Глава 186: Два Тан Энс Часть 1
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Когда Тан Эн проснулся, пораженный, 1 января 2003 года, он сидел на своей университетской кровати в общежитии, мокрый от пота. Его голова сильно болела, и все его тело было истощено энергией. Он забыл, что ему снилось, как только открыл глаза. Даже сам Тан Ен находил странным то, что он проснулся, вздрогнув от своего дневного сна. Когда он наконец оправился от своего первоначального оцепенения, то сел в постели и попытался вспомнить, но безуспешно.
Взяв свои часы с кровати, Тан Ен обнаружил, что уже было 3: 30 вечера. Общежитие было совершенно пустым, и все его соседи по комнате ушли. Это было довольно бессмысленно для кого-то вроде него, у кого было мало друзей и не было девушки. Кроме сна и чтения, он почти ничего не мог делать. Поэтому, осторожно помассировав виски, которые все еще испытывали острую боль, он снова упал на подушку.
Позже Тан Ен обнаружил, что его тело, казалось, претерпевает какие-то неизвестные изменения. Например, он, у которого всегда были посредственные оценки по английскому языку, обнаружил, что может полностью понять английский фильм. Он также внезапно стал более знаком с вещами, связанными с Англией.
Это продолжалось около полугода.
Полгода спустя, когда он окончил университет в Северном Китае и отправился в город Чэнду, чтобы найти работу, он снова проснулся от сна однажды ночью, пораженный. В кромешной тьме комнаты он наконец вспомнил, что произошло во сне.
Во сне там были мужчина и женщина. Он не знал их имен, но знал, что это его родители. Они часто ссорились; его мать презирала отца за то, что он не мог содержать семью, несмотря на то, что был мужчиной. На его отца, потерявшего работу, оказывалось огромное давление. Столкнувшись с бесчисленными неудачами, он мог только утопить свои печали в алкоголе. Когда он возвращался домой в своем пьяном состоянии, было неизбежно, что его встретит сарказм жены. Не сумев победить жену в споре, мужчина мог лишь прибегнуть к кулакам, которыми всегда гордился.
Это был очень распространенный случай бытового насилия. Его сон был наполнен криками женщины, сердитыми криками мужчины и звуками разбивающихся предметов. Тан Ен чувствовал себя очень неловко; столкнувшись с такой семьей, он не знал, что ему делать, и никто не говорил ему, что делать. Двое взрослых, которые отчаянно боролись с этим, не заботились о чувствах своего шестилетнего ребенка.
Даже если бы он что-то сказал, какая от этого была бы польза?
— Мам, я хочу есть. В какое время мы едим?»
— Иди и найди себе еду сам, если в нашем доме все еще есть такие вещи.»
— Папа, Я … …»
— Вали отсюда! — Не беспокойте меня!»
Поэтому он закрыл рот и крепко его закрыл.
Все, что произошло во сне, было невероятно реальным, включая чувство одиночества. Он не знал, где находится внутри этого сна, но мог с уверенностью сказать, что это было совершенно другое место, отличное от Китая. Она была почти незнакомой, но все же с оттенком чего-то знакомого. И у него было имя, которое не соответствовало традиционным китайским именам: Тони Твен.
Он не знал, как он вдруг стал китайцем… до этого он ничего не знал об этой стране. Выяснив свою ситуацию, он некоторое время жил в панике; очевидно, настоящий Тони Твен был менее способен к адаптации, чем поддельный Тони Твен.
Не то чтобы у Твена не было никаких мыслей о том, чтобы начать все заново в Англии. Но его работа в то время все еще была очень нестабильной. Можно сказать, что у него не было ни гроша, и он все еще должен был полагаться на своих родителей, которые оставались в деревне, чтобы поддержать его материально. Как он вообще мог купить билеты на самолет? Что он может использовать для оплаты своих дорожных расходов?
