Глава 145: Будущее
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Трансферный бюджет, объявленный «Ноттингем Форест» прошлым летом, составил 3,5 миллиона фунтов стерлингов. Из многих игроков, которых Коллимор купил в то время, единственными, кто мог играть в качестве основной силы, были Гуннарссон, Ребров и Гарет Тейлор. А зимой Лесная команда так и не объявила, какой у них трансферный бюджет. СМИ сообщили читателям, что реальные инвестиции Тони Твена на трансферном рынке уже превысили летний бюджет, и что он в основном покупал молодых игроков. Таким образом, были ли потраченные 3,6 миллиона долларов на этот раз стоящими денег? СМИ сильно усомнились в действиях Твена на январском трансферном рынке. Почти все игроки, которых он купил, были молоды и еще не доказали свои способности во взрослых командах. Что они принесут в команду? Динамизм и здоровая конкуренция, или импульсивное безрассудство и отсутствие опыта?
На пресс-конференции Тан Ен сказал прессе и столь же скептически настроенным болельщикам, что эти игроки были будущим Лесной команды. 3,6 миллиона, казалось бы, было много, но они инвестировали в будущее. Через несколько лет 3,6 миллиона покажутся ничтожными по сравнению с их стоимостью.
В основном, целью зимнего трансферного периода было пополнение существующего состава. Обстоятельства вынудили Тан Эна сделать смелые и решительные поправки, которые он сделал. Учитывая стабильность команды, Тан Ен сказал Эвану, что он больше не нуждается в нем, чтобы представить кого-либо с трансферного рынка.
Далее ему предстояло иметь дело с командой Премьер-Лиги. 22 января в рамках первого раунда полуфинала Кубка EFL «Ноттингем Форест» в домашнем матче сыграет с «Болтон Уондерерс».
Болтон Уондерерс была особой командой в английском футболе, потому что они были особенно международными. Конечно, интернационализация не была чем-то новым для английской Премьер-Лиги; бывший Челси установил рекорд, не поставив ни одного английского игрока в свой стартовый состав из одиннадцати игроков для Премьер-Лиги. Но интернационализация «Болтон Уондерерс» была совсем не такой, как у «Челси».
В настоящее время в составе «Болтон Уондерерс» есть все виды международных игроков: бразильский нападающий Марио Жардел, датский нападающий Хенрик Педерсен, нигерийский полузащитник Джей-Джей Окоча, французский полузащитник Ибрагим Ба, французский полузащитник Юрий Джоркаефф, греческий полузащитник Стелиос Джаннакопулос, датский защитник Пер Франдсен, французский полузащитник Бруно Н’Готти и испанский полузащитник Иван Кампо.
Все эти игроки были знаменитыми, и самым молодым среди международных игроков был заменяющий нападающий, двадцативосьмилетний Хенрик Педерсен. Самым старшим был тридцатипятилетний Джоркаефф, который ранее был главным полузащитником сборной Франции по футболу среди чемпионов мира. Большинство из этих людей были звездными игроками, которые уже прошли свой расцвет, не могли играть в своих первоначальных командах и поэтому были переведены в Bolton Wanderers. Кроме того, Кевину Дэвису, главному нападающему команды, было всего двадцать шесть лет, но из-за того, что он был обременен преждевременной славой и смещен из Саутгемптона, он присоединился к Болтон Уондерерс на бесплатном трансфере.
Это было очень интересное явление. В английской Премьер-лиге очень немногие клубы были бы заинтересованы в выборе ветеранов игроков, которые прошли свой прайм, чтобы стать главными силами команд. Ценности этих игроков были невысоки,но требования к их зарплате были. У них все еще была своя репутация, но они уже не были такими сильными, как раньше. Вполне понятно, что с его английской командой Премьер-Лиги квалификации, хотя Болтон Уондерерс было мало денег, чтобы купить иностранных суперзвезд игроков, это не будет проблемой вообще для команды, чтобы по-прежнему покупать выдающиеся отечественные игроки.
