Глава 18: Отъезд В Лондон Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Тан Эн понял свою ошибку. Вуд не был футбольным фанатом, и если бы он обычно не заботился о футболе, он определенно не услышал бы имя этого сверкающего нового, талантливого игрока Премьер-Лиги. 17 августа 2002 года 16-летний Руни впервые представлял «Эвертон» в Премьер-Лиге. Вскоре после этого, 19 октября, он забил единственный гол в матче с «Арсеналом». Это был первый гол лиги в его карьере, и он, наконец, закончил непобедимый рекорд сильного противника в 30 матчах Лиги, что сделало его знаменитым с тех пор в британском футбольном мире. По совпадению, спустя два года 25 октября 2004 года, только что исполнилось 19 Руни забил победный гол в матче против Арсенала снова. Это был его первый гол в лиге с момента прихода в «Манчестер Юнайтед». На этот раз он завершил непобедимый рекорд своего соперника-49 побед подряд в английской Премьер-Лиге.
-О, теперь он действительно горяч. В будущем он присоединится к состоятельному футбольному клубу. Гениальный парень из Эвертона заработает много денег. Он же твой ровесник.»Тан Ен чувствовал, что сказав Это, Джордж сможет ассоциировать себя с Руни. -А ты не знаешь, сколько он теперь зарабатывает в неделю?»
Вуд, конечно же, не имел ни малейшего понятия.
-Я тоже не знаю.- Тан Ен игриво усмехнулся. -А ты не знаешь, сколько денег он заработает за одну неделю в будущем?»
Вуд покачал головой:
Тан Ен вспомнил шутку, которую он видел в интернете. Предыстория заключалась в том, что Руни только что продлил свой контракт с «Манчестер Юнайтед», и китайский консорциум предложил первую заявку на 850 миллионов фунтов стерлингов, чтобы приобрести «Манчестер Юнайтед». Конечно, в реальности владелец «Манчестер Юнайтед» Глейзер прямо отказался. Эта шутка предполагала, что если приобретение китайского консорциума увенчается успехом, то произойдет следующее: Руни будет беспокоиться о том, будет ли выплачено 120 000 фунтов стерлингов, которые он просил, поэтому он возьмет на себя смелость обратиться к большому боссу китайского консорциума. Босс, сидя в своем кресле с сигаретой Zhongnanhai во рту, говорит Руни: «у вас теперь есть только два варианта: либо недельная зарплата в 120 000 фунтов стерлингов, либо 1,2 миллиона китайских юаней. Подумайте об этом.»Руни долго думает об этом, и в конце концов решает взять 1,2 миллиона китайских юаней. После этого Руни будет ежедневно уделять внимание повышению курса китайского юаня и больше не будет ходить в стриптиз-клубы или бары, чтобы дурачиться. Он ежедневно наблюдал за ситуацией на китайском фондовом рынке, опасаясь, что это повлияет на его недельную зарплату. Когда Фергюсон видит, что Руни стал таким порядочным, он с сожалением гладит его по голове. -Если бы я знал, то заплатил бы Бекхэму зарплату в китайских юанях, и у него не было бы времени гоняться за девушками.»
Конечно, это была шутка, но Тан Ен помнил эту цифру: 120 000 фунтов стерлингов.
Итак, он показал обе свои руки дереву, указывая одной рукой на одну, а другой-на две: «120 000… фунт стерлингов.»
Глаза Вуда были похожи на блюдца. -Откуда ты знаешь?»
-Я только предполагаю.»Тан Ен, конечно, не может сказать, что я из Китая через четыре с половиной года в будущем. В это время быстрый поиск в интернете, и вы сможете узнать недельную зарплату звездного игрока Руни. — Но, малыш, я просто даю тебе знать, что ты можешь получить за свое недельное жалованье в будущем. Вы упорно тренируетесь в молодежной команде, делаете все возможное, чтобы играть в футбол, постепенно становитесь звездой, а затем замечаете мощные клубы. В это время они найдут вас и естественно помашут своими чековыми книжками. Затем вы находите хорошего агента, который поможет вам подписать рекламные предложения некоторых всемирно известных брендов. Я говорю вам, что доход от рекламы будет намного больше, чем ваша годовая зарплата, когда придет время.»
Тан Ен не знал, каким игроком Джордж Вуд в конечном счете станет, и, возможно, он вообще не был профессиональным игроком. Но это было не важно. Теперь нужно было дать молодому человеку немного надежды и вдохновения, дать ему увидеть лучшее будущее, а затем бороться за него. То, что произойдет потом, будет его собственным делом.
— Примите контракт с молодежью на восемьдесят фунтов в неделю и усиленно тренируйтесь в молодежной команде, чтобы стать будущим звездным футболистом. Или вернитесь к своей работе грузчика, зарабатывайте двести фунтов в неделю, пока вы больше не сможете быть грузчиком. Может быть, ты еще до этого потеряешь эту работу. Это твой выбор, сынок.»После того, как Тан Ен сказал это, он повернулся, чтобы посмотреть матч первой команды, оставив его прохладную спину к дереву.
