Глава 158: проклятие Южной раздевалки
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Когда Ноттингемский лес был в разгаре упорной подготовки к своему первому чемпионскому титулу EFL Cup за двенадцать лет, абсолютно невыгодная новость была услышана от комитета по Кубку EFL. Комитет объявил о результатах распределения раздевалок между двумя командами.
Согласно правилу, «северные команды будут использовать Северную раздевалку, в то время как южные команды будут использовать Южную раздевалку». Мидлсбро, который был расположен еще дальше к северу, чем Ноттингемский лес, получил право пользоваться Северной раздевалкой. Ноттингемский лес, с другой стороны, мог только беспомощно принять то, что судьба устроила для них — использовать «проклятую» Южную раздевалку на стадионе «Кардифф Миллениум».
Как только эта новость была объявлена, местная пресса Ноттингема разразилась жалобами. Большинство из них сетовали на несправедливость судьбы и придавали большое значение фатализму.
Было также меньшинство из них, которые чувствовали, что это новое правило раздевалок не было логичным. А вот это, наоборот, надо отменить, и распределение комнат должно решаться «по старинке», путем голосования.
По противоположному мнению, сторона Миддлсбро была вне себя от радости. Помимо того, что местные СМИ решительно выступали за то, чтобы судьба отнеслась к своей команде хорошо, они также не забыли воспользоваться возможностью ударить по уверенности своего противника.
Они были против изменения этого правила, потому что Мидлсбро-Сити был одним из самых северных городов в Англии. Единственными командами, которые располагались даже дальше к северу, чем Мидлсбро, и которые также имели возможность выйти в этот вид финала Кубка, были, вероятно, только «Ньюкасл» и «Сандерленд».
Доказательства, которые они предоставили, чтобы опровергнуть прессу Ноттингема, оказались чрезвычайно убедительными. Перед финальным матчем Кубка Англии 2002 года «Челси» и «Арсенал» вышли в финал. Хотя обе команды базировались в лондонском Сити, который был расположен на юге Англии, Арсенал базировался в Северном Лондоне, в то время как Челси базировался в Западном Лондоне. Следовательно, поскольку Челси был расположен ближе к югу, они должны были использовать эту южную раздевалку.
Следует отметить, что за восемнадцать месяцев до этого стадион «Кардифф Миллениум», который заменил строящийся стадион «Уэмбли», принимал финалы различных соревнований (в том числе Кубка Англии, общественного щита Англии, Кубка EFL, Лиги Один и ниже плей-офф и отборочных матчей). Среди них все команды, которые использовали Южную раздевалку, без исключения проиграли в каждом из своих соответствующих матчей. Таким образом, Южная раздевалка стадиона «Кардифф Миллениум» считалась проклятой раздевалкой.
«Челси», естественно, был недоволен проигранным таким важным матчем, в результате чего получил название» Север-Юг судьбы», и поэтому протестовал против Футбольной ассоциации. Футбольная ассоциация решила использовать подбрасывание монеты, чтобы определить распределение раздевалки, и в конце концов, Челси все еще был выделен Южный раздевалка.
Для того, чтобы противостоять «проклятию Южной раздевалки», все игроки «Челси» носили свои «счастливые белые носки» во время матча. Но, в конце концов, они проиграли «Арсеналу» в финале, со счетом 0:2, и игроки, забивающие за «Арсенал», были салоном и Люнгбергом.
Используя Челси в качестве примера, пресса Мидлсбро пыталась сказать прессе Ноттингемского леса, что перед лицом всемогущей судьбы вы должны просто перестать бороться на смертном одре! Следовательно, даже если они определили распределение комнаты подбрасыванием монеты, вы все равно получите Южную раздевалку, и вы все равно проиграете нам, могущественному Мидлсбро!
По их мнению, это был результат, который был предопределен!
Как только раздевалка была объявлена, Тан Ен почувствовал, что у них все еще есть шанс — тот, который он мог бы хорошо использовать. Что касается того, как его использовать, это должно было бы зависеть от конкретной ситуации.
