Глава 19: Слушание Часть 1
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Глава 14 Слушание Дела Часть 1
Хотя было уже девять часов утра, мир за окном машины был темным, как будто наступила ночь. Приближающиеся фары ослепительно сверкали. Тяжелые капли дождя, стучавшие в окна машины, издавали непрерывный дробный звук. Дворники остановились на секунду, прежде чем снова начать очищать лобовое стекло от огромного количества осадков, которые попали в поле зрения водителя.
— Вот почему я ненавижу эту страну, — сказал Эдвард Даути, сидя за рулем, Тони Твену, сидевшему на пассажирском сиденье.
— Но почему же?- Тан Эн ничего не понял.
— Англия с ее рыбой и жареной картошкой, чаем, проклятой погодой и паршивой едой.- Эдвард сухо усмехнулся, его тон был полон презрения. — Английская зима похожа на мокрый шерстяной свитер из стиральной машины, который даже не успел высохнуть.»
Когда он сел в машину и обнаружил, что водитель на самом деле сын председателя, Эдвард Даути, он был несколько польщен. Но их общение в дороге заставило его понять, что этот человек средних лет был таким же, как и он сам. Может быть, у него и был свой бизнес в Соединенных Штатах, но он не был таким уж страшным, даже иногда отпускал безобидную шутку. Как и в той шутке только что.
Тан Ен расхохотался, и он нашел эту метафору очень яркой и забавной.
— Мистер Доути…»
— Зовите меня просто Эдвард. Моего отца здесь нет.»
— Э-Э, Эдвард… Я думаю, что ты очень забавный, — сказала Тан Ен.
Эдвард по-американски пожал плечами. -Я не такой, как эти старомодные британцы.»
-А разве вы не англичанин?»
-Нет, нет, Я американка. Вы хотите посмотреть мой паспорт?- Эдвард говорил по-английски с американским акцентом. Тан Ен не мог отличить, потому что с его происхождением китайского образования, он даже не знал, что такое «лондонский акцент».»»Но я не такой же, как американцы, которые родились и выросли там, по крайней мере, я мог бы сказать разницу между футболом и футболом. Я покинул Ноттингем в возрасте шести лет и отправился в Хьюстон, где жила моя тетя, и мне очень нравятся солнечные пляжи Хьюстона.- Тан Эн понял, что Эдвард Даути был болтлив, говорил почти без остановки.
— Пальмы, бикини, яркое солнце, белые песчаные пляжи… Ну, вы никогда не увидите такого места в Англии. А что есть на английских пляжах? Грязная грязь, холодный ветер, большие волны, множество странных камней и нелицензированные сборщики моллюсков. Итак, я уехал отсюда в возрасте шести лет, пошел туда в школу, остепенился и женился. Я приезжаю сюда только на праздники, и я редко возвращаюсь в Англию зимой, что просто кошмар!»
Тан Ен не мог удержаться от смеха. — Эдвард, ты не похож на 45-летнего старика. Ты как будто 25-летний парень.»
— Спасибо за комплимент. На самом деле, я просто был слишком ограничен после того, как долгое время оставался с моим чопорным отцом.»
Тан Ен решительно согласился, но ничего не сказал. Он подумал о звонке Председателя, чтобы напомнить ему о традиции раздевалки. Британцы были упрямы и консервативны, независимо от того, как они пытались сделать свои выступления нетрадиционными, они все еще чувствовали важность традиций в своих костях. Старшее британское поколение-тем более.
Они очень гордились своей историей, будь то футбол или что-то еще. На самом деле, для Тан Ен эта гордость уже давно исчезла. Потому что он приехал из страны с 5000-летней историей. Пять тысяч лет назад был ли кто-нибудь из англичан-это уже другой вопрос…
В сравнении с этим, поскольку американцы с их отсутствием долгой истории были более новаторскими, чем британцы, Эдвард действительно соответствовал американскому образу.