Там было историческое происхождение для этого, и это было в значительной степени связано с Манчестер Юнайтед. В 1958 году, после авиакатастрофы в Мюнхене, команда «Золотой век Манчестер Юнайтед» была почти разобрана. Сэр Мэтт Басби, спасшийся своей жизнью, перегруппировал команду и продолжил играть в матчах с молодежными и вторыми игроками «Манчестер Юнайтед». После неудачи «Манчестер Юнайтед» борьба команды вызвала симпатию и восхищение всего футбольного мира; на протяжении всей истории футбола футбол всегда рассматривался англичанами как спорт для храбрых. Даже если у игрока была сломана нога, он все равно настаивал на том, чтобы закончить игру, прежде чем идти в больницу. Поэтому боевой дух, проявленный «Манчестер Юнайтед», завоевал всеобщее уважение. Через три месяца после авиакатастрофы «Манчестер Юнайтед» и «Болтон Уондерерс» вышли в финал Кубка Англии. В этом матче «Манчестер Юнайтед» с его тяжелыми потерями не только проиграл «Болтон Уондерерс», но и потерпел неприемлемое унижение от болельщиков «Болтон Уондерерс».
Во время матча они совершили нечто совершенно возмутительное: почти тысяча болельщиков «Болтон Уондерерс» замахали руками и издали гудящий гулкий звук. Действие должно было имитировать звук падающего и разбивающегося самолета, и было сделано, чтобы унизить Манчестер Юнайтед. Отсутствие у них элементарного сострадания привело к изоляции «Болтон Уондерерс» и большей симпатии к «Манчестер Юнайтед».
С тех пор «Манчестер Юнайтед» и «Болтон Уондерерс» стали непримиримыми заклятыми врагами. А «Болтон Уондерерс» уже почти десять лет ходили туда-сюда между премьер-лигой и Первой лигой. Было сказано, что одна из причин заключалась в том, что команды в Северо-Западном регионе Англии старались больше всего, играя против Болтон Уондерерс. Кроме того, «Болтон Уондерерс» также было трудно купить хороших игроков в Англии, поэтому им пришлось обратиться к международному рынку, чтобы найти тех ветеранов игроков, которые прошли свой прайм, чтобы помочь команде избежать вылета.
Было ужасно, что команде пришлось расплачиваться за грех своих болельщиков. Но это была часть английской футбольной традиции, где клубы и болельщики были неразлучны. Болельщики фанатично следовали за командой, и команда никогда не бросала своих болельщиков.
Конечно, Тан Ен не собирался использовать прошлое, чтобы мотивировать свою команду на победу над «Болтон Уондерерс». Лесная команда не имела никакого отношения к Манчестер Юнайтед, не говоря уже о том, что Манчестер Юнайтед ранее разгромил лесную команду в выездном матче Премьер-лиги с окончательным счетом 8:1. Отношения между этими двумя командами не были близкими. С другой стороны, у Лесной команды были более тесные отношения с смертельным соперником Манчестер Юнайтед, Арсеналом—потому что Арсенал был построен мужчинами из лесной команды.
Тан Ен не мог меньше заботиться о вражде между «Манчестер Юнайтед» и «Болтон Уондерерс», но это дало ему возможность воспользоваться ею. «Болтон Уондерерс» не смог купить игроков высокого калибра, поэтому, хотя команда и была в Премьер-лиге, она была относительно слабой. Большинство игроков в команде были старше. Даже при том, что они были опытными, их физическая сила была намного меньше, чем у молодой Лесной команды.
Из-за многих последовательных сражений команда Bolton Wanderers получила много травм. Их главный нападающий Кевин Дэвис, например, получил травму в последнем матче против «Портсмута». Если бы он хотел сыграть в полуфинале Кубка EFL, ему пришлось бы играть, пока он все еще травмирован, и его сила приняла бы массированный удар.
Другой их нападающий, бразилец Жардель, казалось, родился не в том месте. При своих шести футах и двух дюймах он был бы не бразильцем, а скорее жителем любой европейской страны. Грубость его техники была самой важной причиной того, что он остался вне больших клубов. Хотя он вообще не забивал во время своих первых семи игр за «Болтон Уондерерс» и, таким образом, был взят клубом, его рост и заголовок все еще были немалой угрозой для Тан Ен. Никто не мог сказать, когда такой игрок, как он, внезапно вспыхнет и контратакует. Буквально через день после последнего тура английской Премьер-лиги с трансферного рынка пришла радостная новость: 29-летний бразильский форвард был одолжен «Анкарой» в ее последнем туре в Серии А, чтобы помочь команде избежать вылета. Тан Ен вздохнул с облегчением, услышав его уход. Если бы этот высокий игрок появился в полуфинале Кубка EFL, его воздействие было бы серьезным испытанием для защитников команды new Forest.
