Глава 13: Достойный Упоминания Твен Часть 1
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
После того, как он встал утром, была некоторая боль вокруг височной области Тан Эна. Он довольно много выпил с Уокером вчера вечером в баре Burns ‘ Forest, потому что они были в веселом настроении. Он все еще помнил, как люди в баре поздравляли их. Бернс, должно быть, тоже был очень счастлив, потому что почти все выпитое вчера было за его счет.
Единственным недостатком было то, что Тан Ен не видел Майкла и остальных. Может быть, они чувствовали себя неловко и перешли в другой бар для их встречи.
Посидев некоторое время в постели, Тан Ен встал, чтобы умыться и одеться. Затем он снова увидел ту красную записку на дверце холодильника, когда искал завтрак на кухне.
Глядя на клятву» должен победить», он вздохнул.
Тан Ен уже смирился с тем фактом, что он стал менеджером Лесной команды и что он превратился из Китайского в британский. Он выложил на стол простой завтрак, затем вышел за дверь, чтобы достать из почтового ящика сегодняшнюю газету, и начал просматривать ее.
Как обычный китаец, он не имел привычки читать газету во время завтрака. Это были полностью британские гены организма в действии. Казалось, что этому его телу требовалось много времени, чтобы приспособиться к такому расколу в повседневных привычках.
Перевернув газету прямо на девятую страницу, спортивную страницу, он увидел множество статей о вчерашнем матче. Поскольку это была местная газета Ноттингема, The Nottingham Evening Post, большая часть пространства, естественно, была новостями о команде Ноттингемского леса. Тан Ен просмотрел его. В принципе, это описывало вчерашний захватывающий матч. Тан Ен уже был знаком с ходом матча, но когда он был описан словами других людей, это дало ему другую перспективу. После того, как эти репортеры описали его как красивого, Тан Ен был в довольно хорошем настроении.
Однако дальше дело обстояло совсем не так хорошо. Он не знал, как репортеры нашли тех болельщиков,которые вошли в раздевалку. В средствах массовой информации сложилось неоднозначное мнение по этому вопросу. Некоторые говорили, что это было не так уж и важно, что особые обстоятельства требовали особого отношения, что Тони Твен сделал это для счета команды, чтобы мотивировать волю игроков к борьбе, и результат был очень хорошим. Другая часть СМИ критиковала безответственный подход Тони Твена. Они думали, что раздевалка-это святое место, и ни один Том, Дик или Гарри не может туда войти. Какова бы ни была причина, такой подход не заслуживает похвалы и не заслуживает поощрения.
Тан Ен усмехнулся над этим. Он не чувствовал, что раздевалка была такой уж священной. СМИ только чувствовали, что это было священно, потому что они не могли войти, поэтому оставляли их полными догадок и побелки. Если бы он позволил им вчера посмотреть раздевалку Лесной команды в перерыве матча, никто из этих дураков не подумал бы, что это место священно.
Он отбросил газету в сторону и продолжил завтракать. Неожиданно он заметил шокирующий газетный заголовок.
— Нас изнасиловали!»
Слово» изнасиловал » было написано увеличенным шрифтом, черным и жирным.
— А? Эти слова звенят в ушах… разве не это я сказал вчера на пресс-конференции? Позвольте мне еще раз взглянуть на фотографию под этими словами… Кажется, что я сказал эти вещи на пресс-конференции.
Ха! Я стал легендой прикрытия. Тан Ен рассмеялся и взял газету, чтобы внимательно прочитать ее. Там не было никакого содержания к содержанию, просто отчет о решении судьи по двум голам вчера.
«… Тони Твен имел все основания полагать, что его команду изнасиловали судьи и Футбольная ассоциация….»
Эй, я же не сказал ничего плохого про ФА!
«Судя по послематчевому видео, эти два преступления были несколько сомнительными. Даже если последний офсайд мяч едва мог пройти как один, гол Доусона, свистящий как оскорбительный фол, был немного возмутительным.»
Тан Эн кивнул. Мне нравится этот тон. Это действительно возмутительно, совершенно возмутительно.
«… Наш корреспондент поинтересовался у Джона Бейкера, официального представителя Футбольной ассоциации, который специализируется на вопросах судейства. Он заявил, что Футбольная ассоциация в настоящее время рассматривает этот вопрос и запись матча и в настоящее время не может дать никаких ответов. Но он считал слово «изнасилование» явно неуместным. Вскоре после того, как мы опросили судью, зиму, с матча, и он настаивал, что не было никаких проблем с его суждением о преступлениях…»
Зевнув, Тан Эн отбросил газету в сторону. Он вспомнил, что сегодня утром ему нужно было сделать кое-что важное. Сидеть здесь и читать газету было пустой тратой времени.