Когда Тан Ен таинственным образом переселился в Англию и заботился о своем собственном выживании, то же самое произошло и с Тони Твеном, который сам таинственным образом переселился в Китай. Он был тихим от природы, но совсем не глупым. Он мог спокойно оценить ситуацию. В результате мысль о возвращении в Англию была подавлена настоятельной необходимостью найти стабильную работу, на которую можно было бы содержать себя. Во время Китайского Нового года он совершил поездку обратно в свой дом в Китае. Он был полностью погружен в атмосферу китайского Нового года, и вся семья сидела вокруг, когда они счастливо отмечали праздник.
Это был совершенно другой мир, не похожий на его прошлое. Сколько он себя помнил, единственное, что наполняло его слух, были звуки ссоры родителей, а также звуки разбивающихся предметов. Когда ему исполнилось десять лет, его разрозненная семья окончательно потеряла устойчивость. Его мать, все еще довольно хорошенькая, сбежала с каким-то богачом, а отец, который не мог найти работу, мог только подрабатывать. Его отец продолжал потакать своим пристрастиям к выпивке и срывал злость на Твене всякий раз, когда тот напивался. После того как Твену исполнилось восемнадцать, он покинул этот ледяной дом.
Когда Твен вернулся домой на Китайский Новый год и небрежно упомянул, что кровать была немного холодной ночью, он увидел электрическое одеяло на кровати уже на следующий день. Для такого человека, как Твен, который происходил из нелюбящей семьи, невозможно было понять, что он чувствовал в тот момент.
После этого Нового года Тони Твен окончательно отказался от мысли вернуться в Англию. После одного года обучения он уже начал привыкать к образу жизни Китая. Хотя он все еще не совсем привык к этому, это больше не представляло для него большой проблемы. Он чувствовал, что все происходящее должно быть устроено Богом. Это был Бог, Который дал ему семью, которая не была богатой, но была очень теплой.
Он был очень доволен и был доволен тем, что обменял свое тело на то, что у него было сейчас. Для него не имело значения, что его душа в настоящее время обладала телом незнакомца; он чувствовал, что это будет прекрасно, пока он сможет психологически адаптироваться к нему. Более того, процесс адаптации на самом деле был очень легким. Но найти место, которое можно было бы назвать домом…это было не так просто.
Он решил упорно работать и зарабатывать много денег; так много денег, что это могло позволить его родителям, которые не были его биологическими родителями, но которые относились к нему гораздо лучше, чем его биологические родители когда-либо имели, выйти на пенсию и остаться дома, не беспокоясь о своих расходах.
Таков был нынешний план экс-Тони Твена.
В мае 2004 года этот план постепенно вводился в действие, еще до того, как Твен встретился с самим собой за пределами Southwest Book City на Chunxi Road.
В тот день Твен провел целый день, делая покупки в книжном магазине, и теперь стоял на обочине дороги, ожидая, когда можно будет пересечь ее и сесть в автобус. Ожидая его, Твен держал в руках несколько книг, связанных с китайской историей, когда он мельком увидел иностранца на противоположной стороне дороги. Поначалу это не очень беспокоило Твена; нередко на улицах города Чэнду можно было встретить иностранцев. Однако вскоре он обнаружил, что чужестранец пристально смотрит на него, и тогда Твен решил поближе рассмотреть лицо этого человека. Потом ему показалось, что он стоит не перед оживленной улицей, а перед зеркалом.
В зеркале он увидел самого себя, каким он был полтора года назад. Это лицо, которое он видел в зеркале тридцать четыре года, появилось на улицах города Чэнду и пристально смотрело на него.
Видя выражение лица собеседника, Твен внезапно пришел к выводу, что душа, которая в настоящее время находилась в его первоначальном теле, была, по сути, первоначальным владельцем тела, которое он в настоящее время контролировал. Не было никаких причин, никаких научных доказательств, никакого рационального анализа, чтобы поддержать его гипотезу. Но он просто почувствовал ощущение чего-то знакомого, которое шло из глубины его сердца; своего рода резонанс.
Как раз в тот момент, когда он стоял в оцепенении, к нему подошел Тони Твен с противоположной стороны улицы. Рядом с ним стояла еще одна женщина… Ну, судя по молодости и незрелости ее лица, возможно, слово «девушка» было более точным.