Что касается Джоркаева, то ему исполнилось тридцать шесть лет примерно через месяц. Он мог играть только в качестве замены в команде, и его возможности для появления уменьшались. Хотя его опыт все еще оставался нетронутым, его тело теряло свою силу.
Одной из самых больших угроз в команде был нигериец Окоча, который отлично играл в дриблинге и был способен на голевые передачи. Теперь он был ядром полузащиты «Болтон Уондерерс» и инициатором нападения команды.
Если бы не случился чемпионат английской футбольной Лиги, Тан Ен мог бы беспокоиться о защите от Окочи. Но теперь он знал, что делать.
Защитная позиция Джорджа Вуда все еще оставалась проблематичной; не было другого способа обойти ее, кроме как компенсировать через непрерывную конкуренцию и накопление опыта. Однако его способность сосредотачиваться на отметке «один на один» достигла своего апогея. Окоче предстояло столкнуться со своими противниками гораздо труднее, чем он предполагал.
※※※
Утром 22 января, хотя атмосфера в городе была заряжена предвкушением битвы, погода оставалась необычайно спокойной. Тан Ен встал рано и отправился на лесную тренировочную площадку.
Согласно регламенту команды, игроки из основного списка должны прибыть в Уилфорд утром перед каждой домашней игрой, сесть на автобус команды до отеля, расположенного рядом со стадионом, чтобы поесть и отдохнуть во второй половине дня, а затем снова сесть на автобус до стадиона на матч.
Тан Ен любил приезжать раньше всех перед домашней игрой и болтать с Иствудом, который разминался со своей верховой ездой на пустой тренировочной площадке. Это был редкий момент расслабления перед игрой. Как только команда соберется, Тан Эн и Уокер будут изолированы в гостиничном номере, чтобы изучить своих противников.
— Доброе утро, сэр. Иствуд громко приветствовал Тан Эна, когда тот подъехал к нему на своей лошади.
Каждый раз, когда он видел этого молодого человека, Тан Ен не мог не улыбнуться. Иствуд был таким жизнерадостным и оптимистичным человеком,что его оптимизм был заразителен.
— Доброе утро, Фредди. Как ты себя сегодня чувствуешь?»Он посмотрел на цыган.
Иствуд спрыгнул с лошади. -Очень хорошо, сэр. Я чувствую, что сегодня забью несколько голов.»
Тан Ен рассмеялся. Иствуд постоянно забивал с тех пор, как присоединился к команде в начале января, забив три гола в двух играх, что отлично доказало его способности. Больше не было никаких критических замечаний или сомнений в его адрес, будь то в газетах, на телевидении или по радио.
«Когда ты добьешься успеха, все заткнутся», — подумала Тан Ен.
Глядя на Иствуда, Тан Эн кивнул. -Очень хорошо, Фредди. Вы можете начать в игре уже сегодня. Возможно, к тому времени у тебя уже будет новый партнер.»
-Этот телефонный столб?- Иствуд имел в виду Крауча по прозвищу, которое он дал своему новому товарищу по команде. Крауч быстро принял это прозвище, потому что все в команде использовали его. С его высоким, долговязым телосложением, это прозвище хорошо подходило ему.
Но Тан Ен обнаружил проблему. Казалось, что более высокие игроки, такие как Роберт Хут и Крауч, были естественно более деревянными или прямыми. Хотя Крауч и не был деревянным, он был прямолинеен. А еще у него был приятный темперамент. Он не был расстроен новым прозвищем Иствуда для него, и был счастлив, когда все остальные называли его так же. Это было потому, что Уокер сказал ему, что если игроки назначают своим товарищам по команде прозвище, это означает, что они его приняли.
-Хорошо, но я не знаю, когда он будет на поле, — сказал Тан Эн, качая головой. Кто может ясно сказать, как пойдет игра? Если бы футбол зависел только от слов, идей, следования тактике и по очереди репетировать так, чтобы результат был предопределен, то он не был бы так популярен.
Самым волнующим было то, что он не знал, что ждет его в будущем.
— И вот еще что, Фредди. Похоже, у вас с Джорджем не очень хорошие отношения.»В будущем они будут часто работать вместе на этом поле. Если бы их отношения не были хорошо налажены, это могло бы привести к падению команды. Это было не то, что хотел увидеть Тан Ен. Даже более сильная команда может развалиться из-за проблем с раздевалкой. Он должен был пресечь это в зародыше, пока еще мог.
