Глава 126: Большой Рот Твен Часть 1
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Пирс Броснан провел всю ночь и допоздна не ложился спать, чтобы закончить репортаж «опасная встреча Тони Твена и Ноттингемского леса в лондонском метро.- Он написал ее в стиле романа и написал с удовольствием. Он надеялся, что читатели тоже прочтут его с удовольствием. Это был поистине редкий опыт.
Но когда он представил рукопись ответственному редактору, Редактор сказал ему, что рукопись не может быть выпущена.
— Но почему же?- Броснан был немного раздражен. Почему рукопись, которая трудилась всю ночь, не была выпущена на свободу? Он не включал никакого содержания, которое не было разрешено публиковать, и Великобритания была демократической страной со свободой печати. Кроме того, Миллуолл несправедливо обвинил поклонников Ноттингемского леса в том, что они вызвали беспорядки. Он должен был сообщить читателям через точный отчет об этом новостном репортаже, кто были опасные люди и кто были головорезы!
— Ах, Не поймите меня неправильно, Пирс,-улыбнулся главный редактор и обратился к нему. -Я имею в виду, что не могу выпустить его сейчас. Мы только что получили уведомление о проведении пресс-конференции. Господин президент хочет, чтобы вы присутствовали, а затем вернулись и написали отчет.»
Броснан, все еще не желая отступать, спросил: «какое это имеет отношение к этому докладу?»
-Ну, я так думаю… эта история, скомпонованная вместе с отчетом с пресс-конференции, будет более привлекательной.»Главный редактор не обиделся, он просто улыбнулся и сказал: «Вы знаете, о чем эта пресс-конференция?»
Броснан отрицательно покачал головой.
«Он был вызван футбольным клубом Ноттингем Форест в ответ на бред Миллуола о том, какая сторона вызвала бунт болельщиков.»
Глаза Броснана расширились.
-Значит, ты поедешь, Пирс. Ваш друг, Тони Твен, будет присутствовать на пресс-конференции, и я думаю, что где бы он ни был, там не будет недостатка в новостных элементах и драматических сценах.»
Главный редактор только что закончил говорить, когда Броснан повернулся и выбежал из кабинета.
※※※
Когда Броснан, затаив дыхание, вбежал на пресс-конференцию, он обнаружил, что внутри уже был полный зал, и все места определенно исчезли. Ему оставалось только стоять в дверях и протискиваться между телекамерами в заднем ряду.
Количество представителей СМИ, присутствовавших на этой пресс-конференции, превзошло ожидания Броснана. Всего лишь считая телевизионные сети, их было уже пять, две Ноттингемские местные телевизионные станции, а остальные три были Sky TV, BBC и независимая станция.
Что касается печатных и онлайновых средств массовой информации, то их было так много, что невозможно было распознать их по одному.
Похоже, все были очень обеспокоены этим фанатским бунтом на трибунах. Насилие в мире футбола, казалось бы, держалось подальше от лиг, но на самом деле оно никогда не исчезало. Она коварно пряталась вне всякого сознания и оживала при первой же возможности. Броснан подумал о Гэвине, который умер невинно… Несколько дней назад он пришел на могилу Гэвина и нашел два букета цветов перед его надгробием. Ни на одной из карточек не было написано имен отправителей. Но Броснан догадался, что один из букетов прислал Твен. Поскольку он все чаще и чаще встречался с Твеном в течение этого более чем полугодового периода времени, он обнаружил, что под раздражительным внешним видом этого человека, который, казалось, всегда носил вывеску с надписью «Посторонним вход воспрещен», на самом деле он был довольно сентиментальным человеком. Просто он не слишком хорошо умел выражать свои чувства из глубины сердца.
Как еще Лесная команда могла победить Миллуолл со счетом 7: 1 в выездном матче в разгар невзгод? Броснан размышлял над этим вопросом во время и после игры. Если бы поклонники Millwall не использовали имя Гэвина, чтобы спровоцировать и высмеять лесную команду, возможно, Ноттингемский лес проиграл бы этот жесткий матч. Но они сделали это намеренно. Это было равносильно вонзанию ножа в сердце Твена, и это было не просто вонзание. Она добавляла соль в рану после удара ножом.
Тони Твен был футбольным тренером, а не убийцей. Он никак не мог покинуть матч, выскочил на трибуны и ввязался в драку с болельщиками. Но ярость внутри него должна была иметь место для того, чтобы он мог выпустить пар, и поэтому бедная команда Millwall стала жертвой мгновенного удовлетворения своих поклонников. Броснан мог даже представить себе, как Твен вел себя во время перерыва. Он, должно быть, размахивал сжатыми кулаками и ревел в маленькой комнате, чтобы все игроки поняли, что все те, кто разозлил его, раздражал его, провоцировал его, издевался над ним и неоднократно оспаривал его нижнюю линию, не будет иметь хорошего конца.
Точно так же, как он сказал на послематчевой пресс-конференции: «когда (эти болельщики) споют один раз, мы забьем гол! Спойте один раз, забейте гол! До тех пор, пока они не осмелятся снова открыть рот!»
Честно говоря, Броснан не сомневался, что лесная команда действительно сможет это сделать. Потому что он знал, что это была лесная команда Тони Твена. В то время он был очень взволнован на трибунах каждый раз, когда лесная команда забивала гол, как будто он был горячим лесным фанатом, сидящим в ложе для прессы. После бурного первого тайма любой лесной болельщик был бы так же взволнован, как и он, верно? Глядя на тех поклонников Millwall, которые постепенно затихли, все уныние внутри них было полностью сметено! Это было более волнующе, чем оргазм!
