Глава 2: Председатель Даути
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Всю ночь Тан Ен не мог спокойно спать.
Отойдя от своей привычной кровати, он заворочался на более просторной кровати. Его голова была полна различных нелепых снов. В своих снах он видел, что был полон сил, держа дорожную сумку, когда он стоял перед входом в городскую землю. Потом он стоял рядом с зеленым и пышным футбольным полем. Рядом с ним сидел мужчина средних лет, вокруг которого было более 10 молодых футболистов, которые внимательно слушали его. Этот человек средних лет появлялся в его снах несколько раз, и каждый раз тело Твена стояло рядом с ним, не произнося ни единого слова, как статуя. После этого он снова оказался на том роскошном зеленом футбольном поле. Однако на этот раз мужчина средних лет исчез. Вместо этого настала его очередь быть окруженным группой молодых футболистов, так как он что-то им сказал. А потом пейзаж изменился. Он увидел знакомую сцену-футбольное поле, на котором он был в тот день. Рядом с ним, как обычно, стоял мужчина средних лет. Пока он направлял спичку в своем аккуратном костюме, Твен продолжал молчать. Сны все время менялись, и человек рядом с ним тоже становился все более вспыльчивым и раздражительным. И вот однажды рядом с Твеном никого не было. Вместо этого перед ним стоял старик и похлопывал его по плечу. Его рот, казалось, что-то говорил, но, к сожалению, ничего не было слышно.
И затем… Тан Ен проснулся.
Когда он открыл глаза, то увидел, что небо все еще было темным. За окном слышался стук дождя по крыше. Он сел в постели, и глаза его постепенно привыкли к темноте комнаты. Глядя на совершенно незнакомую обстановку в доме, он все еще сомневался, что сможет вот так просто приехать в Англию. Он даже стал футбольным менеджером, хотя и просто заменил его… Он потер лицо руками, чтобы немного протрезветь, после чего Тан Ен вскочил с кровати и раздвинул плотно задернутые занавески.
Снаружи дома уже рассвело, и на улицах было немного людей. Мокрая земля отражала огни уличных фонарей и автомобилей. Шел сильный дождь.
Такая погода заставляла его думать о своем родном городе, маленьком городке в провинции Сычуань. Это был также город, где часто шли дожди. Независимо от того, было ли это летом или зимой, он всегда был мокрым. При виде такого утра в его сердце расцвело легкое сердечное чувство.
Почувствовав легкий холодок, Твен понял, что на нем все еще только трусы. Он быстро оделся и пошел в ванную, чтобы умыться.
Место, где остановился управляющий Тони Твен, называлось Брэнфорд-Гарденс. Это был очень распространенный жилой район под названием Уилфорд Дистрикт, расположенный на южном берегу реки Трент. Дом был очень распространенным красным кирпичным домом в Англии с небольшим садом. Для такого одинокого человека, как Твен, этот дом считался довольно большим. Однако его размер определенно не считался большим в Ноттингеме. Арендная плата была очень дешевой, и самое главное, что это было очень близко к тренировочному полю команды Ноттингема и молодежному тренировочному лагерю. Идя в северо-восточном направлении в течение 20 минут, можно было бы увидеть ворота тренировочной площадки, скрытые среди леса.
Умывшись, Твен решил пойти на кухню и найти что-нибудь поесть.
Только подойдя к холодильнику, он заметил, что дверца была забита бумажными купюрами. Открыв дверь, он обнаружил пакет молока и кусок хлеба. Затем он просто стоял перед холодильником и читал заметки, пока ел свой простой завтрак.
Самым привлекательным из них была форма формата А4. Тан Ен почувствовал головокружение, посмотрев на содержимое.
6: 30-7: 00, утренняя пробежка.
7: 00-7:20, завтрак.
7: 00-7.40, читаем газету.
7: 40-8: 00 перейти к месту проведения тренировки (Примечание: Для дней матча, другие мероприятия)
Это был очень подробный ежедневник работы-отдыха, и распределение времени было точным до самой минуты с большим количеством замечаний. С той секунды, как он утром открыл глаза, этот план был выполнен в точности, пока он снова не лег на свою кровать и не закрыл глаза, чтобы уснуть.