Как только Тан Ен поднял эту тему, Иствуд на мгновение замолчал. Даже оптимистичные и жизнерадостные люди часто неохотно вспоминают о прошлом. Изначально у него было многообещающее будущее в «Вест Хэм Юнайтед». И если бы он продолжал идти по этому пути, то, возможно, уже играл бы за первую команду в «Вест Хэм Юнайтед». Но его травма положила конец всему. Он был уволен молодежной командой Вест Хэма и не мог найти ни одной команды, готовой принять его даже после того, как его травма зажила. В конце концов, он стал играть в любительской лиге. Тренировочное время для любительских игр почти никогда не гарантировалось, и было намного хуже, чем обучение, которое он получил в West Ham United. Когда он не был обучен, он был продавцом в магазине подержанных автомобилей своего отца.
Иногда, когда он бездельничал, он ошеломленно смотрел вдаль. Неужели ему придется так жить всю оставшуюся жизнь? Он подождет, пока его отец состарится, прежде чем возглавить автосалон; он будет продавать подержанные автомобили, вырастит несколько детей со своей женой, а затем отправит их играть в футбол, когда они вырастут. Потом он каждый день ходил в клуб, чтобы забрать их и посмотреть, как его сыновья воплощают в жизнь его собственные мечты…
Неужели это его будущее?
И кто был ответственен за все это? Джордж Вуд, который всегда смотрел на других с угрозой в глазах.
Сейчас они могут быть в одной команде, но это не значит, что они должны быть дружелюбны.
Тан Ен увидел, что Иствуд молчит, и понял, что тот, должно быть, думает о прошлом. Поэтому он вдруг спросил: «цыгане-потомки индейцев, верно?»
Этот вопрос был большим скачком по сравнению с предыдущим. Это на мгновение озадачило Иствуда, прежде чем он кивнул и сказал:»
-Значит, ты веришь в буддизм?»
Иствуд покачал головой. — Нет, я не религиозен.»
Тан Ен был немного удивлен. Он считал, что кочевые этнические группы всегда верили в какую-то религию, например христианство. Но он должен был продолжить эту тему, поэтому он сказал: «в буддизме есть такое слово: ‘карма.- А ты знаешь, что это значит?»
Это слово можно было легко понять по его значению «причина и следствие», поэтому Иствуд кивнул. Но вскоре он снова покачал головой.
— Ну, проще говоря, такова идея… Все в этом мире взаимосвязано. Это может показаться несвязанным, но есть связь. Если… Если бы вы не были ранены в то время, знаете ли вы, где бы Вы были и какую жизнь вы бы жили прямо сейчас?»
Этот вопрос заставил Иствуда на мгновение задуматься, затем он покачал головой и сказал: Но этого не случилось.»
«Ну, мы все еще можем использовать здравый смысл и гипотетически сказать, что если бы не было несчастного случая, вы были бы переведены из молодежной команды «Вест Хэма» в первую команду, и тогда вы представляли бы команду в чемпионате лиги в этом сезоне, и мы были бы противниками.- Тан Ен указал на Иствуда, а затем на себя. -Но ты прав, этого не случилось. Мы теперь в одной команде, я подписал с тобой контракт, и ты забиваешь голы, чтобы доказать, что я сделал правильный выбор. Как ты думаешь, почему мы можем так мило поболтать вместо того, чтобы плевать друг на друга перед игрой?»
«Потому что… из-за этой травмы?- Сказал Иствуд.
Тан Эн кивнул. — Фол Джорджа, это было определенно неправильно с его стороны. Но он не имел этого в виду. Он играл в футбол меньше трех месяцев. Я хотел, чтобы он играл на позиции нападающего в то время, но он был полностью перегружен на поле. Он нервничал, и в голове у него было пусто. И когда он увидел, что ты бежишь мимо него с мячом…- Не было никакого смысла говорить, что случилось дальше. Иствуд все еще чувствовал боль в правой ноге, когда вспоминал об этом инциденте.
