Глава 211: Судьбоносный Матч
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Ничейная игра с «Астон Виллой» на их родном поле заставила футболистов «Фореста» обнаружить, что количество репортеров в кулуарах неожиданно возросло во время их обычной тренировки. Все знали местные СМИ, что заставляло их думать, что большинство незнакомых лиц были из Лондона.
-Мы только что сыграли вничью. Почему СМИ так взволнованы?- Растерянно спросил Иствуд, указывая на камеры за проволочной сеткой во время перерыва в тренировке команды.
— Потому что они поняли, что нам суждено стать чемпионами этого сезона!- Подтвердил Твен кивком головы.
Иствуд в изумлении повернул голову и посмотрел на Твена. — Босс, ты ведь не шутишь, правда?»
Твен серьезно покачал головой: «Нет, конечно, я шучу.»
Рядом с ним кто-то посмеивался.
Рядом с ними Дэвид Керслейк объяснил: «они уделяют нам пристальное внимание, но не из-за нас, а из-за наших противников в следующем раунде. Арсенал.»
В последнее время средства массовой информации активно обсуждали судьбоносную путаницу между Арсеналом и Ноттингемским лесом. Это было похоже на мелодраматическую мыльную оперу прайм-тайм, и было только несколько человек, которые не знали об этом. Только такие люди, как Иствуд, которые не заботились ни о чем, кроме хорошей игры в футбол, были удивлены, увидев так много репортеров, собравшихся в Уилфорде.
Стоя за пределами тренировочной площадки с другими репортерами, Пирс Броснан не мог не сокрушаться по поводу судьбоносного соглашения: соперник, с которым столкнулся Арсенал, пытаясь побить рекорд, был командой, которая создала рекорд. Когда Брайан Клаф возглавил команду, чтобы создать рекорд, считалось, что никто не мог надеяться побить его в течение длительного времени. И теперь рекорд был в опасности быть побитым, пока он был еще жив.
Северные лондонские СМИ, за исключением тех, кто поддерживает «Тоттенхэм Хотспур», единодушно поддержали «Арсенал» и оптимистично ожидали, что «Арсенал» побьет 25-летний рекорд на домашней площадке Лесной команды. Ведь «Арсенал» был силен и в хорошей форме, а Лесная команда все еще не адаптировалась к ритму Премьер-Лиги. Их счет в одно очко от уступки и ничья в первых двух турах турнира были неубедительны в лице могучего Арсенала.
В конце тренировки футболисты прошли от тренировочной площадки до раздевалки, а по пути к ним подошли журналисты, чтобы задать вопросы, связанные с записью и Арсеналом. Большинство из них спрашивали: «Что вы думаете о силе «Арсенала»? Насколько велика вероятность того, что они побьют рекорд?»Некоторые игроки смогли вежливо ответить на вопросы, хотя они имели мало общего с ними.
Однако иногда они встречали игрока с плохим характером, который не реагировал на репортеров, как Джордж Вуд. Он холодно посмотрел на репортеров, поднесших микрофоны к его губам, и как только репортеры наполнились предвкушением, он отвернулся и без единого слова покинул группу репортеров.
Впоследствии таких лесных игроков, как он, становилось все больше и больше, которые так же обращались с журналистами. Поначалу все были заинтересованы во внимании, так как оно все еще ощущалось свежим. В конце концов, они были так далеки от рекорда, который случился 25 лет назад, что Арсенал сломать его было бы не так уж и плохо.
Но если бы люди вокруг них постоянно задавали такие вопросы, как» как Арсенал»,» как Генри » и тому подобное, они бы чувствовали, что их высмеивают.
На регулярной пресс-конференции Лесной команды около 95% репортеров задавали вопросы о следующей игре, и 80% тех, кто просил, чтобы Твен рассказал о своем взгляде на Арсенал, который хочет связать запись.
Сам Тан Ен не испытывал неприязни ни к Арсеналу, ни к Венгеру; в конце концов, у него была небольшая дружба с Арсеном Венгером. Но он ненавидел средства массовой информации, которые просто подыгрывали новостям. Он не хотел вести себя хорошо с прессой.
