Глава 137: Это Иствуд! Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
На самом деле, главной причиной большого шума в СМИ по поводу найма такого неизвестного игрока был «заказ на кляп», который Тан Ен объявил после инцидента с Millwall. Он запретил всем игрокам и сотрудникам принимать любые интервью от СМИ. В то же время подготовка команды изменилась с открытой на закрытую. Даже их болельщики, не говоря уже о репортерах, не смогли получить автограф своего любимого игрока на поле.
Болельщики были более понимающими, они знали, что это было ради выступления команды. Но средства массовой информации были другими. Не давая им интервью, Команда лишала их возможности создавать новости, что в свою очередь мешало им зарабатывать деньги. Английская медиаиндустрия была очень конкурентоспособной, и любой репортер, который не смог бы выпускать статьи, скорее всего, потерял бы работу. Поэтому СМИ надеются, что другие футбольные клубы будут более активно сотрудничать.
Но Тан Эн меньше, чем кто-либо другой, понимал мельчайшие детали всего этого. Он лишь чувствовал, что команде нужна спокойная атмосфера, чтобы перестроиться в преддверии серии важных предстоящих матчей. Поэтому он прямо объявил о закрытой тренировке команды, не понимая, что тем самым оскорбляет СМИ, которые когда-то так сильно его любили. Даже его новый игрок, Фредди Иствуд, не был избавлен от этого. Его личная жизнь стала поводом усомниться в своих способностях.
Тан Ен видел все эти статьи в новостях. Таких сомнений было достаточно, чтобы уничтожить такого молодого игрока, как Иствуд; он еще ничего не сделал, и его уже полностью списывали со счетов. Если бы его эмоциональная выносливость была хоть немного ниже, он мог бы полностью утонуть в буре СМИ.
Но Тан Ен не волновался. Иствуд не проявлял никаких признаков того, что он был затронут им во время тренировки. Либо он никогда не читал спортивных газет, либо был просто уверен в своих силах. Тан Ен был более склонен верить в последнее, основываясь на понимании цыган, которое он приобрел за последние несколько дней.
Таким образом, он включил цыганку в список имен команды на следующий матч. Если представится такая возможность, он подумает, не выпустить ли Иствуда на поле. Не было лучшего способа опровергнуть невежество СМИ, чем доказать их неправоту своими собственными действиями.
※※※
Это было шестого января, утром накануне матча. Редко видимый солнечный свет появился в небе над Ноттингемом, что привело Тан Ен, который прибыл на поле рано, в хорошее настроение, поскольку он ждал игроков.
Поскольку завтрашняя игра была выездной, команде пришлось собраться утром и вместе сесть на автобус до Сандерленда. Во второй половине дня они познакомятся со стадионом света в рамках подготовки к завтрашнему матчу.
Тан Эн увидел знакомую синюю буксирную машину, бесшумно припаркованную у ворот. Взгляд Тан Эна скользнул по узкой тропинке за пределами тренировочного поля, и вдалеке он увидел человека на лошади, скачущего к нему галопом. Четкий, чистый стук копыт нарушил утреннюю тишину тренировочной площадки.
— Доброе утро, Фредди.- Тан Ен подождал, пока цыган приблизится, а потом поднял руку и поприветствовал его.
— Доброе утро, сэр.- Фредди спрыгнул с лошади, крепко сжимая поводья в руке. Похоже, он был в довольно хорошем настроении.
-Ты привыкаешь к здешней жизни?»
— Более или менее. Здесь очень тихо, не так уж много помех. Нам с Сабиной это очень нравится.»
Тан Эн кивнул. -Вот это здорово. Если у вас есть какие-либо трудности, просто принесите их в клуб. Все может быть решено … ну, вы знаете, кроме строительства конюшни.»
Иствуд рассмеялся. Он похлопал черную лошадь по шее и поправил ее блестящую гриву. -В зоомагазине все отлично. Мы с Сабиной побывали во многих местах, прежде чем, наконец, нашли то, которое было готово принять его. Ни в одном другом магазине не было достаточно большого пространства.»