-Я не пытаюсь ничего объяснять от его имени, потому что это в конечном счете его ответственность. Это был бессовестный фол, и он почти разрушил ваше будущее. То, что я хочу сказать, может не сделать тебя счастливым, но я должен сказать тебе… Фредди, иногда я думаю: «я должен поблагодарить Джорджа. Если бы не его фол, как бы у меня был такой хороший нападающий, как Фредди Иствуд?- Может быть, в том альтернативном будущем я ударил бы крышу на обочине, потому что вы нарушили цель моей команды. Или, может быть, вы выбьете мою команду из важной игры, заставите меня потерпеть неудачу, а затем, возможно, я буду уволен и продолжу работать тренером молодежи или работать Бог знает где еще… точно так же, как и будущее, которое вы себе представляли. Но теперь все в порядке, таких вещей никогда не было. Они существуют только в другом будущем. И ты, — Тан Ен указал на Иствуда и сказал. «Фредди Иствуд теперь носит красную майку Лесной команды и забил три гола в двух последовательных играх. Вы живете на тренировочной площадке в Уилфорде, шутите с моими игроками и приходите на тренировки каждый божий день в хорошем настроении. Ты приносишь мне победу, забивая голы в матчах, и даже твоя лошадь стала любимицей этого города… Это и есть твой подарок. А что касается вашего будущего? Ты станешь величайшим нападающим в истории этой команды. Вы собираетесь забить тонну голов, вы собираетесь принести мне и лесным болельщикам один трофей за другим, и городские наземные трибуны будут сходить с ума для вас бесчисленное количество раз. А потом, когда вы решите уйти на пенсию…»
Тан Эн посмотрел на разноцветное сияние восходящего солнца на востоке неба, глубоко вдохнул свежий утренний воздух, покачал головой и сказал: «Я не могу себе представить, на что это будет похоже.»
Услышав, что Твен говорит так много, не останавливаясь, Иствуд не произнес ни слова. Его руки бессознательно гладили шею лошади.
«Если бы вы не пострадали, возможно, вы все еще были бы в «Вест Хэм Юнайтед», или, возможно, вы бы перешли в другую команду более низкого уровня, а затем вы бы уничтожили «Манчестер Юнайтед» в каком-то матче, и вы забили бы победный гол. Вы станете знаменитостью в Англии в течение недели, появитесь на телевидении и в газетах. Тогда тебя забудут, пока ты все еще играл в той команде, пока ты не уйдешь на пенсию в неизвестности. Тот гол, с которым вы устранили» Манчестер Юнайтед», станет самым славным моментом в вашей карьере», — продолжил Тан Ен. Это было совсем не то будущее, о котором мечтал Иствуд. Он никогда не думал о таком будущем. Но Тан Эн знал, что это было будущее, которое он должен был иметь, если бы он продолжал идти.
-Теперь все по-другому. Вам не нужно беспокоиться об этом будущем. Потому что ты присоединился к Ноттингемскому лесу. Вы присоединились к моей команде, и вы присоединитесь ко мне, став вторым самым блестящим создателем Лесной команды.- Тан Эн раскинул руки, чтобы обнять Уилфордскую тренировочную площадку.
— Я стану легендарным менеджером, а ты-легендарным нападающим. О нас будут вспоминать все время, пока мы не состаримся. Люди скажут: «Иствуд-величайший нападающий в истории Лесной команды, как можно сравнивать этого неуклюжего маленького ребенка с ним! Самой успешной сделкой Тони Твена в его карьере была покупка Фредди у любительской команды! Посмотрите на все эти призы в его комнате трофеев!'»
Тан Эн подражал тону беседы фанатов, и Иствуда позабавила манера, с которой он говорил. Он так серьезно описывал свое воображаемое будущее, что Иствуд не знал, правда это или нет. Может быть, он просто рассказывал какую-то историю… может ли это действительно быть реализовано?
-Так что я должен сказать, Фредди… Я очень благодарен вам за то, что вы приняли приглашение от Nottingham Forest присоединиться к команде. Я также благодарен Богу, хотя никогда в него не верил. Это судьба, которая позволяет нам теперь стоять вместе, чтобы обсудить будущее друг друга. Вы сомневаетесь в нашем будущем?»
Фредди отрицательно покачал головой. — Я не знаю, сэр… все, что вы говорите, настолько безумно, что я действительно не знаю, правда ли это…»
-Да, это безумие.- Тан Эн вспомнил о том ленче с Эваном и Алланом в тот день и о том, как он был потрясен до глубины души, когда они рассказали ему о своем плане. — Но чтобы доказать, что я не лгу, чтобы доказать, что я вижу будущее, Фредди, мы победим сегодня днем. Потому что эта игра является отправной точкой для этого будущего.»
После этого Тан Ен помахал ему рукой на прощание. — Увидимся позже, Фредди. Возвращайся и позавтракай.»
Иствуд посмотрел на спину уверенной фигуры Твена и открыл рот, но ничего не сказал.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