Поэтому, когда все репортеры закончили задавать свои вопросы, Твен потянул себя за уши перед камерами и спросил: «я все еще думаю, что ослышался, поэтому я проверил свои уши, чтобы они работали нормально. Но, по-видимому, мои уши не были проблемой. И тогда я подумал про себя, что, может быть, мой мозг не в порядке. Может быть, я просто не мог правильно понять ваши вопросы. Но это не может быть правильно, потому что мой мозг не может пойти не так. Итак, в конце концов, есть только один вывод, к которому я могу прийти: вы должны быть проблемой.»
Он сказал так много вводящих в заблуждение вещей, что репортеры были совершенно сбиты с толку; они не понимали, что он сказал или что он хотел выразить.
Глядя на сбитых с толку репортеров, Твен вздохнул. -Конечно, я должен быть откровенен, чтобы вы могли понять. Дамы и господа, вы пришли не в то место. Если вас интересует «Арсенал», отправляйтесь в Северный Лондон. Это Уилфорд, а не Лондонский Колни. Тем не менее, я уверен, что вы не сможете задать никаких вопросов, которые не касаются Арсенала, поэтому сегодняшняя пресс-конференция закончена. Пока игра не закончится, моя команда и я не будем принимать никаких видов интервью.»
После этого Твен встал и вышел из конференц-зала, оставив зал, полный ошеломленных репортеров, растерянно глядя друг на друга.
Твен решительно удалился, а Мисс Барбара Люси из Лесного клуба осталась, чтобы прибрать за ним беспорядок. — Леди и джентльмены, сегодняшняя пресс-конференция окончена. Пожалуйста, будьте добры сделать ваш путь обратно.»
Покончив с этим, она быстро вышла, чтобы догнать Твена, который шел обратно в офис.
— Мистер Твен?- Спросила она вопросительным тоном.
Твен остановился и повернулся к личному секретарю Эвана. -Что я могу для вас сделать, Мисс Люси?»
— ГМ… я хотел бы напомнить вам, что завтра утром у Sky TV есть еще одно интервью с вами.»
— Чтобы задавать мне вопросы об «Арсенале», пока мы сидим в кафе на тренировочной базе Уилфорд?»
-Я не знаю, но думаю… да.- Люси кивнула.
-Очень хорошо, вы можете помочь мне отвергнуть его. Если мы уже согласились на интервью, пусть Дэвид разбирается с этими надоедливыми репортерами, пока я тренирую команду.»
Люси кивнула и вышла. Как только Твен вошел в свой кабинет, ему позвонил Эван Даути. — Тони, я слышал, что ты создаешь трудности для прессы по всей Великобритании.»
-Ты очень хорошо информирован, Эван.»
-Не забывай, у меня тоже есть друзья в прессе.- Эван рассмеялся. «Они позвонили и пожаловались мне, что лесничий отказался играть с ними в мяч.»
«Я действительно хотел угодить, но они все были об Арсенале. Даже если бы я захотел, я не смог бы работать с ними. Твен пожал плечами.
— Да ладно тебе, Тони. Тебе не обязательно делать это передо мной. Вы чувствовали себя неловко, не так ли?»
— Ну… если бы кто-то пел перед тобой дифирамбы твоему непосредственному конкуренту, хотел, чтобы ты говорил о нем хорошие вещи, и вдобавок был бы недоволен, если бы ты не сказал ничего хорошего… ну, я думаю, что ты тоже был бы несчастен, Эван.»
-Что касается этого… ты совершенно прав, Тони. Делай свою работу хорошо, и пусть только те, кто смотрит на нас свысока, страдают!»
Только что закончив разговор с председателем клуба, Твен получил еще один звонок от Пирса Броснана. — Тони, ты действительно имел в виду то, что только что сказал на пресс-конференции?»
Броснан все еще стоял на парковке тренировочной базы Уилфорд, в то время как другие репортеры жаловались, уходя, что Тони Твен ведет себя очень высокомерно. Он был единственным, кто все еще не хотел уходить. Он надеялся использовать свои личные связи для получения прав на эксклюзивное интервью.
-Конечно, это правда, — серьезно ответил Твен.
-Вот именно.…»
-Хорошо, мистер репортер.- Твен всегда называл Броснана «Мистер репортер».- Он не хотел, чтобы Броснан думал, что у них были близкие отношения. -Есть некоторые вещи, которые я считаю более подходящими для меня лично, чем для вас, чтобы сказать от моего имени. Так что я скоро обновлю свою личную колонку в вечерней почте.»
