Глава 184: течение времени на другой стороне Часть 1
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Когда Тан Эн ступил на пол здания терминала международного аэропорта Чэнду Шуанлю в провинции Сычуань, он был несколько тронут. Независимо от того, какого цвета была его кожа снаружи сейчас, он все еще был сделан в Китае внутри. В этот момент… может ли он также рассматриваться как возвращение в свой родной город?
Это чувство было поистине необъяснимо. После таинственного переселения он использовал совершенно новую личность, чтобы вернуться в Чэнду, Сычуань, Китай в 2004 году. Когда он болтал с хорошенькой стюардессой в самолете, с опытным и совершенно безыскусным мандарином, это привлекло внимание многих пассажиров в самолете. Даже Шания, сидевшая рядом с ним, смотрела на Твена с выражением удивления и восхищения. В конце концов, она не думала, что Твен может свободно говорить по-китайски.
Тан Ен втайне был доволен. Я еще даже не начал говорить на своем беглом сычуаньском диалекте!
Выйдя из аэропорта, Твен протащил столь же потрясающую Шанайю к стоянке такси, чтобы дождаться своей очереди. Рядом с ними персонал аэропорта предложил им, на спотыкающемся английском языке, сесть на автобус аэропорта вместо этого. Твен вежливо отклонил его любезное предложение по-китайски и направился прямо к такси.
Каждый раз, садясь в автобус до аэропорта, он не знал, в какие места поедет этот автобус. Следовательно, было гораздо удобнее взять такси, указать пункт назначения и отправиться прямо к нему.
Видя, что они были не только иностранцами, но и более старыми и молодыми людьми, мужчиной и женщиной, и даже красавицей при этом … Водитель такси был полон теплоты по отношению к ним, и помог им положить багаж в багажник. Сотрудник аэропорта, посоветовавший им сесть на автобус до аэропорта, зарегистрировал место назначения Твена, а затем махнул им рукой.
— Шифу, Гостиница «Сычуань».- Твен говорил уверенно, как будто был хорошо знаком с этой местностью. Но на самом деле он очень мало знал об отелях в Чэнду. В окрестностях Чуньси-Роуд, где он делал покупки и наблюдал за хорошенькими девушками, он всегда видел отель «Сычуань» и даже останавливал там такси. Это был один из немногих отелей, которые произвели на него хоть какое-то впечатление.
Услышав, что Твен назвал адрес на мандаринском диалекте, таксист удивленно оглянулся на него. Твен улыбнулся ему, затем открыл рот, чтобы сказать что-то, что еще больше шокировало водителя: «я тоже из Сычуани. Езжай, Шифу.- Теперь он говорил с Сичуанским акцентом.
Водитель молча повернул голову назад, затем послушно завел машину. Довольный собой, Твен повернулся к Шенайе и подмигнул ей.
Хотя она и не поняла того, что только что сказал Твен, но все же по лицу водителя и его последующей реакции поняла достаточно, чтобы понять достаточно хорошо. Она зарылась лицом в свою мягкую игрушку Тоторо, которая всегда была с ней, и захихикала.
Это была гладкая поездка по пути, возможно, потому, что Твен немедленно показал свою руку, чтобы обуздать водителя. Здесь не было ни обходных путей, ни длинного маршрута. Когда они добрались до места назначения, цена на счетчике была разумной. Твен заплатил за проезд и тоже дал чаевые. Затем Твен вышел из такси вместе с Шанией. Тут же появился посыльный, чтобы помочь им с багажом и показать дорогу.
Сказать по правде … Если бы не сигналы посыльного, Тан Эн не знал бы, куда идти. Он никогда раньше не был в этом отеле и поэтому не знал, куда идти, чтобы забронировать номер или любую другую процедуру.
Посыльный проводил их до конторки портье, и Твен дал им обычные, обычные чаевые. Затем он посмотрел на персонал на стойке регистрации, тепло улыбаясь, и начал беспокоиться, задаваясь вопросом о том, как он должен забронировать номера.