-Ну, если бы вы сказали, что играете в Ноттингемском лесу, я думаю, они были бы более охотно.»
-Да, сэр, я уже упоминал об этом. Если бы я этого не сделал, владелец магазина не согласился бы на это.»
Тан Ен усмехнулся. «Фредди, как только вы забьете голы во время матчей, я думаю, что этот владелец будет готов подписать контракт на кормление домашних животных с вами.»
Затем разговор естественным образом перешел на спички.
«Вы видели комментарии СМИ о вас?- Спросил Тан Ен.
Иствуд кивнул. -Я видел их всех. Ничего нового. Это все тот же старый хлам.- Он пожал плечами и сказал с презрением: «нет никаких доказательств, что я не хороший игрок. Буду ли я играть в этом матче, сэр?»
Тан Ен покачал головой. -Не знаю, — честно признался он. — Все зависит от ситуации. Если мы не сможем выйти из тупика после слишком долгого времени, я мог бы рассмотреть возможность включения вас. Ты единственный нападающий, которого я взял с собой в качестве запасного, так что если мне придется внести какие-либо изменения в переднюю линию, Ты единственный человек, которого я могу переключить.»
Видя, что Иствуд замолчал и гладит свою любимую лошадь, Тан Эн спросил: «не могли бы вы сказать мне, почему вы любите разминаться с вашим домом перед каждым матчем?»
Я всегда любил лошадей, так что, возможно, верховая езда просто помогает мне обрести душевное спокойствие и успокоить нервы. Это действительно так, я никогда не нервничал по поводу предстоящего матча», — ответил Иствуд. Тан Ен считал, что именно в этом и заключается секрет его способности забивать так много голов: спокойный ум.
Его не волновало, что репортеры были зациклены на нем, и не заботило, что СМИ сомневались в его способностях. Он не заботился о том, сколько зарабатывает каждую неделю, и не заботился о том, была ли его жизнь в караване примитивной или нет. Ему было все равно, какие взгляды бросают на него люди-предвкушающие или разочарованные. Он никогда не думал ни о чем, что его не касалось.
Было так много людей, которые всю свою жизнь думали о том, как много они приобрели. В конце концов, они в конечном итоге потеряли еще больше из-за этого. Иствуд, чистый цыган, только хотел играть в футбол, и получил свой первый профессиональный контракт из-за этого.
Подумав об этом, Тан Эн сказал ему: «Фредди, ты, должно быть, слышал слухи обо мне, верно?»Тан Ен имел в виду слухи о том, что «менеджер Ноттингемского леса имеет возможность заглянуть в будущее», которые в основном распространялись из бара Бернса.
-Вы имеете в виду слухи о том, что вы колдун, сэр?»
-Вот именно, Похоже, ты уже знаешь! У меня есть возможность заглянуть в будущее!»
-Точнее, чем мы, цыгане?- Иствуд вернулся с улыбкой.
-Ну конечно же! Фредди, в будущем ты забьешь много-много голов и получишь столько трофеев и медалей, что не сможешь держать их в обеих руках. И ты заработаешь много денег, — сказал Тан Эн, стараясь говорить загадочно. -Когда это время придет, ты сможешь купить участок земли, построить небольшое поместье и конюшню, а также каждый день ездить верхом, сколько душе угодно!»
Иствуд громко рассмеялся и сказал: «Спасибо за ваше предложение, сэр. Если я действительно заработаю столько денег, я подумаю об этом.»
-Нет-нет, это не предложение. Это же пророчество. Вы станете успешным человеком. Я никогда ни в ком не ошибался! Закончив, Тан Эн посмотрел на свои часы. -Возвращайся и ешь свой завтрак. Это почти время для команды, чтобы собраться.»