— Но … — Броснан все еще хотел, чтобы его имя было вписано в отчет, который привлек бы внимание общественности.
— Мистер репортер, неужели вы осмелитесь назвать своих коллег «сыновьями б**чеса» в статье, которую написали?»
-Как это может быть? С чего бы это мне-«
-Это верно, но я осмеливаюсь. Твен хохотнул и повесил трубку.
※※※
На следующий день в своей колонке в газете «Ноттингем Ивнинг пост» Твен опубликовал заявление об отказе от интервью. В этой статье Твен упрекнул средства массовой информации за неуважение к другим и сказал, что у них нет профессиональной этики. В этот момент он впервые использовал термин «сыновья б * * чес» для описания средств массовой информации. Конечно, несмотря на использование нецензурной лексики, его тон не был напряженным; он все еще был в его фирменном стиле. Сарказм и ругань сосуществовали, перемежаясь иронией и всевозможными причудливыми метафорами.
Твен отказался связываться с прессой. Попытка вытянуть из него хоть какую-то информацию была просто выдачей желаемого за действительное. Первым, кто наткнулся на корягу, был репортер Sky TV. Твен воспользовался предлогом того, что ему придется руководить тренировкой команды, и, чтобы отказаться от телевизионной сети с эксклюзивными правами на трансляцию Премьер-лиги, сказал, что он не может отвлекаться перед предстоящей большой игрой.
Средства массовой информации должны были глубоко копать в поисках сплетен. Они перепробовали все возможные способы обнаружения лесных игроков двадцатипятилетней давности, но найти удалось лишь горстку людей. Излишне говорить, что большая часть внимания была сосредоточена на прошлом менеджере Лесной команды Брайане Клафе.
Более двадцати репортеров собрались на пороге дома Клафа в далеком дерби за один день. Они все хотели услышать мнение звукорежиссера о команде, которая быстро обгоняла его.
Клаф был гораздо более опытен в общении с прессой, чем Твен. Он превозносил «Арсенал» в интервью, утверждал, что является поклонником Арсена Венгера, что «Арсенал» — его любимая команда, а его любимый нападающий-Тьерри Анри. Он сказал, что верит в то, что «Арсенал» играет в искусство футбола, и что это ставит их вперед в десятилетней Премьер-Лиге. Поэтому, если бы его собственный рекорд был в галстуке с такой выдающейся и замечательной командой или даже сломан, ему не на что было жаловаться. Наконец, он призвал Арсенал выйти за пределы Лесной команды того времени.
Он мог бы порадовать болельщиков » Арсенала «своими словами, но затем упрямый старик добавил:» точно так же, как сказал менеджер Тони Твен: рекорды делаются, чтобы быть сломанными. Ведь мы установили рекорд, никто не может отрицать существование этого рекорда. Для меня сорок два непобежденных матча-это даже более увлекательно, чем стать чемпионом Лиги чемпионов. Арсенал-это просто молодое поколение, бросающее нам вызов.»
Это замечание не было сделано до самого конца, но его было достаточно, чтобы проиллюстрировать гордость старика. К сожалению, не все это заметили.
Тан Эн заметил это, и замечание заставило его почувствовать себя намного лучше. Он знал, что вождь все еще помогает ему, но то, как старый англичанин выражал свои чувства, было более глубоко проникнуто английской традицией. Он всегда хотел бы выразить свои чувства в невысказанной и заниженной манере.
— Я поддерживаю тебя, Тони, — казалось, говорил он. Но не надейтесь публично услышать от меня доброе слово.
Возможно, однажды, когда вы достигнете той стадии, на которой я был в своем пике, я неохотно скажу: «это будет так же, как и тогда, когда я был молод.»
Это будет самый лучший комплимент, который я тебе сделаю, малыш!
※※※
Арсен Венгер не испытывал особой симпатии к английской прессе. Но все же, в отличие от грубого обращения Твена с прессой, он всегда старался быть осторожным и редко появлялся один перед журналистами. Это было потому, что когда он впервые прибыл в Англию, британские папарацци утверждали, что француз был геем.
Теперь, когда «Арсенал» был близок к тому, чтобы побить рекорд, он должен был появляться перед телекамерами чаще, чем обычно, или в спортивных изданиях газет.
