Глава 16: Семья Джорджа Вуда Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Тан Эн ошеломленно смотрел на женщину, пока та не встала, чтобы поприветствовать его. — Здравствуйте, Мистер Управляющий.»
— А… а, Здравствуйте, мадам. Извини, я не ожидал, что ты будешь такой молодой.»
Джордж Вуд повернул голову, чтобы бросить на Твена сердитый взгляд, а затем повернулся к матери, чтобы объяснить: -Он менеджер Лесной команды. Я пошел искать его. Я хотел быть футболистом. Но он мне отказал и отослал обратно.»
Тан Эн посмотрел на мать Вуда, улыбнулся и сказал: «мне очень жаль, мадам. Ваш сын никогда не получал регулярных футбольных тренировок, и теперь он немного старше…»
Женщина посмотрела на сына с неописуемой нежностью и нежностью в глазах. — Джордж, ты не мог бы сходить и купить немного сыра маскарпоне? Я уже давно не делал для тебя никаких закусок. Я бы хотел сделать немного тирамису.»
Вуд, казалось, не хотел этого делать. Мать достала из кармана фартука записку, сунула ее Вуд и поцеловала его в лоб. -Не волнуйся, иди.»
Только после этого Вуд направился к двери. Прежде чем уйти, он свирепо посмотрел на Твена. Тан Ен был немного смущен его пристальным взглядом. Как могло его лицо так быстро измениться?
Когда она увидела, что ее сын вышел за дверь, и услышала, как он спускается по лестнице, она закрыла дверь. Женщина резко подошла к Твену, взяла его за руку и повела в другую комнату.
— ГМ, Мадам …- Тан Ен был сбит с толку. — Что тут происходит?
Они вдвоем вошли в комнату. Женщина закрыла дверь, не забыв запереть ее на ключ. Затем Тан Ен наблюдал, как она быстро раздевается. Возможно, из-за нервозности ее движения все еще были скованными. Тан Ен глупо уставился на нее с открытым ртом, даже не думая остановить другого человека.
У этой женщины была такая же пшеничного цвета кожа, как и у ее сына, а под слишком большой одеждой скрывалась нежная пышная красота….
Она встала перед Твеном, затем раскрыла объятия и застенчиво сказала: «Пойдем, у нас не так много времени.»
Это замечание вызвало у Тан Ен озноб. Он посмотрел на женщину, вздрогнул и нахмурился. -Что все это значит, мадам?»
Женщина подошла к кровати, легла на нее, посмотрела на Твена и сказала: «Я надеюсь, сэр даст моему сыну шанс, и взамен …»
Тан Ен шагнул вперед и натянул одеяло, чтобы накрыть женщину. -Мне очень жаль, но я здесь не из-за женщины, мадам.»Действия этой женщины разрушили прекрасное впечатление Тан Эна о ней в его сознании. — Он говорил холодно, с более твердым тоном.
Это резкое замечание поразило сердце женщины. Она вдруг наклонилась над одеялом и разрыдалась. Тан Ен изначально собирался развернуться и уйти, но замер, увидев перед собой плачущую женщину.
Тан Эн был неопытен в любви и отношениях, и с его характером, он не знал, как успокоить женщин. Он беспомощно стоял рядом с кроватью и говорил: «Не плачь, не плачь… Мне очень жаль, мадам. Дело не в том, что я не хочу дать твоему сыну шанс… Какого черта здесь происходит? Перестань плакать!- Он вдруг закричал на женщину. И это сработало. Женщина тут же перестала плакать.
-Я не знаю, зачем ты это делаешь. Но это не сделка для вашего сына. Я очень сожалею о нем, но я не могу позволить вашему сыну присоединиться к моей команде. С точки зрения начинающего футболиста, он слишком стар… Я также очень сочувствую положению вашей семьи. Но профессиональный футбол-это не уличная игра. Я думаю, что для тебя будет лучше, если ты просто отпустишь его в школу, а после окончания найдешь работу.»
Женщина вытерла слезы с ее лица. Она выглядела еще более очаровательной с ее розовым от слез лицом…
Тан Эн посмотрел на прекрасное, но в то же время жалостливое лицо женщины. Когда он подумал о ней, стоящей перед ним обнаженной, кровь внезапно прилила к его голове… Дело было не в том, что он был современным Лю Сяхуем; просто он не был полностью психологически готов к отношениям с незнакомой женщиной, которую знал всего лишь минуту. Теперь, когда он успокоился, он чувствовал, что у этой женщины действительно есть все необходимое, чтобы соблазнить его. Но сейчас было явно не время для импульсивных поступков.
Черт возьми! Он взял себя в руки и отвернулся.
