Глава 12: Нас Изнасиловали Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Тан Эн вспомнил слова Уолкера и пошел прямо из коридора игрока в зал для пресс-конференций. Людей было немного, если не считать камер, установленных в маленькой комнате. Хозяин несколько удивился, что Твен пришел так рано.
Тан Ен увидел странное выражение в его глазах, поэтому он спросил: «я не слишком рано?»
— Да, сэр. Большинство журналистов в это время все еще интервьюируют игроков в микст-зоне.»
Тан Эн посмотрел на стол и сел на место, отмеченное его именем: «тогда я просто подожду здесь.»
Пресс-офицер не возражал. Тан Ен воспользовался возможностью внимательно понаблюдать за сценой пресс-конференции. Он знал, что ему придется по крайней мере часто появляться здесь в течение полугода. Ах, как чудесно было выступать с речью перед таким количеством журналистов, а потом позволить репортерам превратить эти слова в печать.
Но сейчас Тан Эн был не в том настроении, чтобы думать об этом. Он все еще размышлял о том, что его команда проиграла «акту Божьему».»
Он был так глубоко погружен в свои мысли, что даже не заметил, как в зале для пресс-конференций стало появляться все больше людей, а звуки становились все громче. Когда Тан Ен снова обратил свое внимание, он обнаружил, что большинство репортеров уже появились в комнате, но очень немногие из них сидели на своих местах, они стояли и болтали группами.
О чем вы сейчас болтаете … вы сейчас болтаете о матче?
Место дежурного менеджера рядом с ним все еще было пусто. Сердце Тан Ен наполнилось гневом. Редер, ты ублюдок, ты выиграл матч и все еще позволяешь мне ждать тебя, самонадеянный придурок!
Он постучал по микрофону, звук стука был усилен через динамики, репортеры на сцене повернулись, чтобы посмотреть на него.
«Настоящим я заявляю, что пресс-конференция официально началась, все, что вы хотите спросить, вы можете сделать быстро, сейчас.»Твен полностью отбросил пресс-секретаря в сторону и взял на себя дополнительную обязанность.
Репортеры не ожидали, что менеджер будет так нетерпелив, поэтому они посмотрели на пресс-офицера. Пресс-офицер также почувствовал, что для него было нормально сначала взять интервью, поэтому он пожал плечами: «мы можем начать.»
Затем репортеры заняли свои места один за другим и подняли руки, чтобы задать вопросы. Конечно, то, что все заботило больше всего, было все равно, почему разница была так велика в лесной команде между первым и вторым таймом.
«Что касается этого вопроса… это очень просто. Во время перерыва я пригласил группу болельщиков в раздевалку. Твен коротко ответил на этот вопрос. Комната тут же взорвалась.
Репортеры знали, что это за место-раздевалка. Это таинственное место было полностью закрыто для репортеров, многие из них ломали голову, чтобы проникнуть в секреты раздевалки команды, но безрезультатно. И все же Тони Твен впустил болельщиков в раздевалку!
На мгновение бесчисленные руки немедленно поднялись, и сцена стала несколько неуправляемой. Сотрудник пресс-службы не знал, что делать. Так много репортеров задают вопросы. А кому звонить?
Тан Эн помог ему выбраться из затруднительного положения и хлопнул рукой по столу. С грохотом вся комната погрузилась в тишину.
Твен с невозмутимым видом обратился к репортерам: -Я знаю, о чем ты хочешь спросить. Может быть, раздевалка священна в глазах всех, но не в моих глазах. Все очень просто. Я отказываюсь снова отвечать на все вопросы, касающиеся раздевалки. Если вы хотите знать ситуацию, идите и сами найдите этих фанатов. Очередной вопрос.- Он нетерпеливо посмотрел на часы, это уже заняло 10 минут, а Гленн Редер еще не приехал. Менеджер Премьер-лиги был определенно другим. Такое высокомерие. Если бы я не проявил инициативу, боюсь, я бы все еще ждал здесь, как дурак.