Тан Ен слышал истории о стадионе «Кардифф Миллениум» очень давно, когда еще был футбольным болельщиком. Это было действительно довольно суровое место. Из семнадцати проведенных там матчей четырнадцать были выиграны командами, которые использовали Северную раздевалку, и только три были выиграны теми, кто использовал Южную раздевалку.
Среди трех побед, две из которых были получены Арсеналом, в то время как третья победа была промоушен матч плей-офф во второй лиге, которая имела мало значения. Команда, которая получила победу, используя Южную раздевалку, была Сток-Сити. Однако три победы все еще не смогли изменить мнение большинства о том, что «Южная раздевалка стадиона Cardiff Millennium Stadium была зловещей», и что для этого была веская причина.
Перед победой «Сток Сити» и «Арсенала» стадион «Кардифф Миллениум» специально пригласил мастера фэншуй из Китая, чтобы решить для них этот вопрос. В конце концов, переключив размещение некоторых вещей в комнате и пригласив валлийского художника Эндрю Викари нарисовать семидюймовую длинную настенную живопись, изображающую Феникса, скачущих лошадей и солнце, чтобы защитить от проклятия, Сток Сити и Арсенал сумели добиться победы.
Однако именно тогда, когда люди думали, что проклятие было полностью рассеяно Арсеналом, они проиграли Манчестер Юнайтед в щите сообщества FA. С тех пор, знания и легенда о Южном проклятии раздевалки стадиона Cardiff Millennium Stadium продолжаются….
Влияние проклятия на команду было определенно не тем, что можно было упустить из виду. Футболисты были в основном суеверны, что могло объяснить, почему было много странных правил, таких как женщины, не допускаемые в одну машину с футбольной командой. Было еще больше случаев мелких, личных суеверий, таких как выход на поле с правой ногой, некоторые менеджеры всегда носят свои счастливые галстуки… и т. д.
Тан Эн изначально не был суеверным человеком, но, думая с точки зрения всей команды, он должен был быть суеверным на этот раз. В это время, если бы Тан Эн сказал такие вещи, как » проклятия-это все блеф! Это суеверия, не подкрепленные наукой! Способность является основой для победы в матчах » для игроков, никто на самом деле не поверит ему.
В данном случае было что — то чрезвычайно выгодное для Тан Эна-его любовь к китайской культуре была хорошо известна всему Ноттингему, особенно в команде. Кроме того, человек, который временно развеял проклятие стадиона тысячелетия Кардиффа, также оказался китайским мастером фэншуй, что также было известно по всей Англии.
Поэтому для того, чтобы команда не проиграла, с точки зрения психологической войны, еще до того, как матч даже начался, было необходимо, чтобы Тан Ен притворился, и устроил шоу! Поэтому, когда он был опрошен журналистами, Тан Ен, казалось, был чрезвычайно уверен в отношении матча, и полностью не проявлял никаких признаков беспокойства относительно южного раздевалки «проклятие».
Мало того, он также небрежно говорил о приглашении стадиона Cardiff Millennium к мастеру фэншуй, чтобы рассеять проклятие. Пирс Брюс ловко угадал скрытую программу Тан Ен, и поэтому написал это в следующем дневнике: :
— …Управляющий Твен упоминал о приглашении мастера фэншуй, чтобы рассеять проклятие. Кроме того, мы все знаем, что он лично любит китайскую культуру. Ходили слухи, что его учитель китайского языка привез из Китая таинственный подарок для него, и он никогда никому не рассказывал, что это было. Интересно, что же это был за «таинственный дар»?»
В ответ на этот тонко завуалированный вопрос о подарке, собственно говоря, в нем не было ничего загадочного! Это был просто набор традиционных китайских костюмов. Поскольку Тан Эн сказал Ян Янь, что ему нравится традиционная китайская культура, Ян Янь пошел домой и решил, что покупка традиционного китайского костюма для Тан Эн будет наиболее подходящей.
Кроме того, она также хотела посмотреть, как будет выглядеть человек с Запада, особенно с такой высокой переносицей и белой кожей, когда он будет носить традиционный китайский костюм. Однако, из-за характера работы Тан Еня, он должен был находиться в костюме почти круглый год. Следовательно, этот набор традиционных китайских костюмов остался висеть в его шкафу.