Иствуд попрощался с Тан Эном и вскочил на лошадь, ускакав под звуки ржания.
Позади Тан Ен уже стоял красный автобус «Ноттингем Форест коуч» перед входом на тренировочную площадку.
※※※
Сандерленд, стадион света. Между двумя рядами полностью сидящих трибун стоял большой экран. Он четко показывал, какие команды участвовали в матче, время, прошедшее в матче, и текущий счет:
«Сандерленд» — «Ноттингем Форест», семьдесят семь минут, 0:0.
Стадион был заполнен гулом голосов, несмотря на то, что хозяева поля не смогли так поздно выйти из тупика в матче. Несмотря на это, болельщики «Сандерленда» продолжали громко болеть и петь, болеть за команду. Тан Ен также часто наблюдал подобные сцены на городском наземном стадионе, и он давно перестал говорить такие вещи, как «английские футбольные фанаты имеют много спортивного мастерства».
В этот момент Фредди Иствуд, который был одет в футболку с номером 23, стоял на краю поля, ожидая мертвого мяча.
Он заменит защитника полузащитника Евгения Боппа и станет частью двойной стрелы вместе с Гаретом Тейлором. На этот раз Тан Ен решил нанести смертельный удар.
Фредди Иствуду было всего двадцать лет, но за последний год он пережил немало взлетов и падений. Из-за перелома кости Иствуд, который был воспитан в молодежной команде Westham United, полностью разрушил свое будущее. Бездельничая дома, единственное, что он мог сделать, — это помочь отцу продавать подержанные автомобили. Казалось, что он будет продолжать так жить до конца своих дней, иметь еще несколько детей от своей жены и продолжать оставаться в караване, живя традиционной цыганской жизнью. Но все же он вернулся на поле, хотя мог играть только в любительских матчах, которые не имели смотровых трибун и не транслировались по телевидению. Он надеялся доказать, что все еще может играть в футбол, хотя его мечта стать профессиональным футболистом, казалось, почти исчезла.
То есть до того самого дня примерно месяц назад, когда в его дверь неожиданно постучал человек, искавший его, и спросил: «Фредди, ты все еще хочешь играть в профессиональный футбол?»Пламя его мечты в его сердце было зажжено снова.
Этот человек был единственным, кто все еще верил, что может профессионально играть в футбол, поэтому Иствуд присоединился к его команде. И вот теперь он впервые играл за эту команду, хотя до конца матча оставалось меньше пятнадцати минут.
Всего минуту назад этот человек позвал Иствуда. Он попросил Иствуда снять свой теплый жилет и приготовиться выйти на поле. Человек не сказал ничего лишнего, а только сказал Иствуду следующее: «В принципе, профессиональные матчи мало чем отличаются от любительских матчей. Поэтому, как только вы получите мяч, просто стреляйте, независимо от того, находитесь ли вы за пределами штрафной или внутри зоны ворот.»
Иствуд продолжал жевать жвачку, его лицо расслабилось. Ликующие звуки болельщиков «Сандерленда» не могли его напугать, и четвертая по счету команда в Лиге тоже не могла его напугать. Потому что, по сути, любительские матчи ничем не отличались от профессиональных. Они были выполнены таким же образом. Стойка ворот для любительского матча не была бы больше, а мяч, используемый в профессиональном матче, не был бы тяжелее.
«Ноттингем Форест вносит некоторые коррективы в состав своей команды. Они переключают защитного полузащитника Евгения Боппа на нового нападающего Фредди Иствуда, который только что присоединился к их команде из любительской лиги.»Джон Мотсон сообщал об этой замене игроков очень систематично, и не думал, что этот переход будет иметь какое-либо значение. — Управляющий Твен надеется усилить их оскорбления и не хочет возвращаться в Ноттингем с пустыми руками. Но на эту замену игрока не стоит возлагать больших надежд; нападающий, который сломал ногу и играет за любительскую лигу… я не думаю, что менеджер Твен-какой-то филантроп, но этот молодой парень действительно не внушает надежды», — сказал Мотсон, качая головой.
