Глава 175: Давление Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Там была китайская идиома, которая имела большой смысл: устанавливайте баланс между работой и отдыхом. Теперь, когда он был под сильным давлением, он действительно должен сделать перерыв. В противном случае команда, возможно, не рухнет под ее тяжестью, но вместо этого именно он распадется на части первым – как только он подумал, что последние моменты на стадионе Портман-Роуд, страх, что его сердце не выдержит, остался. Если бы Иствуд забил со штрафного, Лесной команде пришлось бы отказаться от своей мечты о борьбе за второе место в чемпионате Лиги.
Хорошо, я пойду в бар Бернса и расслаблюсь. Будет неплохо потусоваться с Джоном и остальными. Я отложу свои заботы о повышении на некоторое время.
Тан Ен не ожидал, что следующей ночью он увидит не Толстого Джона и остальных в лесном баре, а другую группу людей. Тан Эн не знал этой группы мужчин средних лет, которые были того же возраста, что и Бернс.
Эти люди столпились вокруг пожилого мужчины в середине. Пожилой мужчина, который разговаривал с другими людьми со стаканом в руке, был в центре внимания всех присутствующих. Это был легендарный управляющий Ноттингемского леса Брайан Клаф.
Тан Ен не ожидал увидеть здесь вождя. Он тупо смотрел на вход, пока Бернс не подошел к нему.
— Так и есть … Озадаченный Твен Только успел открыть рот, как его прервала улыбка Бернса.
«Это простой ужин, чтобы отметить 25-летие Ноттингем Форест в честь победы в Лиге Чемпионов УЕФА. Кроме вас, все присутствующие здесь-это те, кто участвовал в финале Лиги чемпионов УЕФА в 1979 году.- Кенни Бернс привел Твена, и Клаф, который стоял посреди комнаты и разговаривал, увидел их.
— Он поднял свой бокал и обратился к Твену: — посмотрите, кто здесь. Каково это-выиграть чемпионат?»
Его замечание привлекло внимание всех присутствующих к Твену, который только что вошел. Они все рассмеялись, когда увидели, кто только что вошел.
— Мистер Твен, последние два месяца вы были заметной фигурой в новостях!»
— Шеф, я думаю, что вы очень похожи!»
Клаф никак не отреагировал на это замечание, и Твену стало не по себе. Он не знал этих людей, за исключением Бернса и Клафа. Но они, похоже, были с ним знакомы. Бернс вытащил его из затруднительного положения, протянув ему бокал вина.
Он взял стакан и поблагодарил Бернса. Затем он ответил на первый же вопрос Клафа: «я чувствую себя великолепно, шеф.»
Когда он это сказал, остальные снова засмеялись. Затем обсуждение перешло к интересному инциденту перед финалом Кубка EFL: «я с трудом поверил своим глазам, когда увидел по телевизору всю лесную команду, идущую мимо автобуса.»
— Я тоже, Питер. Внешность Мистера Тони Твена была впечатляющей!»
— Ха-ха!»
Тан Ен знал, что они говорили о его одежде. Когда он смотрел повтор позже, ему показалось, что он выглядел забавно в то время, и он не стал проходить через это снова.
— Даже несмотря на то, что ты выглядел как клоун … это было эффективно, не так ли?- Клаф отхлебнул из своего стакана, а потом посмотрел на Твена и сказал:
Твен кивнул: Несмотря на то, что люди, стоящие перед ним, держали в своих руках трофей Лиги чемпионов УЕФА, как победитель Кубка EFL, Твен также имел уверенность в том, что разговаривает с ними на равных. «В то время команда действовала не очень хорошо,и я мог только использовать этот подход, чтобы помочь им укрепить свою уверенность. А еще мне показалось, что я выгляжу комично, когда смотрела на себя позже. Но, поскольку мы наконец выиграли чемпионат, это не было большим делом, играя клоуна.»
Эта тема, казалось, развивалась в направлении общения между двумя мужчинами. Почувствовав это, остальные тактично отошли один за другим, чтобы свободно поболтать друг с другом, держа в руках стаканы. Теперь только двое мужчин, Клаф и Твен, остались стоять перед столом в центре комнаты. Клаф сделал жест «садись», и двое мужчин сели лицом к лицу.
«Чтобы снова увидеть красные майки Лесной команды в финале Кубка EFL, это действительно хорошо», — медленно сказал пожилой человек. -А вы не знаете, когда мы в последний раз выходили в финал Кубка EFL?»
— Двенадцать лет назад, шеф, — без колебаний ответил Твен.
— Даже стадион «Уэмбли» был перестроен, — медленно кивнул Клаф, — так что прошло действительно много времени.- Он перевел взгляд на вход в бар, вспоминая те годы, когда работал лесничим.
Двенадцать лет назад, в 1992 году, в последний сезон перед созданием английской Премьер-Лиги, Брайан Клаф в прошлом году в качестве менеджера Ноттингемского леса, Лесная команда продвинулась до финала Кубка EFL сезона 91-92. Это были последние сумерки некогда популярного Ноттингемского леса. Они проиграли «Манчестер Юнайтед», и это спасло менеджера Алекса Фергюсона, который находился в разгар кризиса доверия. А достижения шотландца впоследствии сделали Манчестер Юнайтед его династией, и тогда он был удостоен рыцарского звания королевой Англии. А что касается Брайана Клафа, то он и его легендарный лес постепенно исчезли из истории.
Шеф был на два года моложе Бобби Робсона, который все еще руководил «Ньюкаслом», и всего на семь лет старше Фергюсона. В этом возрасте он все еще мог абсолютно командовать игрой из технической области, вместо того чтобы сидеть дома, пить весь день, а затем быть вынужденным пройти трансплантацию печени.
