщательно подбирал слова и боялся вызвать антагонизм у группы людей и пробудить их склонность к насилию. Единственное, что он мог сделать прямо сейчас, — это тянуть время как можно дольше. Как только они доберутся до железнодорожного вокзала, кризис должен быть предотвращен. Как бы ни были дерзки эти люди, они определенно не осмелились бы на физическую расправу перед репортером и полицией, верно?
Он был здесь, чтобы привести команду играть в матче, а не ввязываться в драку. Однако он совершенно не мог проявлять никаких признаков слабости перед этой группой людей. Он должен был действовать жестко, и заставить их почувствовать, что даже если бы они собрались все вместе сразу, Тони Твен совсем не боялся!
Тан Эн в настоящее время думал… если бы только у него было что-то вроде нунчаков или чего-то подобного, он мог бы по крайней мере блефовать и сдерживать их. Кроме того, он мог бы подражать Брюсу Ли и крикнуть несколько раз, и это, скорее всего, заставило бы их отступить.
Заметив неловкое выражение на лице лысого парня, Тан Эн пожал плечами и сказал: «Посмотри, как это хорошо. Вы, ребята, оставайтесь там, а мы здесь. Мы никогда не перебиваем друг друга. Приятель, мы здесь, чтобы играть в матче, а не на войне. А как тебя зовут?»
Лысый парень рефлекторно ответил: «Саймон.- Прежде чем он успел закончить фразу, Кто-то оттащил его назад. Вслед за ним из машины вышел еще один мужчина лет пятидесяти с небольшим.
«Мистер менеджер, я также не хочу, чтобы несчастные СМИ говорили после матча, что победа Millwall не была чистой.- Мужчина указал на Пирса Броснана позади Тан Эна. -Конечно, еще больше я не хочу, чтобы мои люди попали в черный список полиции за подобные вещи. Мы ничего не будем делать, — сказал он, раскрывая ладони.
Тан Эн кивнул. -Неужели это так? Тогда я должен поблагодарить тебя за это.- Хотя он сказал это именно так, Тан Ен не повернулся и не пошел назад. Вместо этого он продолжал стоять там, между болельщиками и игроками. В глубине души Тан Эн действительно не верил словам этих людей. С тех пор как умер Гэвин, Тан Ен всегда ненавидел футбольных хулиганов, а также всех поклонников Millwall. Возможно, это было предубеждение, но Тан Эн не собирался менять свою точку зрения.
Жаль только, что он не успел подсказать игрокам, какую тактику использовать, и как играть во время матча.
Вагон поезда вновь обрел свой покой, как и до того, как в него вошли футбольные фанаты. Две группы людей стояли соответственно на двух концах вагона. В середине двух групп находились их боссы, которые молча смотрели друг на друга. Ни одна из сторон не отвела бы своего взгляда, потому что это было бы воспринято как признак трусливого бегства.
Вот так они смотрели друг на друга, сохраняя спокойствие и не выказывая никаких признаков беспокойства или нетерпения. Даже частота их дыхания была нормальной. Они ни о чем не думали, на их лицах не было никакого выражения, и в их глазах не было никаких чувств. Они не покажут другой стороне ни малейшего изъяна и не позволят себе оказаться в невыгодном положении.
Это было даже более утомительно, чем руководить финалом Кубка мира!
Именно так, воздух становился тяжелее среди безмолвного обмена репликами. Даже Тан Эн не знал, сколько еще он сможет продержаться. Он надеялся, что не упадет в обморок. Казалось, что температура в вагоне поезда поднялась, и на лбу у обеих сторон появились заметные капли пота. Тан Ен даже почувствовал, как капля пота скатилась по его брови. Если он не моргнет, она попадет ему в глаз.…
Как только Тан Эн оказался в затруднительном положении, с крыши вагона послышался голос: «Входим в станцию New Den Stadium, входим в станцию New Den Stadium…»
Темнота за окнами достигла своего конца, и можно было видеть вспышки света.
Не только Тан Ен, но и почти все жители Ноттингемского леса испустили долгий вздох облегчения.
Они уже добрались до железнодорожного вокзала, где должен был состояться матч.