— Чертов псих!- Для ленивого Тан Эна метод планирования своей повседневной жизни, разбиения ее на сегменты вплоть до минуты и заполнения их конкретными деталями был просто живой пыткой. С того момента, как его глаза открылись, его повседневная деятельность была спланирована, делая определенную вещь в определенное время и делая какую-то другую конкретную вещь в другое конкретное время. Это было сделано до такой степени, что он даже включил определенный временной интервал для туалета в свое расписание, показывая свои упорядоченные привычки. Тан Ен наконец понял причину, по которой Кенни Бернс, начиная со вчерашнего дня, был шокирован тем фактом, что он пил ликер—Старый Тони Твен был стопроцентным трудоголиком до мозга костей, без какой-либо эмоциональной привлекательности, совершенно не зная, как наслаждаться жизнью, и был непреклонной, упрямой машиной…. Для такого человека дожить до 34-летнего возраста было просто чудом!
Вокруг этого белого ежедневника были также наклеены желтые, зеленые и красные полоски заметок. На каждом из них было написано разное содержание. Желтые были записками, которые напоминали ему, когда у него были какие-то встречи. Зеленые были контактными данными, которые он записал по своей прихоти. Этих зеленых записок было немного, поэтому казалось, что эти контактные данные были в конечном счете перенесены в личную телефонную книгу Твена. Красные составляли большинство из них. Это были важные приготовления на день, и они были сделаны на каждый день. Тан Ен продолжал сканировать холодильник строчка за строчкой, и наконец он нашел красную записку, которая была наклеена накануне утром.
Кроме даты, на нем была написана только одна строка слов:
«Этот первый матч Лиги Один, который я тренирую как менеджер, должен быть выигран!!!»
После того, как он увидел так много записок, оставленных Твеном, это был все еще первый раз, когда он использовал восклицательный знак, чтобы намекнуть на сильные чувства, и он использовал три из них.
Глядя на торопливо и беспорядочно написанные слова на Красном листе бумаги, он был непохож на остальные записки. Твен мог даже представить себе, какого рода выражение и действия этот человек делал, когда он писал это предложение. Он, должно быть, крепко сжал кулак, стиснул зубы, полный предвкушения и боевого духа, когда он использовал всю силу своего тела, чтобы написать эту клятву.
Жалость… Тан Ен вспомнил, что было сообщено в новостях накануне. Команда Ноттингем Форест жалко проиграла 0: 3 на своей родной земле слабой команде Уолсолл. Может быть, это его внезапное появление вырвало у него победу? — Удивился Тан Эн, тупо глядя на дверь холодильника, заклеенную бумажными купюрами.
Он, должно быть, придумал комплексный план и рассказал своим игрокам за день до матча. Но какая от этого была польза? Матч все равно был проигран. Была такая китайская поговорка: «планы всегда отстают от изменений».
Один за другим Твен протягивал руку и снимал записки с дверцы холодильника. В конце концов, он остался только с красной запиской, на которой были написаны слова «должны быть выиграны». Потом он выбросил банкноты и пакет молока в мусорное ведро и хлопнул в ладоши, выходя из кухни.
Когда он вернулся в свою спальню, дневной свет был уже очень ярким. Хотя дождь все еще шел, количество пешеходов и автомобилей на дорогах постепенно увеличивалось.
Вспомнив, что в восемь часов он должен был идти на тренировочную площадку, Тан Эн опустил голову и посмотрел на часы. Было всего 7:40.
Какой бы ужасной и абсурдной ни была действительность, Тан Ен стал Тони Твеном. Будучи его заменой, он, естественно, должен был делать свою работу. Тан Ен не был безответственным человеком. Более того, всякий раз, когда он смотрел футбол, это было не то время, когда он думал, что победа может быть получена без каких-либо усилий. Он надел пальто и схватил черный зонтик у двери, Прежде чем толкнуть ее и выйти под дождь.
Тренировочный полигон команды Ноттингем Форест также находился в округе Уилфорд. Река Трент, текущая на восток, сделала быстрый N-образный поворот, расчищая большой участок плоской Земли. Еще столетие назад это место было большим участком плодородной обрабатываемой земли и леса. Ноттингем был всего лишь небольшим участком земли, расположенным на южном берегу реки. Сегодня развитие города прошло мимо реки Трент. Он уже стал довольно крупным жилым районом, и футбольный клуб Ноттингем Форест купил часть его, чтобы построить свой собственный тренировочный центр.
