Глава 226: Главная Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Вождь мертв? Как такое может быть? Тогда, в мае, мы все еще пили и болтали… как он может вот так умереть?
Его разбудил свисток, он посмотрел на команду, которая все еще тренировалась, и подошел.
«Давид.- Он помахал рукой своему помощнику управляющему.
К ним подбежал керслейк. — Тони,а зачем ты понадобился господину председателю?»
Твен не ответил на вопрос Керслейка. Он просто посмотрел на своего помощника менеджера и посмотрел на игроков, которые все еще были на тренировке и ничего не знали. Его взгляд был рассеянным.
Керслейк заметил, что его напарник ведет себя ненормально. Он проследил за взглядом Твена и повернул голову. Обучение проходило нормально.
— Тони, что с тобой такое?»
— Э … Дэвид, завтра … завтрашняя тренировка, ты будешь главным. Меня здесь не будет.»
-Что случилось, Тони?- спросил Керслейк, чувствуя, что происходит что-то странное.
-Я собираюсь присутствовать на частных похоронах, и думаю, что мне пора идти.»
— А похороны? Чей же?»
«главное… похороны вождя.»
Услышав эти слова Твена, Керслейк тоже застыл.
※※※
Всего лишь час спустя, с помощью передовой сети Интернет и телевизионных новостей, новость о смерти менеджера Брайана Клафа распространилась по всей Великобритании.
Пирс Броснан стоял в центре толпы, окруженный другими журналистами. Главный госпиталь города Дерби только что закончил пресс-конференцию, и теперь сцена была немного суматошной. На пресс-конференции, в дополнение к опубликованию заявления о причине смерти Клафа, представитель городской больницы общего профиля дерби высоко оценил работу больниц от имени г-жи Барбары Клаф. «Она очень благодарна всем врачам, медсестрам и персоналу больницы за их работу и сопровождение Клафа в его последние минуты.»
Но это были не те вещи, которые волновали репортеров.
Недавнее плохое самочувствие Клафа не было новостью. Год назад он перенес операцию по пересадке печени и был неоднократно госпитализирован. Но никто и не думал, что на этот раз это действительно будет прощание.
«…Ему поставили диагноз рак желудка после операции по пересадке печени, но он отказался оперировать. Мы не знали, о чем думает Мистер Клаф. Он по-прежнему является одним из самых особенных персонажей в английском футболе. Он много чего делал и много чего говорил, что было трудно понять людям. Но его положение здесь никогда не подвергалось сомнению, и теперь очень жаль, что он покинул нас навсегда…»
Репортер Би-би-си рядом с Броснаном держал микрофон и вел прямую трансляцию перед камерой.
Джеймс Робсон, ведущий репортер, пришедший вместе с Пирсом Броснаном, похлопал его по плечу и сказал: «Пошли, тут смотреть не на что.»
-А куда мы едем?- Спросил Броснан.
-Чтобы вернуться и написать отчет.»
«Но мы не получили ничего стоящего от этого интервью…»
-Как ты думаешь, ты получишь что-нибудь ценное от этого интервью? Это будут не только мы, все английские СМИ будут такими же. Вернитесь и посмотрите видео матчей Лесной команды, чтобы найти предыдущие сообщения новостей, связанные с Clough, а затем написать его мемуары. Робсон пожал плечами: -Когда он был еще жив, ему нравилось быть в центре внимания. Теперь, когда он мертв, он все еще в центре внимания. Единственное, что здесь действительно ценно-это Брайан Клаф, основатель династии Ноттингем Форест, легендарная фигура английского футбола, которая многим нравилась. Многие люди также хотели бы умереть, и хорошо, теперь он, наконец, умер.»
Робсон посмотрел на Броснана и сказал: «Вы удивлены, что я сказал это, не так ли? Парень, когда я был молодым человеком, как и ты, моей первой задачей в интервью было поехать в городскую землю, чтобы освещать новости о Брайане Клафе как недавно назначенном менеджере Лесной команды. Если бы вы видели, как он вел лесную команду к вершине, как я, и как он постоянно противопоставлял себя прессе, вы бы поняли, что я чувствую к нему.»
Двое мужчин подошли к стоянке и сели в машину. Затем Робсон завел машину и медленно поехал прочь от хаотичной сцены у ворот больницы.
— Пирс, ты уже придумал, как подвести итоги его жизни? Допускается только одно слово.»
Робсон и Броснан продолжали свой разговор во время поездки.
— Ну… я подумала, может, он был отличным менеджером? или успешный … легендарный…»
Робсон покачал головой при каждом слове Броснана.
-Я больше ничего не могу придумать.- Броснан сдался.
— Знаете, Пирс, в вашем нынешнем возрасте, стоя там, где вы сейчас находитесь, глядя на Клафа, вы почувствуете, что он очень успешный и замечательный менеджер. Однако люди нашего времени не увидят этого таким образом. Для последующих поколений он может быть богом, но для нас, стариков, он был просто человеком. Так что, будь я на его месте, я бы выбрал слово «замечательный».»
— Замечательно?»
«Да. Робсон кивнул: «Он определенно не был самым великим или самым успешным менеджером в истории английского футбола, но он был определенно самым замечательным, и его нельзя было скопировать.»
Услышав, как его старший коллега оценивающе смотрит на Брайана Клафа, Броснан вдруг подумал о Тони Твене. Он всегда чувствовал, что между этими двумя мужчинами было много общего.
«По сравнению с ним Моуринью и Тони Твен-это просто другой стиль менеджера. Никто не может сравниться с Брайаном Клафом, никто, — пробормотал Робсон, словно угадав мысли Броснана.
Машина проехала мимо дома футбольного клуба округа дерби, стадиона «Прайд Парк». У стадиона уже собралось много скорбящих болельщиков. Эти люди были старыми болельщиками Дерби Каунти. Они все еще помнили легендарный опыт того, как Клаф возглавил Дерби-Каунти, команду, которая никогда не была фаворитом, чтобы стать чемпионами первого дивизиона Английской футбольной Лиги.
Но поскольку Клаф однажды вынудил клуб уступить, используя хитрые методы подстрекательства болельщиков выйти на улицы, чтобы протестовать и так далее, отношения между стариком и футбольным клубом округа дерби были не очень хорошими.
В углу окна машины, казалось, что-то трепетало, что привлекло внимание Броснана. Он повернул голову в сторону и посмотрел только для того, чтобы обнаружить, что это был флаг футбольного клуба округа Дерби, который всегда висел высоко на вершине флагштока и не был легко виден. Сегодня, однако, футбольный клуб Дерби Каунти поднял свой флаг на половину мачты для тренера, и его жизнь бесконечных споров.
Он и в самом деле был» замечательной » фигурой, более крупной, чем сама жизнь.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