Поезд медленно замедлил ход, и Тан Ен увидел репортера Робсона, который однажды брал у него интервью на стадионе «Сити Граунд». Рядом с ним находились репортеры из других СМИ, а также более 10 полицейских в черных и ярко-желтых жилетах. Тан Ен знал, что эта борьба с фанатами наконец-то закончилась.
Когда поезд остановился и дверь открылась, мужчина жестом пригласил его выйти. Тан Эн не двинулся с места и махнул рукой Уокеру, чтобы тот первым вывел игроков из поезда.
Только после того, как последний игрок «Ноттингем Форест» вышел из вагона поезда, Тан Ан развернулся и вышел. Когда он выходил из вагона поезда, со стороны туннеля налетел порыв ветра и пронесся мимо Тан Эна. Только тогда он понял, что его рубашка уже полностью промокла.
Увидев, что Тан Ен выходит из поезда, репортеры бросились к нему, почти перекрывая своими микрофонами путь.
-Если у вас есть какие-то вопросы, я обращусь к ним после матча. А теперь не могли бы вы отпустить мою команду на стадион?- Громко ответил Тан Эн. Он оттолкнул репортеров, преграждавших ему путь, и побежал за игроками, чтобы догнать их.
Джеймс Робсон увидел Пирса, который оглядывался по сторонам в тот момент, когда он вышел, и остановил его. -Ах ты сопляк. Вы заставили нас очень волноваться!»
Вместо этого Броснан улыбнулся и сказал: «мистер Робсон, я думаю, что получил самые лучшие новости! Мистер Твен уже разрешил мне писать о происшествиях в поезде метро и публиковать их в газетах!»
Внезапно из подъезда донесся хриплый крик, который разнесся по всей станции метро. — Скорее! Поторопись! У нас осталось меньше 10 минут времени! Теперь настало время для всех вас, чтобы согреться, начать бегать!»
Броснан повернул голову в сторону выхода. Хотя их больше не было видно, их тени все еще удлинялись и были видны на лестнице.
-Возможно, ты и прав. Теперь я немного сожалею о том, почему человек, который проспал, не был мной. Робсон похлопал Броснана по плечу и продолжил: «поехали, матч вот-вот начнется.»
※※※
Что заставило Тан Ен думать о себе как о счастливчике, так это то, что выход из станции метро имел прямую пешеходную дорожку ко входу на стадион. Стадион находился примерно в 500 метрах от станции метро, и не считался далеким. Что было еще более удачно для него, так это то, что матч должен был скоро начаться, эта дорога, которая должна была быть очень переполнена, осталась только с лоточниками и очень немногими футбольными фанатами. Таким образом, его игроки смогли практически забежать в раздевалку без особого перерыва.
Через минуту запыхавшиеся игроки распахнули дверь раздевалки. Тан Ен остановился у входа, не в силах даже перевести дыхание, и громко крикнул: «переодевайтесь в майки, убедитесь, что вы их правильно носите! Сапоги, голени охранники…»
Из раздевалки вдруг послышались какие-то бешеные звуки.
Тан Ен повернул голову и посмотрел на тяжело дышащего Ходока. — Уокер, ты всего лишь год на пенсии… тебе нужно тренировать свое тело.»
Тяжело дыша, Уолкер ответил: «Давай не будем сейчас об этом говорить… Тони, ты слишком классный! Ничего не делая, вы смогли остановить другую сторону!»
Доусон, который как раз надевал рубашку, тоже вмешался: «это верно, это верно! Я думаю, что в то время все были напуганы до смерти. Босс, ваше выступление слишком восхитительно!»
— Вот именно, — добавил Рид. Честно говоря, я не знал, что делать.»
Тан Ен был чрезвычайно счастлив, что все чувствовали то же самое. И хотя это был несчастный случай, его авторитет среди игроков вновь возрос. — Энди, просто ты слишком робок… ладно! Хватит болтать! Быстро переодевайтесь, мы будем выходить на поле! Держу пари, что эти мерзавцы из Миллуолла, должно быть, думали, что мы уже очень устали и что они легко могут одержать победу. Теперь, пришло время сказать им, как сильно они ошибаются!»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