То, что сказал Твен, было правильно. Какой был лучший менеджер, который бы завоевал сердца болельщиков? Победа! Менеджер, который мог бы принести победу! Судя по этим двум матчам и пережив провал в продвижении команды, Тони Твен стал более зрелым после своего опыта в молодежной команде—конечно, он был более зрелым по сравнению с предыдущим. Он, должно быть, серьезно обдумывал свое нынешнее положение и будущее. После того, как он четко определил направление своего движения вперед, он больше не колебался и просто уверенно двигался вперед шаг за шагом, твердо стоя обеими ногами на земле.
Пока Броснан пребывал в глубоком раздумье, шум на пресс-конференции постепенно стих и наконец полностью исчез. Тони Твен и Эдвард Даути, две главные фигуры в футбольном клубе «Ноттингем Форест», поднялись на сцену. Председатель сел, а управляющий встал перед его креслом, глядя на микрофоны, диктофоны, магнитофоны и даже мобильные телефоны на столе. Он не считал их, потому что их было слишком много, чтобы сосчитать.
Однако он все же увидел несколько знакомых логотипов.
«Sky TV, BBC, ITV, The Sun…- Тан Ан небрежно перечислил знакомые ему логотипы, словно разговаривая сам с собой. «Это хорошо, все влиятельные СМИ здесь.»
Затем он посмотрел на репортеров, сидящих перед ним: «я хочу спросить, есть ли какие-либо СМИ Millwall, такие как с их официального сайта, или репортер, который имеет тесные рабочие отношения с этим клубом?»
Репортеры посмотрели налево и направо, спереди и сзади. Никто не поднял рук и не встал, и никто не произнес ни слова в ответ.
Тан Ен покачал головой: «это позор. Ничего страшного, с тобой будет то же самое. Я считаю, что уши слепого председателя Пафитиса все еще функционируют. Если он не может читать газеты, он все еще может слушать телевизор и радио, не так ли?»
Его первое замечание вызвало волнение среди репортеров внизу. Это была явно личная атака…
Итак, кто-то поднял руку.
-У вас, сэр, есть вопросы?- сказал Тан Ен, указывая на него.
— ГМ, мистер Твен, я надеюсь, вы понимаете, какое воздействие оказали ваши слова и как они повлияют на вас … лысеющий репортер небольшого роста в бежевом костюме встал из-за стола.
-О, почему вы не подняли руку, когда я только что спросил, есть ли какие-нибудь СМИ, связанные с Миллуоллским клубом? Твен нахмурился.
-У меня нет никаких отношений с Миллуоллским клубом, я просто напоминаю вам, мистер Твен. Я…»
Тан Ен махнул рукой и прервал репортера: «мне все равно, из какой вы медиа-компании. Я знаю, что ты сейчас скажешь… только этот слепой господин Пафитис будет очень сердит, и последствия будут очень серьезными. Так ведь?- Он агрессивно посмотрел на репортера. -Тогда я хотел бы почтительно спросить вас, мистер репортер… Как вы думаете, что я почувствовал, когда болельщики его клуба на трибунах произнесли слова песни о молодом погибшем фанате леса, оскорбляя мою команду и провоцируя моих поклонников? Как ты думаешь, что я должен чувствовать?!»
Твен вдруг повысил голос, и тело этого бедного маленького репортера даже непроизвольно содрогнулось от его внезапной вспышки гнева.
«Он сказал, что не видел, как его команда бросала вызов лесным болельщикам на трибунах, и он сказал, что не слышал песню, которую пели болельщики? Ах, простите, я только что сказал, что он слепой, на самом деле, он не только слепой, но и глухой! Если он собирается сказать, что не понимает смысла тех текстов, которые пели фанаты, то я буду иметь честь объявить, что у господина Пафитиса проблемы с головой! «Умственно отсталый»! Вы слышали об этом термине? — Нет? Очень хорошо, энциклопедия Britannica должна включать это слово. Я придумал его, а потом написал в предисловии: мозг имеет инвалидность, например: обратитесь, пожалуйста, к уважаемому председателю Миллуоллского клуба мистеру Тео Пафитису!- Тан Ен принял тот же укоризненный тон, который он использовал на своих игроках, чтобы отчитать председателя Миллуоллского клуба. Бедный репортер, должно быть, был замечен Тан Эном как Тео Пафитис.
«Его поклонники использовали песни, чтобы оскорбить моих поклонников, это было так громко, что это было ясно слышно в эфире. Там было полминуты телевизионных кадров, сосредоточенных на той части трибун, которая не изменилась, и он сказал, что не видел и не слышал этого! Я имею в виду, есть ли какая-то логическая причина, по которой я не могу утверждать, что он слеп и глух? Неужели я его оклеветал? Я что, несу чушь? На что же он сердится? Что дает ему право злиться? Если он все еще намерен притворяться, что он запутался, то я скажу ему сейчас, что его поклонники используют самые презренные и бесстыдные средства, чтобы издеваться над моей командой, я чертовски зол, чем он! Последствия еще более f * * король серьезны!»
Твен стукнул кулаком по столу и сердито зарычал. Пресс-конференция прошла в полном молчании. Может быть, все были напуганы эмоциями, которые он показывал.
Для некоторых из них, до их прибытия, они думали, что это был просто Ноттингемский Лесной клуб, выдающий иск к Миллуоллскому клубу, официальное процедурное заявление. Никто не ожидал увидеть такое хорошее шоу. Как это может быть официальным заявлением? Это был просто кто-то ругающийся во всю глотку. Он ведь не первый менеджер, который ругается на пресс-конференции, верно?
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