Что бы произошло, если бы Лесная команда не проиграла тогда «Манчестер Юнайтед»? Воспользовалась бы Лесная команда возможностью возродить свою славу? Будет ли Фергюсон уволен? А как же судьба поколения игроков «Манчестер Юнайтед» 1992 года, таких как Бекхэм, Райан Гиггз, Пол Скоулз и так далее?
Сейчас не было смысла думать об этих вопросах. Когда Твен очнулся от своих мыслей, он понял, что Клаф смотрит на него.
— Я слышал от Бернса, что в последнее время ты находишься под большим давлением.»
«Хорошо …. — да, шеф. В последнем туре чемпионата лиги я чувствовал себя так, как будто у меня чуть не случился сердечный приступ в последний момент.»
— Не так-то просто быть менеджером, сынок, — усмехнулся Клаф. Я провел восемнадцать лет на посту лесничего. Какие вещи я еще не испытал? Непобежденный в течение сорока двух туров, в финалах Лиги чемпионов УЕФА в течение трех лет подряд, но я …- Он указал на людей, которые разговаривали, — никогда не позволяйте им знать мысли в моем уме, особенно плохие. Ты все еще помнишь нашу первую встречу, сынок?»
Твен кивнул: Бернс, Уокер и Бауэр привезли его в округ дерби. Как будто это было вчера, когда они пили чай в доме вождя.
-О чем я тогда тебя спрашивал?»
Этот разговор был похож на те, что Твен часто вел со своими актерами, только теперь они поменялись ролями. Он не был менеджером, но был больше похож на игрока, под руководством Брайана Клафа. Он подумал об этом, а затем ответил: «Вы спросили меня, что, по-моему, делает менеджер.»
-И как ты на это ответил?»
— Чтобы привести команду к победе …»
Клаф отхлебнул из своего стакана, а затем ответил так, как Твен помнил тогда: «ошибаешься, сынок, это только часть работы. Теперь, я думаю, вы понимаете смысл этого предложения?»
Твен кивнул: «я уже ясно это знаю, шеф.»
— Опять ошибаешься. Как долго вы сидите в этой позе? Ваше место еще даже не согрелось, и вы сказали, что хорошо его знаете. — А что ты знаешь?»
Столкнувшись с таким риторическим вопросом, Твен не знал, как на него ответить.
— Тебе еще далеко идти, сынок … Клаф медленно поднялся и посмотрел на Твена сверху вниз. Затем он взял свой стакан и пошел поболтать с бывшими подчиненными.
После этого ужин снова стал главной темой этого мероприятия. Все без умолку рассказывали о былых славных днях Лесной команды. Твен сидел в стороне, тихо прислушиваясь. В то же время, представлял он себе – когда-нибудь я тоже буду сидеть здесь со своими бывшими сотрудниками, вспоминая годы чемпионата Европы. И сколько же это будет лет?
Ужин был простым и приватным. Он также не был открыт для средств массовой информации, и никаких объявлений им не было сделано. Все закончилось в 10 часов вечера. У входа в бар все были заняты прощанием.
В этот момент Твен снова стал самым занятым человеком. Все люди специально подходили попрощаться с ним, а затем сказать одно или два слова, чтобы ободрить его. Ведь раньше все играли за лесную команду, и там еще оставались какие-то привязанности.
Наконец настала очередь Брайана Клафа. Он сел в машину, опустил стекло и посмотрел на Твена. Твен, зная, что ему есть что сказать, быстро наклонился и встал под окном машины.
Старик посмотрел на Твена, на секунду задумался, склонив голову набок, и пожал плечами: «я почти забыл кое-что … Поздравляю, сынок.- Затем он снова поднял стекло машины и постучал по спинке водительского сиденья, подавая сигнал ехать дальше.
Белый «Форд» медленно отъехал от Твена, и все остальные тоже уехали, прощаясь. Оживленный всего лишь мгновение назад, вход в бар внезапно опустел. Когда Твен стоял у дороги, Бернс подошел к нему и спросил: Просто сидеть и слушать, как мы говорим о прошлом?»
Твен оглянулся на доброго человека и ответил: «я в порядке … В прошлом я часто сталкивался с подобными ситуациями.- Он имел в виду самого себя в Китае. Присутствуя на встречах одноклассников, все радостно рассказывали о своих недавних впечатлениях, но только он был как бы посторонним, не интересуясь этими темами.
-Ну, если честно … это был шеф, который попросил меня позвонить вам. Первоначально мы пригласили только тех товарищей по команде,которые играли в финале Лиги чемпионов УЕФА ‘ 79. Прежде чем вы пришли, финал Кубка EFL подошел, когда он и я болтали, и он сказал, что ваша тактика в этой игре напомнила ему о первом разе, когда лесная команда выиграла Лигу Чемпионов, поскольку мы также полагались на воздушную защиту, чтобы выиграть. Ну и еще одно, хотя главный этого и не говорил, Я думаю, что, если Лесная команда действительно вернется в Премьер-лигу в конце этого сезона, он будет очень доволен.- Бернс говорил, глядя в далекое ночное небо.
Твен улыбнулся: «спасибо, Кенни.»
— Не благодарите меня, благодарите шефа. Все мы, старики, можем вновь пережить те годы, которые когда-то прошли в вашей Лесной команде, поэтому все возлагают на вас большие надежды. А ты как думаешь? Теперь, когда я сказал это, становится ли давление более тяжелым в вашем сердце?- Бернс рассмеялся.
— Кенни, если у меня ничего не получится, я приду к тебе и выпью весь твой алкоголь!»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