Узкая и длинная тренировочная площадка была разделена надвое небольшим переулком под названием «Уилфорд-Лейн».»Северная сторона была немного больше и являлась тренировочной площадкой для молодежной команды. Этот тренировочный лагерь молодежной команды был одним из лучших молодежных тренировочных лагерей во всей Англии. С другой стороны, чуть меньшая южная сторона была тренировочной площадкой для первой команды, также известной как «Уилфорд».»
Английский дождь зимой был не очень сильным, но очень раздражающим, так как он почти не прекращался. Тан Ен чувствовал себя беспомощным. В конце концов, независимо от того, был ли он в своем родном городе или городе, куда он переехал после окончания школы, он не перестал идти дождь, как только наступила зима.
Охранник полигона Йен Макдональд озадаченно посмотрел на промокшего Тони Твена. — Тони, зачем ты здесь?»
Тан Ен почувствовал, что его вопрос был немного нелепым. -Для тренировок, конечно.»
Макдональд ответил: «но, Тони, сегодня 2 января 2003 года. Футбольные команды ушли в отпуск, новогодние каникулы.»
Тан Ен погладил его по голове, как будто он забыл об этом.
Увидев, что он погладил его по голове, Макдональд слегка покачал головой. Он, должно быть, подумал, что голова Твена слегка оторвалась в результате вчерашнего инцидента.
-Я думала, что здесь так, так тихо. с Новым Годом. Твен неловко улыбнулся Макдональду и повернулся, чтобы уйти. В этот момент он также увидел темно-красную цветную Audi A6, остановившуюся рядом с ним.
Задняя дверь открылась, и из нее вышел пухлый старик. Подсознание Тан Ен подсказывало ему, что этим человеком был его босс, председатель футбольной команды, Мистер Найджел Даути. Следующим вышел и последовал за ним мужчина средних лет. Он был примерно того же возраста, что и Твен, высокий и опытный на вид. Одетый в повседневную куртку, он держал в руке зонтик, в основном прикрывая голову председателя.
Даути увидел Твена, стоявшего у дороги, и машинально протянул обе руки, чтобы обнять его. — Тони, я видела вчерашние новости. Прости, что не позвонил тебе, мой сын только что вернулся из Америки, чтобы навестить меня. С тобой все в порядке?»
Твен был слегка шокирован отношением босса к нему и ответил с отчаянием: -А я думаю, что должна бы… в порядке. Благодарю Вас, г-н Председатель.»
Найджел отпустил Твена и сказал ему, указывая на мужчину средних лет, стоявшего рядом с ним:»
Эдвард Даути по собственной воле протянул ему руки: «Здравствуйте, рад познакомиться. Мистер Тренер…»
— Эдвард, я уже много раз это говорил, — перебил его отец, сидевший рядом с ним. Не называйте его тренером, вы должны сказать «менеджер». Мы находимся в Англии, а не в Америке.»
Эдвард виновато улыбнулся Твену: «извините, Мистер управляющий.»
Тан Ен тоже протянул руки: «не беспокойтесь. Я тоже рад познакомиться с вами, мистер Даути.»
— Мой сын только что вернулся из Америки, — снова вмешался со стороны председатель Даути. Он живет там с юных лет и совсем незнаком с Англией. Теперь он «американец», который вырос, наблюдая за НБА.»
В ответ на такой сарказм Эдвард только беспомощно улыбнулся. Он даже не пытался спорить.
Перед ним стоял босс, который платил ему зарплату, вспомнил Тан Эн из красной записки на холодильнике. Он чувствовал, что должен объяснить свое вчерашнее поражение, даже если ему придется солгать. -Э-э, господин Председатель, что касается вчерашнего поражения, то я очень сожалею…»
Неожиданно босс легонько похлопал его по плечу и принялся успокаивать. — Тони, я тоже не люблю проигрывать, но это не та ответственность, которую ты должен взять на себя. Вот эти два сезона… В этот момент Даути уставился на горизонт своими несколько встревоженными глазами и пробормотал что-то пошлое, после чего отвел взгляд. — Делай большую работу и не думай слишком много. Я не буду на тебя давить. С Новым Годом, Тони.- Он легонько похлопал Твена по плечу, прежде чем развернуться вместе с сыном и войти на тренировочную площадку команды.