Репортеры встревоженно переглянулись. Этот менеджер, казалось, имел плохой характер. Было очень мало менеджеров, которым было наплевать на прессу, только именитые менеджеры имели на это право. Как Сэр Алекс Фергюсон…
В комнате на мгновение воцарилась тишина. Тан Ен подумал, что у репортеров больше нет вопросов, поэтому он встал, чтобы уйти. В этот момент кто-то поднял руку. — Подождите, Управляющий Тони Твен! Я Пирс Броснан, репортер «Ноттингем Ивнинг пост». Во втором тайме у нас было два гола, которые оказались недействительными, и я хочу услышать Ваше мнение по этому поводу»,-встал и спросил белокожий молодой человек в очках с золотой оправой.
Этот человек напомнил Тан Ену Глена Редера, поэтому он ворчливо спросил в ответ: «что ты хочешь услышать? Я сделал самые правильные тактические приготовления, привел лучших игроков, думал, что смогу обеспечить себе красивую победу. Но когда вы узнаете, как бы сильно вы ни старались, вы не можете бороться против какого-то «акта Бога», тогда вы можете понять, что я чувствую сейчас. Остановившись, он посмотрел на бедного безмолвного молодого человека, который, казалось, был примерно одного с ним возраста. Может быть, он был газетным стажером…..
-Ты спрашиваешь меня, что я думаю? Мое мнение таково:нас изнасиловал судья.»
В комнате сразу же раздался гул. Кто-то громко спросил: «Мистер менеджер, вы сказали «изнасиловали»?»
Твен уверенно кивнул. — Да, изнасиловали. Не «обижен», не «оскорблен», не «принужден», не «оскорблен». Это же «изнасилование»! Два совершенно прекрасных гола признаны недействительными, если это было не изнасилование, то что же это такое?»
Пресс-офицер прошептал ему на боку в качестве напоминания: «менеджер Твен, я думаю, вы знаете, какие последствия будут для вас …»
Твен бросил на него быстрый взгляд: Затем он указал на возбужденных репортеров и сказал: «Вы пишете так, как есть, ни слова не изменилось. Мне все равно! Добрый день, господа!»
Он положил микрофон и повернулся, чтобы спуститься вниз, как раз в тот момент, когда Редер вышел из-за рекламного щита. Судя по сияющему лицу парня, он так явно праздновал свою победу в раздевалке.
Твен первым протянул руку и держал Редера за руку под ярким светом фотовспышек репортеров.
— Поздравляю, но тебе лучше молиться, чтобы твоя команда не вылетела.- Он прошептал эти слова и отвернулся. Редер с удивлением посмотрел на спину Твена, думая, что тот ослышался. Это была его первая встреча с таким нелюбезным противником. Но он мало знал, что Твен просто говорил правду, потому что после окончания сезона его West Ham United был действительно отправлен в отставку… Хотя «Вест Хэм» отчаянно боролся за очки во второй половине этого сезона, окончательный счет в 41 очко все еще не был использован. Когда пришло время, вполне возможно, что Редер мог подумать, что именно злое проклятие Твена привело его команду к такой высокой оценке и все же быть низведенной.
Тан Ен не обращал внимания на шумную пресс-конференцию и удивленного Редера позади него. Теперь он был в плохом настроении. Он вернулся в раздевалку с опущенной головой и обнаружил, что все уже ждут его. Стоя в дверях, он оглядел комнату, и все выглядели такими же несчастными, как и он.
Так не пойдет. Он все еще зависел от этой команды, чтобы забивать и зарабатывать себе на жизнь. Он тут же широко улыбнулся. -Не принимайте это близко к сердцу. Ты хорошо поработал.»Выражение лиц игроков по-прежнему оставалось неизменным. «Хотя проигрыш этого матча сделал всех несчастными… другого выхода нет. Твен пожал плечами. Он думал, что его слова были слишком неубедительны, потому что он даже не верил в свои собственные слова, не говоря уже о том, что они заставили бы кого-то чувствовать себя лучше. Поэтому он глубоко вздохнул и громко сказал: «Ладно, что сделано, то сделано. Матч проигран, независимо от того, какова причина для проигрыша. Жалкий вид не позволит проклятому арбитру изменить счет. Самое главное-это следующий матч. Наша потеря здесь, мы вернем ее в других местах! Уволен!»
Все игроки вернулись в автобус. На парковке все еще было много преданных лесных болельщиков, болеющих за отличную игру команды во втором тайме. Как только игроки начали наслаждаться такой послематчевой сценой, некоторые из них также улыбались на своих лицах. Даже Твен, стоявший у автобуса, не получил никакого освистывания. Он также не видел Майкла и остальных в толпе. Он подумал, Как жаль, что он не может выпить то, что покупал.