Тан Ен задумался над вопросом. — Эдвард, ты же говорил, что редко приезжаешь сюда зимой. Почему ты здесь на этот раз?»
Эдвард взглянул на Твена. — Иногда я действительно возвращаюсь сюда зимой…»
Это явно было оправданием. Тан Ен не верил, что господин Председатель будет настолько любезен, что его сын отвезет его на машине. Позволить сыну, выросшему в Соединенных Штатах и члену профессионального английского футбольного клуба, встретиться было явно не только для того, чтобы удовлетворить его любопытство. Поскольку он не хотел говорить, Тан Эн больше не спрашивал.
Тан Эн ничего не сказал и повернулся, чтобы посмотреть в окно на английскую сельскую местность. Последовало неловкое молчание, но он не был заинтересован в его заполнении. Теперь он должен был подумать о том, как вести себя с теми людьми в Футбольной ассоциации.
Эдвард, казалось,прочел мысли Твена. Он слегка покачал головой и сказал: «Не волнуйтесь, клуб нанял для вас адвоката. Ты можешь позволить ему все уладить.»
«Спасибо.- Тан Ен вежливо выразил свою признательность, и машина снова погрузилась в тишину.
Темно-красный Audi A6 мчался по шоссе М1, оставляя позади английскую сельскую местность и холмы. Через два часа после отъезда из Ноттингема они прибыли в Лондон, один из десяти крупнейших международных городов мира.
Вместо того чтобы сразу отправиться на площадь Сохо 25 в Лондоне, где располагалась Футбольная ассоциация, Эдвард поехал в кафе.
— Адвокат, Лэнди, ждет нас здесь.»
Джек Лэнди, 46 лет, был анонимным адвокатом в небольшой юридической фирме в Лондоне. На нем были очки в черной оправе, аккуратно причесанные волосы, бежевое пальто, и он сидел в кафе с черным портфелем на боку. Когда его клиент подошел к нему, он встал и приветствовал его как джентльмена.
— Доброе утро, джентльмены.- Хотя он был всего лишь мелким юристом в небольшой юридической фирме, он держался с большим достоинством. Даже жест простого протягивания руки имел превосходство в воздухе. Юристы в других странах в основном принадлежали к высшим слоям общества. Это было еще более справедливо в такой консервативной стране, как Британия, где они все еще сохраняли обычай носить белые парики, появляясь в суде по сей день.
Тан Эн был настроен пренебрежительно. Что такого хорошего в паршивом адвокате без реальных достижений? У него было мало контактов с адвокатами дома, в Китае, но поведение этого Лэнди произвело на него менее благоприятное впечатление на адвокатов. Он небрежно пожал руку другому мужчине.
Эдвард еще раз прочел мысли Твена и похлопал его по плечу. -Ну что ж, давайте сядем и поговорим. Я передал Лэнди все материалы, относящиеся к этому вопросу.»
Даже несмотря на то, что Тан Ен не любил адвоката, которого клуб нанял для него, он должен был признать, что преданное отношение Лэнди и профессиональная честность были довольно хорошими.
Лэнди достал из портфеля стопку информации и положил ее на стол. — Мистер Твен, прошу прощения. 5 января последняя фраза вашей речи в Королевском госпитале Ноттингемского университета была неразумной.»
Тан Ен не мог вспомнить. — Какое предложение?»
Лэнди поднял глаза на Тан Ен. «Вы сказали:» я знаю, что некоторые люди хотят, чтобы команда Премьер-Лиги продвигалась, а не мы без денег и власти.'»
Тан Эн энергично закивал. Теперь он вспомнил, что действительно так сказал. -А что с ним такое?»
Лэнди просто отодвинул стопку в сторону, а затем серьезно посмотрел на Твена и сказал: «Если бы, мистер Твен, вы говорили только о своих сомнениях и обвинениях против судей, это было бы очень нормально жаловаться от менеджера, который только что проиграл матч. Но вы намеренно добавили это последнее замечание, и теперь оно превратилось в недоверие к полной прозрачности и профессиональному поведению английской Футбольной ассоциации. Что касается ФА, то это единственная вещь, которая раздражает их больше всего, и именно это замечание делает все это дело проблематичным.»