Тан Эн стоял в дверях и видел сгорбленную фигуру председателя. Рядом с ним шел его сын Эдвард, который поддерживал и укрывал его зонтиком. Видя это, он не мог выразить себя словами. Какие именно чувства он испытывал? Он с готовностью принял тот факт, что стал футбольным менеджером, но не смог эмоционально принять эту команду в течение одного дня. Он не очень хорошо понимал Ноттингемский лес, если не считать того, что у него было славное прошлое. Он также не был поклонником команды Ноттингем Форест.
Однако похлопывание председателя по плечу заставило его почувствовать тепло в своем сердце. Как «иностранец», он был чрезвычайно дорог этому виду теплоты. Он твердо решил делать свою работу хорошо, на полную катушку. Не только из—за злобы этих пьяниц, но и чтобы не подорвать доверие Мистера Доути к нему-даже если он не знает, что человек, которому он доверял, не был тем Тони Твеном, с которым он был знаком.
— С Новым годом, старина…»
Покинув тренировочный полигон Уилфорда, Тан Эн бесцельно бродил по улицам. Дождь уже прекратился, так что с таким же успехом он мог бы использовать зонтик вместо трости.
На дороге было в несколько раз больше пешеходов, чем когда он только что вышел из дома. Это была данность, учитывая, что это был государственный праздник. Все бродили по улицам и играли со своими друзьями. В конце концов, это был Новый год. Однако такое праздничное настроение не принадлежало Тан Еню, так как нынешний он был не в настроении наслаждаться праздником.
Ему казалось странным, что он может читать и понимать каждое английское слово так, словно родился с этой способностью. Он был так же хорошо знаком с языком этой страны, как и с китайским, а также с некоторыми другими жизненными навыками. Однако он забыл и о некоторых других важных вещах.
Как будто в его памяти произошел провал, он не мог вспомнить, как Тони Твен тренировал команду, ни как он придумал тактику боя. Он также не был уверен в своих человеческих отношениях с другими членами клуба, в своем влиянии или репутации. Поэтому он не мог понять, почему председатель Даути был так добр к нему. Только порывами эти утраченные воспоминания всплывали на поверхность и замирали в его сознании на очень короткий миг, прежде чем снова исчезнуть.
Однако он знал, каким человеком был Тони Твен в прошлом. Он был хорошо воспитанным, немногословным человеком, серьезным в своей работе и трудолюбивым, стойким человеком. В плане личной жизни он был похож на монаха-аскета. Он не курил и не пил, и у него не было большого опыта в любви. Он никогда не бывал в местах разврата и только отдыхал дома, если не считать работы. Он был подобен гигантским тусклым часам на Лондонском мосту, добросовестно и непреклонно производя каждый звук. Он любил тишину, и единственное, что можно было считать его времяпрепровождением, — это надевать наушники и слушать классическую музыку в своей комнате.
Выудив в уме какую-то важную информацию о Тони Твене, Тан Ен не смог удержаться и воскликнул: «Черт возьми! Это просто кто-то, кто жил в Средние века. Он такой скучный! Как может быть еще кто-то такой в этом мире?!»
Твен сам пришел к такому выводу. Нынешнее тело, которым он обладал, ему не принадлежало. Он принадлежал кому-то из средневековья, называемому «Тони Твен».- Как таковой, он обладал естественными инстинктами, которые позволили ему ознакомиться с английским образом жизни. В то же время его сердце, как и Тан Ен, билось внутри этого тела, поэтому он обладал характером, который был совершенно отличен от инстинктов этого тела.
Теперь, когда он думал об этом, он все еще должен был благодарить этот позорный опыт накануне. Теперь, когда все знали о его черепно-мозговой травме, ему не нужно было беспокоиться о том, что у кого-то возникнут подозрения относительно огромной перемены в характере Тони Твена.
Усталый от долгой ходьбы, Твен присел отдохнуть на длинную скамейку у тротуара. После этого он всерьез задумался, что же ему нужно сделать, чтобы стать успешным менеджером, чтобы не подвести надежды председателя на него.
Он размышлял полдня, не имея никаких зацепок. Он не знал, как тренировать футбольную команду, ни как привести ее к победе. Футбольный менеджер, в который он обычно играл, был совершенно бесполезен в этой ситуации. Что же касается игроков «Ноттингем Форест», то с ними он тоже был совершенно незнаком. По крайней мере, нынешний ему не был знаком. Он не мог жестикулировать так, как привык, когда смотрел повторную трансляцию по телевизору и делал комментарии, такие как: «менеджер должен отправить этого парня»,»переместить этого игрока на левую сторону»,»пусть этот человек активно помогает…» столкнувшись с совершенно незнакомой футбольной командой, Твен не мог прокомментировать, сколько бы футбола он не смотрел.