Сорок минут спустя он стоял у входа в Королевский госпиталь Ноттингемского университета. Это было шестиэтажное здание, построенное из огромного известняка, с двумя каменными статуями горгульи, воздвигнутыми по обе стороны ворот, что заставило его почувствовать, что это не больница, а скорее темный монастырь в Средневековой Европе.
Самое важное, что должен был сделать Тан Ен, — это пройти обследование головного мозга в респектабельной больнице. С того самого дня, как он завладел этим телом, он беспокоился о последствиях и так далее. Кроме того, это помогло бы предотвратить любые спекулятивные разговоры в будущем, поэтому он решил приехать в самую уважаемую больницу для проверки.
Королевская больница Ноттингемского университета обслуживала сборную Англии и Футбольную ассоциацию, и Тан Ен верил в ее стандарт.
Уступив место ревущей машине скорой помощи, Тан Эн обошел клумбы, поднялся по ступенькам и вошел в зал.
Стоя в регистрационной зоне, он обратился к пожилой пухлой секретарше, поглощенной своей работой: «я хотел бы взять номер телефона отделения неврологии. У вас здесь лучшие неврологи …- Он не знал, к кому конкретно обратиться, поэтому просто использовал общий термин «нейрохирургия».
-У вас назначена встреча, сэр?»
— Э-э, нет.- Тан Эн не знал, что для проведения обследования головного мозга необходимо записаться на прием. Он редко ходил в больницы, потому что ненавидел эту атмосферу.
Секретарша подняла голову и замерла. Затем она подняла трубку телефона. — Профессор Константин. Здесь есть пациент, который нуждается в тебе.- После этого Тан Ен уже не мог ясно слышать. Секретарша приглушила ее голос, поэтому он просто отвернулся, чтобы бездумно наблюдать за людьми, проходящими через холл.
— Сэр, пожалуйста, пройдите в номер 415 на четвертом этаже. Профессор Константин будет там для вас.- Она протянула мне записку с напечатанным номером.
«Спасибо.- Тан Ен взял записку и отвернулся. Секретарша взяла со стола газету и внимательно сравнила фотографию. Это была та самая газета, которую Тан Ен читал за завтраком. Под фразой » Нас изнасиловали!- там была большая фотография его лица.
Он поднялся на лифте на четвертый этаж и легко нашел номер 415, судя по номерному знаку на двери. Он постучал в дверь, и раздался резкий голос: «Пожалуйста, входите.»
Тан Ен толкнул дверь, чтобы увидеть грязный офисный стол перед дверью, а за компьютером был человек около 50 лет, тяжело работающий. Когда он услышал, как открылась дверь, то, прищурившись, выглянул из-за очков.
— Мистер Тони Твен?»
-Откуда ты знаешь?»Тан Ен был немного удивлен, он не помнил, чтобы называл свое имя.
Пожилой мужчина достал из-за компьютера газету с большой фотографией и уже знакомыми словами.
Тан Ен закатил глаза. — Мисс Лилит только что сказала мне, что одна пациентка, обращающаяся за медицинской помощью, очень похожа на лесничего, и, честно говоря, я подумал, что она ошиблась, потому что никогда не смотрела матчи Лесной команды.»
Тан Эн кивнул головой, чтобы показать свое понимание, » женщины …»
-Нет,она преданная поклонница округа Ноттс.- Пожилой мужчина вышел из-за стола и достал одноразовый бумажный стаканчик, — Пожалуйста, присаживайтесь. Хочешь горячего кофе?»
«Спасибо.- Тан Эн действительно хотел найти стул, чтобы сесть, но почти везде были груды данных. Он чувствовал, что даже стоять было проблемой, не говоря уже о том, чтобы сидеть.
Профессор Константин понял затруднительное положение Тан Ен, когда поставил бумажные стаканчики на стол. Затем поднял с дивана груду грязной бумаги и небрежно положил ее на другой диван. Тан Ен чувствовал, что все эти бумаги могут раздавить бедную кушетку.
— Извини, это так грязно, — смущенно улыбнулся пожилой мужчина.»
Тан Эн понимающе кивнул. -У меня только один вопрос. Как вы быстро находите нужную вам информацию из этих кип бумаг?»
-Они все здесь.- Константин указал на его голову. «Этот документ… Ну, вообще-то, я использую их как подставки для чашек.»
Именно тогда Тан Ен обнаружил, что листок бумаги под кофейной чашкой, стоящей перед ним, был заполнен формулами и цифрами. У него не было других слов для пожилого человека.
-На самом деле, я, вероятно, догадываюсь, почему вы пришли ко мне, управляющий Твен.»
— А?»
Константин снова вытащил газету из кучи макулатуры с фотографией Твена, падающего на землю. Тан Ен снова закатил глаза.
— Да ,меня здесь ударили…- сказал Тан Ен, дотрагиваясь до его затылка. -Я обнаружил, что полностью изменился, как будто стал другим человеком.»