К счастью, традиционный китайский костюм, который Ян Янь купил для Тан Эн, не был цветочным и ярким, иначе Тан Эн был бы слишком смущен, чтобы использовать его в качестве одеяния даосского священника…. Хотя западные люди не могли бы сказать разницу, но, тем не менее, инструмент актера должен был быть немного более профессиональным.
Что касается других важных инструментов, в которых он нуждался, У Тан Ен не было другого выбора, кроме как попросить Ян Янь о ее помощи снова, чтобы попытаться увидеть, есть ли какие-либо фэншуйские компасы для продажи в китайском квартале Манчестера. Тан Эн считал, что некоторые традиционные предметы будут гораздо лучше сохранены в таких местах, как Китайский квартал, в отличие от материкового Китая. Что-то вроде компаса фэншуй должно быть очень легко найти в китайском квартале.
Ян Янь спросил Тан Еня, зачем ему нужен компас фэншуй, поэтому он рассказал Ян Янь свои планы. По телефону Ян Янь счастливо улыбнулся и воскликнул: «мистер Твен, я с нетерпением жду вашего шаманского танца по телевизору!»
В настоящее время они могли напрямую общаться на мандаринском языке, поэтому Ян Янь не боялся, что Тан Ен не понимает, что означает «шаманский танец». Поговорив некоторое время, Ян Янь продолжал спрашивать: «Может ли создание шоу и выполнение таких трюков также помочь выиграть матчи?»
— Хм, на этот вопрос трудно ответить. Но вы можете рассматривать это как часть моей работы по тонкой настройке команды психологически…»
— Когда ты так говоришь, быть футбольным менеджером кажется очень интересным!»
«Хе-хе, раздевалка команды еще интереснее. Однако мне очень жаль, что я не могу поделиться с вами этими историями.»
Тан Ен не ошибся, сказав такое. Для постороннего человека раздевалка была очень таинственным местом,и там каждый день происходило много интересных и веселых событий.
Игроки и менеджеры относились к этому месту как к своему частному месту проведения, и никому из посторонних не разрешалось проникать в него. В футбольной индустрии было много негласных правил, и «никто в команде не имеет права разглашать все, что происходит в раздевалке» было одним из них.
Хотя Тан Ен был менеджером команды, он также не мог нарушить это правило. В противном случае он потеряет доверие своих игроков и уважение коллег. Менеджер, который не мог контролировать команду, рассматривался как не отличающийся от мусора.
Через два дня после разговора с Ян Янем по телефону, прямо перед тем, как Тан Ен собирался возглавить команду в Кардифф, он получил посылку с экспресс-доставкой, отправленную из Манчестера. Открыв пакет, Тан Ен обнаружил, что это был именно тот компас фэншуй, который ему был нужен.
На нем были выгравированы китайские иероглифы и символ восьми триграмм. Это был компас фэншуй, который казался очень загадочным в глазах западных людей.
Получив такой предмет, Тан Эн был уверен, что он сможет запугать всех, используя его. Когда придет время, это определенно вызовет шумиху среди английских СМИ. Одна только мысль о его предстоящем успешном озорстве заставила Тан Ен усмехнуться.
※※※
Кардифф, столица Уэльса, был где стадион тысячелетия Кардиффа, который принимал место проведения финала Кубка EFL’ место проведения матча, был расположен. Он не рассматривался как находящийся слишком далеко от Ноттингема. Чтобы Миддлсбро прибыл туда на матч, они должны были сесть на самолет, в то время как Ноттингемский лес должен был только сесть на автобус.
В автобусе моральный дух игроков был низким. Очевидно, они были напуганы этим «проклятием Южной раздевалки». Довольно многие из них чувствовали, что это был зловещий знак, сигнализирующий о том, что поражение команды было неизбежным.
Футбольная команда-это единое целое. Один человек с такой хотя бы очень хорошо может повлиять на двух других людей. Оттуда два человека могут легко превратиться в четырех человек, четыре-в восемь, восемь-в шестнадцать…и так далее. В конце концов, даже если кто-то скажет: «это просто безосновательная чепуха», они все равно зададут себе вопрос, задаваясь вопросом: «является ли проклятие реальным? Неужели мы действительно проиграем матч, и все из-за того, что использовали Южную раздевалку?»