Хуже всего было то, что у него не оставалось много времени на подготовку. Команда была на перерыве в течение одного дня, и они вновь соберутся на следующий день в рамках подготовки к третьему матчу Кубка Англии по футболу 4-го числа. Их соперником будет «Вест Хэм», который вышел из Премьер-Лиги.
Теперь, когда команда Ноттингем Форест потерпела три поражения подряд в Кубке Англии по футболу, а новоназначенный менеджер стал посмешищем в телепередаче, их моральный дух был на рекордно низком уровне. Хотя «Вест Хэм» не имел впечатляющего рекорда в Премьер-лиге, они все еще были намного сильнее команды Ноттингем Форест.
Твен горько рассмеялся. -Когда идет дождь, он льет как из ведра…Если это то, что судьба приготовила для меня, то я могу только сказать: какой же ты кусок дерьма!»
Раздосадованный Твен поднял голову и увидел довольно большой бар за углом противоположной улицы. Посмотрев на написанные на нем английские слова «паб», он решил зайти внутрь и выпить, временно отбросив свои горести.
«Путешествие в Англию также не лишено своих хороших сторон, по крайней мере, здесь повсюду есть бары.-Пробормотал себе под нос Тан Эн, переходя дорогу и толкая красновато-коричневую дверь.
Услышав звук открывающейся двери, мужчина средних лет, сидевший за стойкой бара посреди вытирания чашек, поднял голову и сказал: «Извините, но он все еще не работает. Я забыл повесить табличку на дверь…»Однако, когда он увидел, кто это был, он был ошеломлен.
Тан Ен был также ошеломлен, потому что он узнал, кто это был. Это был тот самый человек, который накануне угостил его выпивкой, —Кенни Бернс. Накануне он был очень вспыльчив и все испортил в баре. Подумать только, что он снова пришел сюда!
Первой реакцией Тан Эна было возвращение на улицу. Он поднял голову, посмотрел на вывеску, прежде чем войти, и оглядел бар. Он не мог удержаться, чтобы не усмехнуться: «как, черт возьми, я вообще сюда ходил?»
Бернс посмотрел на него с легким интересом и сказал: «Похоже, что этот несчастный случай вызвал у нашего Тони Твена перемену в характере.»
Это была хорошая возможность для Тан Ен выпутаться из неловкого положения. Следуя за потоком, он ответил: «Я знаю, мимо него… Э-э, я не ругался и был нежен, как женщина. Все еще не открываешь? А потом я перейду к другому…- Как только он собрался уходить, за его спиной раздался громкий смех Бернса.
-Не трать зря своих усилий. Там не будет никаких баров, которые открыты до 11:30 утра.»
Твен смущенно обернулся и сказал: «Я… Я редко прихожу, так что не знаю.»
— Не так уж редко, но сегодня ты всего лишь второй раз в баре. Я уже говорил раньше, что ты жил как самый чистый пуританин. Ты ведь не против, что я так с тобой разговариваю?»
Тан Ен покачал головой. Он был атеистом и не был религиозен. Как таковой, он не заботился о том, в каком религиозном лагере люди думали, что он был.
Бернс вышел из-за стойки бара и помахал рукой Твену, стоявшему у двери. -Поскольку ты уже здесь, не уходи. Во всяком случае, мне довольно скучно одному. Как насчет того, чтобы поболтать со мной? Конечно же, я угощаю.»
Так уж случилось, что Тан Ен тоже искал кого-нибудь, с кем можно было бы поговорить. Моргнув несколько раз, Твен спросил: «самое чистое шотландское виски?»
Бернс громко рассмеялся и ответил: «Вот именно, из моего родного города, самый настоящий шотландский виски! Но, пожалуйста, не прижимайте бокал вина к моему лицу.»
— А! Это … incident…My мои искренние извинения.»
-Все нормально. Обычно драки происходят в барах. Легко возбудиться после нескольких напитков, особенно когда речь заходит о футбольных матчах… Бернс кивнул головой, давая понять, что все понял.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