Всякий раз, когда упоминался Ноттингемский лес, он выражал свое обязательное уважение к команде. Когда Клаф сказал, что он его кумир, Венгер также говорил с волнением и объявил, что он тоже является поклонником Ноттингемского леса. В молодости ему нравилось смотреть, как играет команда Клафа. Годы, когда лесная команда пронеслась по всей Европе, все еще были незабываемы для него. Одна только мысль об этом все еще волновала его сердце.
Но кто знает, какие высказывания правдивы, а какие-фальшивы?
Когда речь зашла о предстоящей игре, Венгер отбросил свое восхищение Ноттингемским лесом. Хотя он дал признание достижениям Тони Твена на летнем трансферном рынке, он с большой уверенностью заявил, что его команда готова создать новый рекорд.
«Лучший способ отдать дань уважения рекордсмену-это побить их и создать новый рекорд.»После этого заявления о победе, которое взволновало СМИ, Венгер вернулся в свое офисное здание. Он уже понимал, как вести себя со СМИ, но, очевидно, его оппонент все еще был в неведении.
На лице француза появилась улыбка, когда он подумал о спорных отношениях между Твеном и прессой.
35-летний менеджер? Столь юный…
※※※
— Добро пожаловать в Ноттингем! Исторический город центральной Англии. Здесь лежит пышный Шервудский лес и всемирно известный бандит, который грабил богатых, чтобы помочь бедным, Робин Гуд! Здесь также есть заметная команда: Ноттингемский лес! В этот момент оператор согласовал свои действия со словами репортера Sky TV и направился к городскому наземному стадиону позади репортера, увеличив масштаб, чтобы обеспечить крупный план логотипа Ноттингемского леса. Красный цвет особенно бросался в глаза на солнце.
«Да, Брайан Клаф создал лесную империю и оставил рекорд для будущих поколений, чтобы посмотреть на него—непревзойденный рекорд в высшей лиге Англии: сорок две игры! До сегодняшнего дня … двадцать пять лет спустя эта запись может быть переписана заново. И мы не можем не сожалеть о таинственном повороте судьбы: для того, чтобы команда преуспела в побитии рекорда, они должны победить создателя рекорда!»
Как только он выкрикнул это, то увидел две группы людей, одетых в красные майки. Но когда две отдельные группы фанатов прошли мимо него, фанаты Арсенала пели песни, которые поддерживали Арсенал, а фанаты Ноттингемского леса пели новые песни, которые они придумали для Тони Твена.
Камера внимательно следила за этими двумя группами людей и, казалось, мельком увидела матч, который происходил через некоторое время.
Трибуны были почти полны, и средства массовой информации толпились снаружи стадиона. Все с нетерпением ждали выступления двух соперников, которых судьба свела вместе в этом судьбоносном противостоянии.
Арсенал и Ноттингемский лес были глубоко связаны, потому что два из членов-основателей Арсенала были игроками Ноттингемского леса. Когда Арсенал был впервые создан, у них даже не было своих собственных комплектов. Эти два основателя пошли в лесной клуб, чтобы одолжить кучу трикотажных изделий и футбольных мячей, которые, как считалось, помогли построить их команду.
Тем не менее, можно сказать, что развитие двух команд было полярно противоположным. Арсенал полагался на Герберта Чапмана в 1930-х годах, чтобы создать свою династию, и встал на путь к богатству. А как насчет Ноттингемского леса? Он никогда не считался богатым и могущественным клубом. Он считался старой сильной командой в лучшем случае, но только стал известным именем в эпоху Клафа. Финансы, влияние, сила … независимо от того, какой аспект сравнивался, Лесная команда выглядела как бедная страна по сравнению с Арсеналом, хотя именно этот бедный родственник помог Арсеналу, когда он был в младенчестве.
После «Арсенала», пожалуй, единственными способами, с помощью которых лесные люди сохранили самоуважение, были два блестящих серебряных трофея Лиги чемпионов и их рекорд 42 последовательных непобежденных игр в высших лигах Англии.
Но теперь трофей Лиги чемпионов был делом будущего, и было неясно, когда это произойдет снова. Но 42-й игровой рекорд был связан с Арсеналом, и более того, день побитого рекорда был обнародован средствами массовой информации, как будто это было сегодня.
Слава прошлого постепенно улетучивалась, и теперь Лесная команда начинала все сначала.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