Между ними повисло молчание. Только случайный свист Уокера, крики игроков, подталкивающих друг друга, и стук мяча.
Тан Ен было все равно, что выберет дерево. Он дал Вуду шанс, возможность сделать свой выбор. Если бы Вуд не захотел остаться, он по-прежнему был бы грузчиком. В таком случае он только посочувствовал бы в душе своей этой прекрасной матери, которой он сочувствовал. Возможно, через неделю он уже не будет помнить мать и сына, потому что ему тоже пришлось столкнуться с трудностями жизни и судьбы. Он не был хорошим человеком с большим состраданием, как тот тип, который вынул бы все свои деньги, если бы увидел нищего. Никогда не было раньше и уж точно не сейчас.
Через мгновение позади него раздался голос Вуда: «отведи меня в молодежную команду.»
Тан Ен повернулся и посмотрел на него. -Это твой окончательный выбор? И ты не пожалеешь об этом?»
Вуд покачал головой:
Тан Ен все еще чувствовал себя неловко, поэтому он попытался напугать его. — Мы подпишем контракт. Если вы нарушите контракт, вам придется выплатить компенсацию.»
Вуд кивнул: — Это я знаю.»
-Вот и хорошо. Возвращайся в раздевалку, чтобы переодеться, а потом следуй за мной.»
Тан Ен провел Джорджа Вуда через первую тренировочную площадку команды и направился прямо на молодежную тренировочную площадку. Честно говоря, хотя Твен был менеджером молодежной команды, Тан Ен был здесь сегодня впервые. По сравнению с первой командой, площадка молодежной команды чувствовала себя более новой, более современной. Даже ворота были электронными. Охранник тоже был охранником в униформе, а не восторженным старым поклонником.
Как и первая команда, тренировочная площадка молодежной команды была окружена рядами зеленых деревьев, обширных и просторных, без каких-либо высоких зданий поблизости. Вид был превосходным. Дальше на север, за лесом, протекала река Трент Ноттингема.
После того, как Твен покинул молодежную команду, надзор теперь взял на себя его бывший помощник менеджер Дэвид Керслейк. Поскольку это был его старый напарник, то вежливых разговоров о погоде было немного. Тан Ен отвез дрова прямо в Керслейк.
— Джордж Вуд.- Тан Эн ткнул пальцем и представил Вуда Керслейку. — Телосложение у этого парня вполне приличное. Пусть он тренируется под Вашим руководством и посмотрит, на что он будет способен.»
Керслейк окинул его оценивающим взглядом и согласился с оценкой Твена: телосложение у него было неплохое. Его плечи и ноги были крепкими, как у лошади, сильными и мощными.
Он помахал рукой Вуду, чтобы тот подошел. — Парень, сколько тебе лет?»
«Семнадцать.»
-На какой позиции вы предпочитаете играть?»
«Ударник.»Потому что нападающий мог забивать голы, ему было легче прославиться, плюс были голевые награды. и т.д. Короче говоря, недостаток футбольных знаний Вуда заставил его думать, что быть нападающим-это лучший способ «разбогатеть».»
— Очень хорошо, иди в раздевалку и переоденься, чтобы начать тренироваться!- Керслейк увидел, что Тан Ен смотрит ему в глаза, поэтому он просто отпустил Вуда и спросил: «Тони, в чем дело?»
«Ух… Я должен тебя немного предупредить. Он же полный футбольный новичок.»
— Новичок?»
«С точки зрения его футбольных стандартов, он даже не может сравниться с учениками средней школы, которые только узнали о футболе на своем уроке физкультуры.»
Керслейк взглянул на выражение лица Твена. Похоже, он вовсе не шутил. Он вдруг почувствовал, что у него начинает болеть голова. «Тони…»
— Э-э, это потому, что его семейная ситуация очень сложная, и они разорены… Так уж получилось, что он мне однажды помог. Поэтому я решил дать ему шанс, попробовать себя в молодежной команде, возможно стать профессиональным футболистом, а может и нет… В любом случае, ты присмотришь за ним немного. Это зависит от него, может ли он быть обучен или нет.»После просмотра 20 минут выступления Вуда, Тан Эн не хотел раскрывать больше своему старому партнеру.
Керслейк вздохнул. — Я все понимаю. Я буду стараться изо всех сил. Но его телосложение действительно довольно хорошее, как и у новичка, его возраст действительно есть…»
Тан Эн кивнул. — Во всем есть исключения. А что, если этот ребенок станет исключением?»
Керслейк снова вздохнул. — Слишком неуверенно, чтобы ставить всю свою молодость и энергию на такую слабую возможность. Молодежная система подготовки Лесной команды отличная, но сколько может быть Джермейн Дженас?»
«Дэвид, этот ребенок только что пережил очень важный выбор в своей жизни. Это не вопрос пари, у него не было никакой надежды, чтобы начать.- Тан Эн думал о той жизни в гетто. -Если ему нужна надежда, он должен это сделать. Все, что мы можем сделать, это дать ему шанс.»