Женщина посмотрела на него, и на ее лице внезапно появилась улыбка. Затем она начала спокойно одеваться, как будто ничего не случилось. — Мистер управляющий, я еще не знаю вашего имени.»
— Тони Твен. Вы можете называть меня Твен.»Люди обычно обращались друг к другу по имени, чтобы выразить знакомство. Но Тан Ен был из Китая, и это было его полное имя. Он все еще привык, чтобы его называли «Твен», а не «Тони».»
— Мистер Твен, вы, наверное, считаете меня вульгарной. Разве я не прав?»
-Нет, не знаю.- Тан Эн покачал головой, повернувшись к ней спиной.
Женщина восприняла ответ Тан Эна как формальное утешение. — Она вздохнула. -Ты тоже видишь, как тяжело больной женщине растить собственного ребенка. Это не так просто в этом месте. Я не прошу твоей жалости. На самом деле, я действительно довольна, потому что Бог дал мне здорового и сильного ребенка. Вы можете повернуться, сэр.»
Тан Эн обернулся и увидел аккуратно одетую женщину, сидящую у кровати и смотрящую на него блестящими глазами. Он почувствовал себя немного виноватым, когда она посмотрела на него.
-Я могу это понять… Мадам, мы можем выйти из комнаты и поговорить? Я не хочу, чтобы твой сын видел меня здесь. Даже если мы ничего не сделали, есть некоторые вещи, которые мы явно не можем объяснить.»
Женщина улыбнулась: «В порядке. Но, пожалуйста, будьте уверены—это займет сорок пять минут, чтобы дойти до ближайшего супермаркета, который продает сыр маскарпоне и обратно.»
Мать Джорджа Вуда приготовила для Твена чашку черного чая, и они вдвоем уселись за обеденный стол. Она продолжала чистить картошку, которую собиралась использовать на ужин, а пока рассказала Твену историю о себе и своем сыне.
Из их разговора Тан Ен узнал, что у Джорджа Вуда была довольно тяжелая жизнь. Его мать, София, была Ямайкой, и у нее было смешанное происхождение ямайца и бразильца; стандартная красота смешанной крови. Когда ей было семнадцать лет, она влюбилась в высокого красивого британского члена экипажа. Это быстро переросло в своего рода потрясающую страстную любовь, и оба человека быстро перешли к стадии брака. Но семья Софии не одобрила этот брак, поэтому они отправились и нашли ей перспективного мужа, который был сыном семьи, которая владела бизнесом на Ямайке.
То, что произошло дальше, было почти всем материалом для клише романтических романов. Между своей семьей и любовью София выбрала последнее и сбежала со своим бойфрендом, членом экипажа, в незнакомую страну: Англию. Вдобавок ко всему, она была уже на третьем месяце беременности
Бойфренд не хотел этого малыша, но София настояла на родах. Из-за этого влюбленные впервые поссорились. В последующие дни они постоянно ссорились. В конце концов, бойфренд оставил Софии некоторую сумму денег и убежал, чтобы продолжать быть беззаботным членом экипажа. Позже София родила Джорджа Вуда в захудалой больнице в Саутгемптоне. «Лес» — так звали его отца. Юная София использовала его, чтобы увековечить эту незабываемую любовь.
Из-за недостатка питания, которое она имела во время беременности, плюс тот факт, что она часто сердилась, тело Софии было очень слабым после рождения Джорджа. Несмотря на это, ей приходилось работать везде, чтобы заработать денег на содержание себя и маленького Джорджа. Но поскольку София приехала в Великобританию по туристической визе и продлила свое пребывание после истечения срока действия визы, она не была зарегистрирована в британской переписи населения. Другими словами, она была незарегистрированным резидентом; нелегальным иммигрантом. Нелегальные иммигранты не могут найти какую-либо работу с хорошими пособиями. Чтобы найти лучшую работу и более дешевый дом для жизни, София переехала с маленьким Джорджем, который остался в Портсмуте, Лондоне, Бирмингеме и, наконец, Ноттингеме.
Бессердечная крыса, в которую она была влюблена, ушла; он не связался с ней и исчез без следа, как будто в мире никогда не было такого человека. Софья постепенно забыла о нем и всю свою любовь и заботу посвятила сыну. Таким образом, они поддерживали друг друга на протяжении семнадцати лет. Вуд знал о существовании своего отца, но он сказал Твену, что тот был мертв. Было ясно, как сильно он должен был ненавидеть своего собственного отца. Джордж, который окончил среднюю школу в возрасте пятнадцати лет, не пошел в среднюю школу с целью поступить в университет, и он не пошел в профессиональное училище, где он мог бы изучить профессию. Он предпочел сразу же приступить к работе. Он выполнял самую разную работу-кассиром в супермаркете, курьером экспресс-доставки, заправщиком на заправочной станции и грузчиком. Но денег, которые он зарабатывал, было недостаточно для семьи с матерью, которая могла нуждаться в медицинской помощи в любое время. Тан Ен также понимал, почему Вуд хотел быть профессиональным игроком. Средства массовой информации всегда изображали профессиональных игроков как молодых и богатых выскочек; любой бы позеленел от зависти.