Мужчина подошел и остановился перед ним, прежде чем спросить С легким Ноттингемским деревенским акцентом: «Мистер, могу я спросить, знаете ли вы, как добраться до садов Синьхуа? Мы хотим туда поехать…»
Сады Синьхуа? Разве я не там живу? С чего бы ему спрашивать меня об этом? Только не говори мне, что он на что-то намекает?
※※※
Тан Ен чувствовал, что в данный момент он должен быть немного более активным. Если там все замерзнут, то Шанья скоро поймет, что что-то не так. Детскую интуицию нельзя было недооценивать. Его истинная личность и происхождение были абсолютной тайной, которую нужно было хранить. Это было нечто такое, о чем нельзя было говорить даже самым близким людям, и Тан Эн не собирался говорить об этом Шанье.
Поэтому он пересек дорогу и направился прямо к этому человеку, прежде чем притвориться, что кто-то спрашивает у него дорогу, как будто он заблудился. Тан Ен также очень удобно упомянул место, с которым другой человек должен быть очень хорошо знаком. Задав свой вопрос, Тан Эн пристально посмотрел на мужчину, намереваясь использовать изменения в выражении его лица и языке тела, чтобы найти любые полезные следы информации, которые он мог бы найти.
Шаня почувствовала, что это было немного странно, потому что в маршруте путешествия, который они подготовили до поездки, не было такого места, как «сады Синьхуа».
Если этот Тан Ен все еще был самим собой, то он должен был ответить на вопрос так, как будто это был любой другой прохожий, спрашивающий у него дорогу. Он расскажет Тан Ену, как туда пройти, а потом попрощается и обернется. Он не будет настолько холоден, чтобы сказать, что не знает, несмотря на то, что знает, и не будет настолько любезен, чтобы лично показать им дорогу, если они не поймут его указаний.
Однако было совершенно очевидно, что Тан Эн перед ним впал в оцепенение, услышав его. Может ли что-то настолько простое, как вопрос о направлении движения, заставить вас заблудиться в таком оцепенении?
Поэтому Тан Ен мог подтвердить свои подозрения, что человек перед ним определенно не был его прошлым. Вместо него это был несчастный англичанин, Тони Твен.
— Мистер?- Снова спросил Тан Ен, выводя Твена из оцепенения.
-М-м-м… сады Синьхуа как раз, как раз в непосредственной близости от того места, где я живу … — косноязычный, настоящий Тони Твен ответил по-английски. Он уже давно не пытался разговаривать на этом языке.
Услышав его ответ таким образом, Тан Эн улыбнулся. -Вот это здорово. А теперь ты возвращаешься? Мы можем отправиться туда вместе.- После этого Тан Эн не стал дожидаться ответа другого человека. Он просто протянул руку и остановил машину.
Полностью поняв намерения Тан Эна, остальные двое тоже знали, что делать. — Возможно, вы не сможете найти здесь машину, даже если будете ждать полчаса.- Указав вперед, он продолжил: — идите еще немного в этом направлении.»
На улице немного впереди, троим из них удалось легко остановить машину. Возможно, это было потому, что водитель увидел, что на обочине дороги стоит иностранец, и водители обычно думали, что легче заработать деньги иностранца.
Оказавшись в машине, Тан Ен намеренно спросил имя другого человека. Как и ожидалось, он получил ответ: «Тан Ен.»Этот Тан Ен был человеком немногословным, что соответствовало личности оригинального Тони Твена. К тому времени все сомнения Тан Эна были разрешены.
Глядя на свою версию, которая спокойно сидела на переднем сиденье, Тан Ен внезапно подумал: Уокер уже официально покинул команду, и ему не хватало способного помощника менеджера, который достаточно хорошо понимал Ноттингемский лес и мог бы иметь хорошее взаимопонимание с ним. Способного помощника менеджера было гораздо труднее найти, чем способного менеджера…
Но разве сейчас перед ним не стояла идеальная кандидатура?
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