Керслейк кивнул. -Не волнуйся, Тони. Я сделаю все, что смогу, чтобы научить его.»
Тан Ен улыбнулся и похлопал Керслейка по спине. — Нас всех обучал пол. Я верю в твои способности.- Они оба были помощниками пола Харта по работе с молодежью.
В середине их разговора Вуд уже выбежал из дома в своей молодежной тренировочной форме. Тан Ен позвал его с намерением дать ему несколько последних слов совета. Он будет сосредоточен на вопросах первой команды. Его время здесь будет очень, очень мало.
Керслейк тактично отступил назад и вернулся на тренировочную площадку, чтобы продолжить свою работу.
— Джордж, — когда вокруг никого не было, Тан Эн сказал вуду, — я знаю о твоей ситуации, и я думаю, что ты знаешь ее лучше, чем я. Но я все же должен сказать следующее: Не относитесь к профессиональному футболу легкомысленно, иначе он вас накажет. Ты не думаешь ни о чем другом здесь, просто сосредоточься на тренировках. Приходите ко мне, если у вас возникнут какие-то проблемы. Твоя мать-хорошая женщина, не подведи ее.»
Вуд твердо кивнул.
— Ладно, иди на тренировку!»
Джордж Вуд развернулся и побежал к тренировочному полю, где были товарищи по команде примерно его возраста, а также все еще неизвестное будущее, которое принадлежало ему. Тан Ен был совершенно не уверен, что из этого ребенка получится.
Глядя на спину Вуда, Тан Эн вздохнул, как и Керслейк. Я сделал все, что мог. Это зависит от судьбы, малыш. Давайте посмотрим, как вы делаете свое собственное состояние.
Затем он повернул в противоположную сторону и покинул молодежную тренировочную площадку.
Вернувшись на тренировочный полигон первой команды, Тан Ен был проинформирован Уокером, что председатель совершил поездку на тренировочный полигон со своим сыном, чтобы представить его всем. И пойти в кабинет Председателя, когда он вернется.
Когда Тан Ен услышал эту новость, он почувствовал тревогу. Неужели старик сердится? Только потому, что его здесь не было, когда он представил своего сына, он разозлился? Это было неподобающе для председателя.
-Он что-нибудь сказал?- Спросил Тан Эн Уокера.
Уокер отрицательно покачал головой. Тан Ен уже собрался уходить, но услышал, как Уокер добавил: «Но господин Председатель выглядел мрачно.»
Сердце Тан Ен сразу же забилось: «ба-дум.»Несмотря на то, что команда проиграла матч FA, из поздравительного звонка председателя это не должно быть связано с этим. Это был инцидент в раздевалке? Тан Ен знал, что английский футбол был традиционным, но ему никогда не приходило в голову, что председатель будет так заботиться о традициях.
Он поспешил в кабинет председателя, расположенный прямо над кабинетом его собственного управляющего.
Открыв дверь, он постучал и тут же увидел председателя совета директоров Найджела Даути, сидевшего за большим письменным столом. Стол его босса был больше, чем в его кабинете! В кабинете было всего два человека: один-Найджел Даути, а другой-его сын Эдвард Даути.
Тан Ен не ожидал, что «американский» англичанин тоже будет здесь. Он был немного удивлен, но быстро изобразил на лице улыбку.
— Господин Председатель, Господин Эдвард.»
После первых приветствий Найджел встал со стула, взял в руки листок бумаги и направился к Твену.
Тан Ен нервно посмотрел на бумагу в руках председателя Найджела. Может быть, это письмо об увольнении? На своей первой работе после окончания колледжа он был уволен через три месяца. В это время управляющий также протянул Тан Ену платежную ведомость, чтобы тот подписал ее и ушел.
Он только что помог нуждающемуся подростку найти надежду в жизни, а теперь у него самого нет надежды? Что еще он может сделать, если потеряет эту должность менеджера? Он не знал, как поступить иначе!
Председатель начал говорить: «это факс от Футбольной ассоциации.»
Что? Тан Ен подумал, что он ослышался. Какое отношение имеет мое увольнение к футбольной ассоциации?
-Они хотят, чтобы завтра ты поехала в Лондон на слушание.»
— Ответил Тан Ен. -Это как-то связано с тем, что я сказал после того матча?»
Найджел кивнул:
Хотя это не было письмом об увольнении, настроение Тан Ен не улучшилось. Если бы он принес столько хлопот клубу, то не избежал бы участи быть уволенным из команды согласно китайской традиции.
Но затем следующие слова Найджела заставили Тан Ен почувствовать, что жизнь полна солнечного света.
«Клуб будет полностью поддерживать вас. Вместе мы уже разобрались и представили видео этого матча в Футбольную ассоциацию. В этих двух голах не было ничего плохого.»
Тан Ен снова посмотрел на Найджела. Президент улыбнулся и сказал ему: «сделайте некоторые приготовления, мой сын завтра поедет с вами в Лондон.»
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