Как говорится, «повторите ложь достаточное количество раз, и вам поверят», это было тем же самым обоснованием для»кореафобии»китайских команд. Первоначально они были равны друг другу в плане способностей, и это не было большой проблемой, чтобы проиграть им несколько раз.
Однако после того, как пресса выдвинула идею «кореафобии», а также способствовала ее распространению, в конце концов, даже сами китайские команды почувствовали, что они родились боясь корейских команд. Это было несмотря на то, что они были командой, состоящей исключительно из игроков, родившихся после 1989 года, и они даже не родились, когда «кореафобия» впервые началась. Это, однако, все еще не меняло того факта, что они в равной степени «боялись Кореи».
Тан Эн очень хорошо знал, какими ужасными могут быть слова, просто глядя на этих молчаливых игроков в автобусе. В прошлом все привыкли много говорить и шутить по дороге на матчи.
Он знал, что с таким душевным состоянием они не смогут победить. Еще до того, как матч начался, его команда уже проиграла сопернику, в плане морального духа и стремления к победе. Как же тогда они должны были хорошо сражаться в этом матче позже? Это не может продолжаться, так что, слава богу, Тан Ен уже давно готовился к такой ситуации, как эта.
Водитель автобуса-кареты внимательно следил за дорогой, пока вдруг не обнаружил, что рядом с ним стоит кто-то еще. Он повернул голову, чтобы посмотреть, и обнаружил, что человек рядом с ним был менеджер команды, Мистер Тони Твен. Он держал в руке диск, который вставлял в DVD-плеер автобуса. Когда он только взглянул вверх на долю секунды, он мог только мельком увидеть обложку диска, на которой, казалось, были написаны слова «85′ LIVE AID».
Вставив диск в проигрыватель, Тан Эн продолжил возиться с некоторыми его настройками. После этого он взял пульт дистанционного управления и встал возле передней двери автобуса. В этот момент игроки либо сидели тихо, опустив головы, либо смотрели в окно, как будто у них было много чего на уме. Увидев это, Тан Ань нажал кнопку воспроизведения.
Внезапно аудиосистема в автобусе без всякого предупреждения начала издавать громкие звуки. Они звучали так же, как громкое жужжание, Аплодисменты, аплодисменты и насмешливые звуки, слышимые на трибунах стадиона, все вместе взятые. В результате этой внезапной волны громких звуков все в автобусе подскочили в шоке.
После того, как громкие звуки постепенно затихли, вскоре последовала серия барабанных ударов с очень знакомым ритмом. Все игроки в автобусе подняли головы, несколько шокированные.
Это была часть песни, исполненной Queen в 1985 году в Гайд-парке, во время благотворительного концерта, направленного на оказание помощи Африке и повышение осведомленности общественности для африканских регионов, которые больше всего нуждались в помощи. Этот концерт был признан музыкальными критиками самым благородным живым рок-концертом в истории.
Мелодия песни, которая следовала сразу за барабанным боем, действительно была той самой знаменитой песней . Это был классический ритм, который мог заставить людей волноваться. К тому времени Тан Ен заметил, что некоторые игроки уже двигались в такт.
было очень коротко, и песня, которая появилась после этого, была чем-то, с чем все были еще более знакомы,. Эта версия песни отличалась от той, что была спродюсирована в студии звукозаписи. Это была живая версия, и она была еще более страстной, поскольку выступление Фредди Меркьюри (солист Queen) было гораздо более взрывным.
После этого, Тан Ен говорил с этой музыкой, играющей на заднем плане.
«Я намерен добавить в команду новое правило — в будущем, когда мы поедем на матчи Cardiff Millennium Stadium и Wembley Stadium, мы будем играть эту песню на тренерском автобусе. Посмотрите на все ваши шокированные выражения лица…. Неужели ты думаешь, что это единственный раз в нашей жизни, когда мы туда едем?- Тан Эн улыбнулся, а затем продолжил: — Кубок ЭФЛА-это только начало. Нас ждет еще много-много матчей. И есть еще много, много других чемпионских трофеев, которые ждут нас, чтобы сцепиться. Поэтому я считаю, что есть необходимость установить такую традицию. Ладно, парни, перестаньте выглядеть такими мрачными. Я знаю, о чем вы, ребята, беспокоитесь, но я думаю, что вам совершенно не нужно беспокоиться об этом.»