Константин присел на краешек стола, с интересом посмотрел на Тан Еня и сделал ему знак продолжать.
«Хорошо … в моем прежнем обличье я не курил и не пил. Я жил дисциплинированной жизнью без всякой ночной жизни. Я был сдержан и не особенно общителен», — описал Тан Ен характер и привычки Тони Твена из своей памяти. «Вы бы не увидели, как я громко управляю матчем в кулуарах или подхожу к вам, чтобы много поговорить. Кенни Бернс сказал, что я похож на пуританина. Хотя я знаю, что это не так, я был очень похож на одного из них.»
-А теперь ты страстная и живая, общительная, много жестикулируешь и обладаешь пламенным порывистым нравом. Ваша жизнь не так дисциплинирована, вы также ругаетесь и ругаетесь, вы импульсивны, пренебрегаете последствиями… Короче говоря, возьмите все, что вы только что описали, и полностью переверните его, и это представляет вас сейчас.- Константин помог мне прибавить для Тан Ен.
— Именно, как вы узнали?»
«Эти выводы можно легко сделать из ваших слов и действий. Ну, ситуация, которую вы только что описали, я уже слышал интересные анекдоты раньше. После некоторого возбуждения человек внезапно становился кем-то другим и мог легко назвать улицу за тысячи миль или даже говорить на совершенно незнакомом языке. Это, конечно, интересные анекдоты, а не научно доказанные происшествия.- Константин потер подбородок и причмокнул губами, а затем помахал рукой. — Давайте сначала проведем вам всестороннее исследование мозга.»
Полчаса спустя Тан Эн и Константин снова уселись в комнате 415, чтобы продолжить эту тему. Кофе уже остыл, но это никого не волновало. Тан Ен даже не сделала глоток.
«Судя по результатам обследования, нервная система вашего мозга в норме и так же хорошо, как и раньше, как будто она не подвергалась никакому внешнему воздействию… Я даже могу назвать тебя здоровым и нормальным человеком,-сказал Константин Тан Ен, держа в руках папку с компьютерными отчетами. «Конечно, это только результат предварительного анализа. Моя личная рекомендация была бы такой… Мне нужно продолжать наблюдать за тобой …»
Тан Ен поспешно замахал руками. «Это не сработает, у меня есть работа, я не могу …»
Константин поднял глаза и посмотрел на своего пациента поверх очков, смеясь: «Не волнуйся. Я не собираюсь помещать вас в секретную комнату для моего наблюдения, используя оборудование, чтобы сканировать вас в течение всего дня.»
-Тогда как же ты собираешься наблюдать за мной?..»
«Хорошо…- Константин поправил очки и серьезно сказал: — мне нужно видеть тебя часто, так что ты должна открыть мне свою работу, включая тренировки и матчи.»
Тан Ен задумался над вопросом. -Только не говори мне, что ты хочешь смотреть бесплатные матчи?»
— ГМ! Менеджер Твен, не сомневайтесь в профессиональной честности старого профессора медицины.»
— Это не сработает. Откуда мне знать, что ты не собираешься сообщать прессе подробности о нашей тренировке? Вы должны знать, что они очень заинтересованы, чтобы узнать внутреннюю информацию о команде.»
-Вы также не можете сомневаться в любви и преданности болельщика Лесной команды из трех поколений.»
Тан Ен все еще качал головой: «я чувствую, что моя голова не болит и не кружится, это совершенно нормально. Я пришел к тебе просто чтобы убедиться. Раз уж ты говоришь, что я нормальная, мне не нужен невролог рядом со мной, так что вся Британия думает, что у меня проблемы с головой.»
«Менеджер Твен, это только результат предварительного анализа, вы же знаете, что компьютерные технологии всегда ненадежны…- Константин был немного встревожен.
Тан Эн подозрительно посмотрел на него. Встревоженное выражение лица старика мгновенно прояснилось, и он сделал глоток холодного кофе.
Эта старая лиса. Тан Эн мысленно выругался.
-А как насчет этого? Я разрешу вам приходить во время тренировок, но вы не можете появляться в технической зоне или на скамейке запасных во время матчей. Я могу дать вам очень хорошее место на трибунах, чтобы вам было удобно «наблюдать» за мной. Вы не можете приходить и уходить так, как вам нравится во время тренировки. Вы можете прийти только тогда, когда нет репортеров, и вам нужно позвонить мне, чтобы предупредить меня, прежде чем вы придете.»
Константин на мгновение задумался. — Трибуны здесь не годятся. Это слишком шумно и неудобно для меня, чтобы работать.- Он намеренно подчеркивал «работу».»-Мне понадобится место в ложе.»
Дал ему дюйм, и теперь он хотел пройти все Девять ярдов…Тан Ен продолжал ругаться внутри.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