Тан Эн видел, что София действительно слаба. Всякий раз, когда она говорила больше обычного, ей приходилось останавливаться и глубоко дышать, а иногда сильно кашлять. Из краткого описания этой матерью своего прошлого он не мог себе представить, как сильно страдала молодая мать. Но в одном Тан Эн был уверен: София пережила то, что обычным людям было бы абсолютно невыносимо.
Можно было представить себе такой сценарий: молодая женщина в расцвете лет, полная тоски по любви, и будущее последовало за ее любовью в незнакомое Соединенное Королевство с планами начать новую жизнь. У нее были мечты и стремления. Но семнадцать лет спустя, перед Тан Эном, она была женщиной, которая была жестоко избита жизнью и осталась с изломанным телом. Трудно было объяснить это превращение из «юной леди» в «женщину» в нескольких словах.
Возможно, потому что тема была слишком тяжелой, и он не хотел, чтобы София продолжала вспоминать невыносимое прошлое, Тан Эн взял на себя инициативу перейти к более легкой теме. Поскольку он был менеджером профессиональной команды, он, естественно, говорил о захватывающей игре, которая состоялась несколько дней назад. Тан Ен не знал, нравится ли Софии футбол, но она была очарована. Когда Тан Эн заговорил о том, что он сказал Редеру во время их рукопожатия и сложного выражения удивления и возмущения на лице менеджера «Вест Хэм Юнайтед», София рассмеялась вместе с Тан Эном.
Джордж Вуд почти захлопнул дверь и в один миг бросился на второй этаж. К своему удивлению, он увидел, что его мать сидит за обеденным столом с управляющим Твеном и мило болтает. Когда мать увидела его в дверях, она с некоторым удивлением взглянула на настенные часы.
«Всего пятнадцать минут… Джордж, а ты не пошел? София встала, чтобы поприветствовать сына.
Вуд достал из-за спины пластиковый пакет, в котором лежал сыр маскарпоне, который мать просила его купить.
Тан Ен заметил, что Джордж покраснел и запыхался. — Он сдержал улыбку. Этот парень, должно быть, бегал туда и обратно. Но возможность завершить обычное сорокапятиминутное путешествие простым пятнадцатиминутным бегом означала, что физическая подготовка ребенка должна быть очень хорошей.
Посмотрев на часы, Твен почувствовал, что ему пора возвращаться, потому что было уже поздно. Он встал, чтобы уйти. София не была в восторге от идеи, что он останется на ужин. Она только попросила сына проводить мистера Твена до конца квартала. Казалось бы, богатый незнакомец в этом районе будет выглядеть как мобильный банкомат. Если бы его кто-нибудь увидел, это было бы опасно, а если бы его не сопровождал местный житель.
Попрощавшись с этой матерью, Тан Ань пошел в сторону главной дороги, сопровождаемый лесом.
Зимой дневной свет уходил быстрее, поэтому сейчас было темно. Уличные фонари уже горели. Из домов некоторых людей доносились сладковатые запахи молока, и это хаотичное место наконец-то согрелось. Там было меньше слоняющихся без дела хулиганов, и дети, которые хотели денег, все еще были там. Увидев Твена, они подходили к нему и просили денег. Но когда они видели Вуда, то гримасничали и показывали ему средний палец. Тан Эн вообще не видел в них детской невинности.
Найти невинность в таком месте? Даже Тан Эн криво усмехнулся.
Глядя на Джорджа Вуда с опущенной головой, который шел молча, и после того, как он услышал историю о нем, Тан Ен почувствовал, что этот ребенок был зрелым не по годам. Но он так и не преуспел в своей саморекламе до Тан Ен в Уилфорде.
— Эй, что-нибудь случилось… между тобой и моей матерью?- Вдруг спросил Вуд.
«Ваша мама была очень гостеприимна, мы с ней поболтали о некоторых интересных вещах. Я рассказал ей о своей работе, и она была очень рада слушать. Кроме того, она рассказала мне кое-что и о тебе тоже.»
Вуд, казалось, испытал облегчение. Однако следующая фраза Тан Ен снова заставила Вуда занервничать.
-Твоя мать действительно красива. Я бы вообще не смог сказать, что у нее есть семнадцатилетний ребенок.»