Он продолжил: «Вы думаете, что на стадионе» Кардифф Миллениум » команды, которые использовали его южную раздевалку, не могут выиграть. Такого рода проклятие существует уже довольно давно. Но это проклятие не является полностью непогрешимым. Вы, ребята, должны были слышать об Арсенале и Сток Сити, не так ли? Когда они победоносно вышли из своих матчей, раздевалка, отведенная им, была именно южной раздевалкой.»
-Но, босс, — честный Хут поднял руку и сказал, — это потому, что они наняли этого… этого … что….»
Он продолжал говорить «это» в течение довольно долгого времени, но все еще не мог сказать термин, который пришел после. В конце концов, все начали улыбаться в результате.
Тан Ен изначально повернул голову, чтобы услышать, что он хочет сказать, но видя, что немец действительно не может придумать этот термин, Тан Ен мог только сказать это от его имени. — Хозяин фэншуй. Они наняли мастера фэншуй из Китая, чтобы временно рассеять проклятие Южной раздевалки», — определил он.
Хут энергично закивал головой, давая понять, что именно это он и хотел сказать. Остальные пассажиры автобуса тоже подыгрывали ему. Тан Эн развел руки в стороны, а затем выхватил из-за спины какой-то предмет, словно исполняя магический трюк. — Кто-нибудь знает, что это такое?- спросил он.
Предмет в его руке действительно был компасом фэншуй. Там не было никого, кто бы знал, что это было, поэтому все качали головами, глядя на это в руке Тан Ен.
«Я считаю, что все должны знать о том, что я нашел китайского учителя, чтобы выучить мандаринский язык, и что мои результаты были довольно хорошими, не так ли?»
Все дружно закивали головами.
«Очень хорошо, поскольку фэншуй также является частью традиционной китайской культуры, я также знаю об этом», — бесстыдно сказал Тан Эн, надевая свою шляпу «мастера фэншуй». На самом деле, даже когда Тан Ен был еще в Китае, он мало что знал о фэншуй, а сейчас и подавно. -Это компас фэншуй. В Китае он используется для оценки фэншуй и для рассеивания зловещих проклятий.»
Услышав слова тан Ен, выражение глаз игроков также изменилось. Довольно много людей посмотрели на своего менеджера с шокированным видом, как будто у них все еще были некоторые сомнения по этому поводу.
На лице Тан Ен появилась чрезвычайно уверенная улыбка. — Но почему же? Я вам когда-нибудь врал, ребята?»Тан Ен обнаружил, что он действительно очень хорошо подходит для «действия»….и задался вопросом, почему он не обнаружил этот свой талант в прошлом? -Когда я говорю, что мы победим, разве мы когда-нибудь проигрывали?- он продолжал зондировать почву.
— Нет!- Игроки ответили одновременно. Это было то, чем они очень гордились. С тех пор как Тони Твен возглавил эту команду в середине сезона, Ноттингемский лес еще не испытывал поражения в своих матчах.
-Разве это не так? Будьте уверены, я определенно смогу развеять проклятие Южной раздевалки к дню матча! Поэтому вам, ребята, не нужно беспокоиться о каком-то проклятии. Более того, я так думаю.. возможно, после финала пресса даже начнет сообщать о «проклятии Северной раздевалки»!»
Все, в том числе и тот водитель автобуса, который внимательно вел машину, начали громко смеяться.
-Вот так, вот так! Это и есть настоящий Ноттингемский лес!- они захохотали.
Музыка все еще звучала из аудиосистемы, и страстный голос солиста самой благородной группы в истории английского рока продолжал обволакивать весь автобус.
-Мы же чемпионы! Мои друзья! Мы же чемпионы! И мы будем продолжать сражаться до самого конца! Мы же чемпионы! Мы-чемпионы мира!»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