Дело было не в выпивке. Сколько будет стоить выпивка? Теперь Тан Эн был менеджером, хотя все еще подменял его, его зарплаты было достаточно, чтобы заплатить за бесчисленные напитки. Он просто хотел видеть выражение лица Майкла, когда тот покупал ему выпивку.
Теперь, когда он не получал того напитка, чудесное выражение лица, естественно, тоже исчезло.
Когда он пришел в себя, то внезапно обнаружил, что в автобусе не хватает двух человек. Два помощника управляющего. Дес Уокер и Йен Боуер.
Он не был знаком с Бойером, но Уокер был человеком с чувством дисциплины. Вряд ли он до сих пор не вышел оттуда.
Он поговорил с водителем и решил вернуться, чтобы найти его.
Раздевалка Лесной команды была очень маленькой, но сейчас в ней было всего два человека, и ее можно было назвать пустой.
Бауэр прислонился к стене и молча посмотрел на своего коллегу. Вместо этого Уокер выглядел разъяренным, глядя на другого мужчину со сжатыми кулаками.
Двое мужчин долго смотрели друг на друга, прежде чем Бойер наконец сдался первым: «ты сказал мне остаться здесь, чтобы мы могли поглазеть друг на друга? Если все в порядке, я уйду первым.»
Он только успел встать, как Уокер внезапно бросился вперед и оттолкнул его.
-А где тот Йен Бойер, который мне нравится? А где тот Йен Бойер, которым я восхищаюсь? Где Йен Бауэр, который сражался рядом со мной?- Прогремел Уокер на Бойера.
Бауэр сказал со спокойным выражением лица: «Прости, дес. Я не думаю, что понимаю, о чем ты говоришь.»
-Не притворяйся, что не знаешь! Где вы были, когда команда была в хаосе? Где ты был, когда мы с командой нуждались в тебе? Не думай, что я не знаю, что у тебя на уме? Вы столько лет служили команде, а теперь настал день, когда ваши чувства к команде ухудшились?!»
Перед лицом гнева Уокера Бауэр хранил молчание.
Уокер закончил выплескивать свой гнев только для того, чтобы обнаружить, что Бауэр был так же безразличен, как мертвец. Уокер вдруг не знал, что сказать дальше. Должен ли он использовать честь команды, чтобы вдохновить его? Он получил больше почестей, чем он сам. Чего только он не испытал! Возможно, его ревность к Твену была такой, какой и должна быть. Ведь он был старшим по званию в команде, чемпионом. Если бы это был он, он бы тоже подумал, что место Харта должно принадлежать ему. Он не мог понять поведение и поступки Бауэра, но у каждого была свобода и власть выбирать. Разве это не так?
Внезапно он вздохнул, ослабил хватку на ошейнике Бойера, а затем опустил голову, чтобы уйти.
Уже выходя из комнаты, он увидел Тони Твена, прижимавшегося ухом к стене. Он вздрогнул и хотел было открыть рот, чтобы поздороваться, но Твен быстро закрыл ему рот руками и глазами. Затем он указал на раздевалку и жестом пригласил его посмотреть.
Уокер обернулся. Двое мужчин заглянули в приоткрытую дверь и увидели, как Бойер нагнулся, чтобы поднять красный шарф из-под шкафчика в раздевалке. Дес как-то странно оглянулся на Твена, который ничего не сказал, но жестом велел ему продолжать наблюдение.
Этот красный шарф тоже был брошен поклонниками Ноттингемского леса, но он определенно не был одним из тех, которые Твен выбрал для Уокера. Он был забыт в углу, и только Бауэр нашел его.
Уокер увидел, что Бойер взял шарф и осторожно стряхнул с него пыль. Затем он поднял его высоко вверх, как это сделал Доусон, и внимательно рассмотрел при свете фонаря. В этот момент Твен мягко похлопал Уокера по плечу и жестом велел ему садиться в автобус.
Двое мужчин тихо пошли назад.
— Дес, пойдем со мной сегодня в бар Бернса, я угощаю.»
— Хорошая мысль, но почему ты вдруг стал пить и курить? А, я знаю! Я забыл поблагодарить Бога, хотя прежний Тони Твен не курил и не пил, а он был скромным и вежливым, мне все равно нравится нынешний Тони!»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