Тан Эн пожал плечами. -Если бы это не было проблематично, то мы бы не нанимали вас, мистер адвокат?»
Лэнди некоторое время тупо смотрел на него, а потом понял, что Твен был прав. Если бы он мог решить эту проблему сам, зачем бы он ему понадобился? Надо понимать, что эту работу было трудно получить. Не каждый, кто ходил на слушания Футбольной ассоциации, вызывал адвоката.
Он кашлянул и сделал вид, что пьет кофе, чтобы немного снять напряжение. Эдвард просто сидел, не говоря ни слова, и спокойно наблюдал за тем, как эти двое обмениваются словами.
Эта пауза позволила обеим сторонам возобновить свою дискуссию, не продолжая останавливаться на ранее неудобной теме.
-ГМ, Мистер Твен. Я полагаю, что ФА попросит вас объяснить этот комментарий на слушаниях. Если вы не хотите получить более суровое наказание, вы должны убедить их, что вы не нацелены на FA.»
— Честно говоря, я никогда не был против них.»
-Нет никакого смысла говорить мне это здесь. Вы должны заставить ФА поверить. Проблема в том, что убедить их будет нелегко. Позвольте мне дать вам некоторую справочную информацию. Когда Марк Палиос, главный исполнительный директор английской Футбольной ассоциации, занял его место, он заявил, что примет решительные меры против скандалов и аномалий английского футбола. И мистер Твен, ваши слова показали общественности, что FA не так чиста, как они рекламировали.- Лэнди увидел, что Твен, похоже, слишком готов открыть рот, чтобы оправдываться, поэтому он протянул руку, чтобы остановиться. — Оставьте свои слова для фа. Независимо от того, имели ли вы это в виду или нет, после преувеличения средств массовой информации, все считают, что вы имели в виду именно это.»
Тан Ен наконец-то узнал о влиянии английских СМИ. Он схватился за голову обеими руками и тихо пробормотал: «эти медиа-сволочи!»Несколько дней назад он все еще чувствовал себя самодовольной фигурой в средствах массовой информации.
Видя его таким, Лэнди пожал плечами. -И ты понимаешь это только сейчас? Но есть плюсы и минусы в использовании вашего статуса для решения этого вопроса.»
-А каково мое положение?»
Лэнди взглянул на Эдварда, а затем сказал Твену: «Ноттингемский лес больше не является лесной командой конца 70-х и начала 80-х гг. Вы все не имеете никакого влияния в футбольном мире. Ты всего лишь двусмысленный менеджер Лесной команды.»
Тан Ен и Эдвард одновременно кивнули. На самом деле они не очень любили лесную команду, поэтому, когда Лэнди сказал это, они не чувствовали, что с этим фактом что-то не так.
-А что потом?- Спросил Тан Ен.
«Из-за вашего незначительного статуса вы можете поэтому позволить FA не принимать вас всерьез и быть снисходительным. Или вы также можете позволить FA воспользоваться этой возможностью, чтобы строго наказать вас, дать Палиосу шанс установить закон.»
Тан Ен все понял. Если бы он был таким человеком, как сэр Алекс Фергюсон, Футбольной ассоциации, вероятно, пришлось бы рассмотреть влияние клуба «Манчестер Юнайтед» в футбольном мире и отпустить наказание. В то же время, даже Моуринью, известный менеджер, неоднократно становился примером для футбольной ассоциации. Плюсы и минусы.
Когда Лэнди объяснил ему все до этого момента, Тан Эн уже понял, что он должен был сделать.
-Я знаю, что буду делать.- Тан Эн одним глотком допил свой кофе, как будто пил воду. Видя Твена таким, Лэнди слегка ухмыльнулся.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