Наконец, Ноттингем Форест получил мяч из-за границы впереди. Четвертый чиновник поднял вывеску, сигнализируя о замене игрока.
БОПП сбежал с поля, тяжело дыша, и, прежде чем вернуться на скамейку запасных, хлопнул Иствуду по руке.
В настоящее время мужской голос сообщал о замене игрока в прямом эфире. С трибун хозяев неожиданно прокатилась волна насмешек. Не каждый игрок гостевой команды получил бы такое лечение. Было очевидно, что счет 0:0 не только сделал игроков «Сандерленда» на поле нетерпеливыми, но и поставил болельщиков «черных котов» в крайне плохое настроение.
-Беги обратно к своему деревенскому каравану, цыганка!»
-Мы опять тебе ногу сломаем!»
— Сопляк из любительской лиги, тебе вообще не следовало сюда приходить!»
Иствуд, казалось, ничего не слышал, пока бежал к боковой линии.
Игрок «Ноттингема», который должен был начать мяч, намеренно затянул время матча, чем вызвал недовольство болельщиков «Сандерленда». Глумление на стадионе было перенесено на следующий уровень. Именно при таких обстоятельствах, когда насмешливые звуки были достаточно оглушительными, чтобы вызвать сердечный приступ, Фредди Иствуд получил пропуск от своих товарищей по команде.
Он спокойно принял мяч и, обернувшись, чтобы посмотреть, обнаружил, что никто его не замечает. Конечно, кому какое дело до такого игрока-любителя, как он, который однажды сломал ногу и играл свой первый профессиональный матч? Он опустил мяч посередине, и все еще никто не пришел, чтобы украсть мяч у него.
Слова тан Ен снова прозвучали в его ушах. «….Как только вы получите мяч, просто стреляйте, независимо от того, находитесь ли вы за пределами штрафной или внутри зоны ворот.»
Поэтому он легонько толкнул мяч вперед, слегка согнув левую ногу назад, поддерживая все свое тело. После этого он оттянул назад свою правую ногу, которая когда-то была сломана. Его тело было словно натянутый лук. После его освобождения была высвобождена огромная сила.
Дальний выстрел!
Футбольный мяч выстрелил в сторону ворот, как пушечное ядро. Вратарь «Сандерленда» высоко подпрыгнул, пытаясь остановить мяч. Но ему удалось лишь перехватить ветер. Мяч уже пронесся мимо. Позади него яростно колыхалась сеть.
— ИСТУУУУУУУУОД!- Заорал Мотсон во всю глотку. — Какой гениальный выстрел! Какая прекрасная цель! Тридцатиметровый выстрел!»
Насмешки на стадионе света полностью исчезли в одно мгновение. Все были ошарашены. Рты людей, извергавших пошлости, были широко раскрыты, как будто они забыли, как закрывать свои рты.
Иствуд бросился к краю поля, скользя на коленях. Позади него бежали его товарищи по команде из Ноттингемского леса.
Уокер, который глазел на Иствуда, когда его хоронили под остальными членами его команды, взволнованно крикнул рядом с Тан Ен: «Тони! Вы были правы! Вы всех шокировали! Он шокировал всех в Сандерленде!»
Однако Тан Ен был не так ошеломлен, как Уокер. Он просто стоял перед креслом управляющего и хлопал в ладоши. В конце концов, он уже давно знал, что Иствуд может это сделать. Он мог забивать голы, и он забьет еще больше голов.
По телевизору показывали тридцатиметровый выстрел Иствуда, а взволнованный голос Мотсона все еще звучал в трубке. «Это его первый гол, через семь секунд после выхода на поле! Семь секунд на один гол! Семь секунд назад его никто не знал. А теперь позвольте мне представить его еще раз-Леди и джентльмены, это Фредди Иствуд!»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