Он был мужчиной, а Шания-женщиной. Мужчины и женщины были совершенно разными. Они должны забронировать два номера. Но… почему же он так неохотно шел по этому плану? Для двух человек, чтобы остановиться в двух стандартных номерах, он чувствует себя пустым и невеселым, плюс, это экстравагантно и дорого … а если что-то случится, то неудобно будет выходить и искать друг друга.
Видя, что Твен по-прежнему молчит, девушка за стойкой портье спросила по-английски: «чем я могу вам помочь, сэр?»
Твен нахмурился: «вы можете говорить по-китайски, как я понимаю.»
Увидев выражение лица хорошенькой леди, Шанья зарылась лицом в свою мягкую игрушку Тоторо и рассмеялась. Хихиканье шенайи напомнило Твену, что он был немного невежлив. Поэтому он тут же улыбнулся даме и сказал: «Извините. Я могу говорить и понимать мандаринский язык, так что это совсем не проблема. Ну, я бы хотел заказать …»
Возможно, она была очарована очаровательной Шанией, или она хотела угодить иностранным гостям, но молодая портье посмотрела на Шанию и улыбнулась, сказав: «Все в порядке, сэр. — Это ваша дочь? Она действительно красивая! Вы хотите забронировать номер для вас обоих?»
Это был своевременный вопрос, и Твен согласился с ним, с готовностью соглашаясь: «да, одна комната … Нам нужна комната.- Он снова посмотрел на Шанайю. Она не проявляла никакого интереса к разговору, тем более что не понимала китайского языка. Она просто с любопытством оглядывалась вокруг, наблюдая за людьми, входящими и выходящими из вестибюля. Большинство людей были желтокожими и черноволосыми китайцами. Помимо различных оттенков кожи, она чувствовала, что эти люди были похожи на нее.
Хотя она была наполовину китаянкой, она совсем не понимала их языка, так что они были как будто из двух совершенно разных миров. Когда она увидела, как Твен свободно общается на мандаринском диалекте с другими людьми, то нахмурилась. Она также хотела выучить мандаринский диалект китайского языка, так что, по крайней мере, у нее не возникнет ощущения, что ее исключили.
После того как Твен расплатился в приемной, служащий проводил их в номер. Шанья не стала возражать против того, чтобы мы делили комнату на двоих. Однако Твен все еще немного нервничал. Он только постепенно почувствовал себя более непринужденно, когда увидел, что у Шаньи не было никакой реакции на это.
По правде говоря, несмотря на то, что Шания была еще ребенком, у нее была не только маленькая грудь, но и внешне она ничем не отличалась от других двадцатилетних девушек. Когда Шанья будет жить у него, они не будут спать в одной комнате… Но теперь уже в гостинице …
Он дал слуге чаевые и отослал прочь молодого человека, который проявил живой интерес к Шанье. Твен указал на ванную комнату: «сначала ты можешь принять душ, Шания.»
Шания пошла вперед. Позже Тан Эн прислушался к звуку воды, льющейся из ванной, и его мысли постепенно поплыли.
По правде говоря, он не совсем понимал, почему Шанье так нравится общаться с ним. Она только что приехала в Англию, сначала ненадолго навестив свою тетушку в Ньюкасле, а затем приехала в Ноттингем, чтобы найти его.
Тан Ен признался, что он тоже был рад, когда увидел ее. В этом ребенке было что-то симпатичное, хотя он и не мог точно объяснить почему. Во всяком случае, когда он зависал с Шанией, он не чувствовал себя обеспокоенным. Вместо этого ему было довольно уютно. Если он был не в хорошем настроении, то не мог удержаться от улыбки, когда смотрел на оживленную Шаню. У нее был радостный дух, и, возможно, это было причиной.
— Я закончил, дядя Тони!- Шания вышла из ванной, вытирая волосы полотенцем. Тан Эн взглянул на нее, и внезапно все поплыло перед его глазами.
Она была одета в желтый топ на бретелях, который открывал ее ключицы и тонкую нежную шею … и она соединила его с очень короткой парой джинсов, которая была нарядом, который был слишком откровенным для ситуации, почувствовал Тан Ен, его сердцебиение ускорилось, когда он подумал об этом.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