Вуд остановился и повернул голову, чтобы посмотреть на Твена. Он яростно сказал ему: «не думай ничего о моей матери!»
Раскинув руки, Тан Эн спросил: «Как я мог?»
Молодой человек, который заботился о своей матери, хмыкнул и повернулся, чтобы продолжить свой путь. Но его низкое рычание все еще очень отчетливо достигало ушей Твена.
-Если ты посмеешь подумать о моей матери, Я убью тебя!»
Тан Ен знал, что этот ребенок был серьезен, и что он любил свою мать больше всего на свете.
-Можете быть спокойны. Я бы хотел прожить немного дольше.- Он пожал плечами.
Когда они вышли на оживленную главную дорогу, Тан Эн поблагодарил Вуда, но тот не повернул назад. -Я могу вернуться на такси. Тебе тоже надо идти домой.- Тан Ен чувствовал себя немного странно.
— Моя мать попросила меня отправить тебя к машине.- Вуд покачал головой.
Тан Эн улыбнулся и не отверг этот акт доброты. Двое мужчин стояли на холодной и ветреной улице. Такси они долго не видели. Вуд увидел, что Твен оглядывается по сторонам, и удивился: «разве у вас нет брони?»
-А что это такое?- Тан Эн выглядел озадаченным. Он всегда протягивал руку, чтобы поймать такси на обочине дороги в своей стране. Зачем ему понадобилось заказывать такси в Великобритании?
-На улицах для тебя не найдется ни одного свободного такси.- Вуд был озадачен еще больше. Этот человек действительно британец? — Это потому, что бензин слишком дорог. Если вы хотите такси, вам нужно позвонить в таксомоторную компанию, чтобы получить автомобиль, или вы можете напрямую позвонить знакомому водителю. Вы действительно англичанин?»
Так вот оно что. Тан Ен покраснел от смущения, но он должен был сохранить лицо перед ребенком, поэтому он посмотрел на Вуда.
-Я просто на мгновение отвлекся. А я и забыл. Вообще-то, да …- Он достал из кармана визитную карточку, которую оставил ему вчера водитель, и набрал указанный на ней номер. Назвав свое имя, другая сторона с большим энтузиазмом спросила Тан Ен о его текущем местоположении, а затем сказала, что он будет там через пятнадцать минут.
Они снова вернулись в молчаливое ожидание. Вуд был не из тех, кто любит говорить первым, и Тан Ен чувствовал, что ему нечего сказать.
Водитель был пунктуален, и его машина была припаркована перед Тан Ен через пятнадцать минут. Джордж Вуд, закончив свою работу, повернулся, чтобы уйти, но его остановил Тан Ен.
Он вырвал из блокнота записку и записал свое имя и номер телефона, а также адрес лесного полигона. Затем он передал его несколько удивленному дереву.
«Взять его. Приходите искать меня завтра в 9: 30 утра по этому адресу, написанному здесь. Если охранник у ворот спросит, просто скажи, что я просил тебя прийти.»
Вуд по-прежнему не реагировал, и он не ответил, поэтому Тан Ен просто сунул его в руку.
-Я могу дать тебе шанс, но только от тебя зависит, сможешь ли ты стать лучшим игроком Англии, малыш.»
Сказав это, Тан Ен сел в машину и закрыл дверцу. Водитель, тоже фанат, завел машину, а затем быстро влился в транспортный поток, как капля воды, стекающая в реку.
Тан Эн оглянулся и увидел, что Вуд все еще стоит под уличными фонарями на холодном ветру, как статуя. Позади него в сумерках виднелся Снейнтон, а напротив-ярко освещенный оживленный центр города. На шоссе А612 Мэнверс-стрит разделяла этот город на два разных мира.
Семнадцатилетний Джордж Вуд отчаянно хочет заработать денег, чтобы забрать свою мать, чтобы сбежать оттуда. Без высшего образования он мог рассчитывать только на футбол, если не хотел когда-нибудь умереть на улице или попасть в тюрьму. Сегодняшний опыт заставил Тан Ен почувствовать, что настоящий профессиональный футбол сильно отличается от европейского футбола, о котором он спорил с другими людьми в пабах или чайных домах в своей стране. Последняя была самой красивой стороной спорта, как и мир на левой стороне дороги. Первая, однако, была далека от того, что те поклонники в его стране считали очаровательным; это была сторона, о которой намеренно забыли, но которая действительно существовала. Это было жестоко и упорно, как и правая сторона шоссе, трущобы Снейнтона.
Эти ворота уже были открыты, и под великолепной поверхностью Тан Эн увидел темноту, которую он не знал раньше.
Это действительно совершенно новый мир, подумал он про себя.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
