Глава 227: Клаф второй? Часть 1
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Это была уже вторая поездка Тан Эна на похороны с момента его прибытия в Англию. Однако, по сравнению с первым, он не чувствовал печали. Такой человек, как босс, вызывал в нем сложные чувства. Любовь, уважение и некоторое неудовольствие-все смешалось вместе. Так что Тан Ен не мог быть похож на семью Клафа, у которой по щекам текли слезы.
Это были частные похороны. Очень, очень личное. Кроме семьи Клафа, Тан Эн был единственным чужаком. Он был одет в черный костюм с темными очками и стоял с опущенной головой позади остальных, присутствуя на похоронах в тишине.
За исключением утешения мадам Барбары, которая на самом деле не казалась нуждающейся в утешении, но в течение нескольких слов в начале, Тан Эн не сказал ни слова на протяжении всех похорон. А церемониальный процесс не предусматривал никаких приготовлений для его выступления.
Остальные-Йен Бауэр, дес Уокер, Стюарт Пирс, Мартин О’Нил, Тревор Фрэнсис—не получили приглашения. Единственным приглашенным был Тан эн, который познакомился с ним позже всех. Тан Ен задумался, не было ли это идеей Клафа пригласить его на такое личное мероприятие.
После того, как похороны закончились, группа молча вышла из кладбища, расположенного позади церкви. Тан Эн не знал, что сказать, и хранил молчание. Недалеко впереди стояли машины всех желающих. Казалось, что похороны подошли к своему концу. Тан Ен решил, что ему также следует поспешить обратно в Ноттингем, чтобы встретиться со своей командой. Затем мадам Барбара, шедшая впереди, остановилась и повернулась к нему лицом.
Тан Эн знал, что она должна была что-то сказать, и остановился в его шаге.
-Мне очень жаль, мистер Твен, что я прошу вас прийти в такое время.- Сказала Барбара, склонив голову.
Тан Ен быстро замахал руками. -Нет, я рада, что приехала. Для меня большая честь быть приглашенным.»
— По правде говоря… Брайан не сказал, кто может присутствовать на его похоронах. В последние дни он почти не приходил в сознание. Обсудив это с моими детьми, мы решили устроить им частные похороны. Брайан никогда не любил прессу, даже до сих пор, поэтому мы не хотели, чтобы нас беспокоили незнакомцы. А вы, мистер Твен… знали ли вы о том, что Брайан согласился на интервью после того, как «Арсенал» сыграл вничью с «Форестом»?»
Тан Эн кивнул.
После ничьей между «Форестом» и «Арсеналом «»Арсенал» установил новый рекорд по самому большому количеству матчей без поражений. Из-за этого СМИ захотели взять интервью у Брайана Клафа, в надежде услышать его мнение о новом альбоме. Он хорошо оправдал их надежды, превознося футбол «Арсенала» так же прекрасно, как Мэрилин Монро, которую он видел в своих мечтах. «Если бы кто-то и мог побить этот рекорд, то это был бы Арсенал Венгера.»
Позже он также говорил о новом менеджере «Челси» Жозе Моуринью. Он считал португальца своим преемником. Была ли это красота его молодости или стиль его руководства, Моуринью был очень похож на него. Во время своего тренерского стажа Клаф был человеком, который всегда мог привлечь внимание средств массовой информации смелыми заявлениями о своих мнениях, своем высокомерии и своей склонности говорить цитируемые вещи. Жозе Моуринью тоже обладал всеми этими чертами характера.
Таким образом, СМИ начали называть Жозе Моуринью «Клаф вторым», игнорируя предыдущее сравнение, которое они сделали между Тони Твеном и Клафом.
Во время интервью Клаф вообще не упоминал о Тони Твене.
Кто мой любимый менеджер? Конечно, это Венгер. Он мой кумир.
Какой менеджер больше всего похож на меня? Это должен быть Жозе Моуринью; он такой же красивый, как и я, когда был молод.
-Но когда он был дома, вы знаете, о ком он говорил больше всего?»
Тан Ен покачал головой.
— Это Вы, Мистер Твен.- Мадам Барбара указала на него пальцем. -Он всегда говорил о Вашей Лесной команде. Когда вы победили Ман Сити, он сидел перед телевизором, возбужденный, как молодой человек… вы можете себе представить, мистер Твен, каково это было для такого старика, как он, прыгать вверх и вниз по дивану с поднятыми руками?»
Тан Ен продолжал качать головой. Это действительно было невообразимо. Когда они играли с «Ман Сити», здоровье Клафа уже было не слишком хорошим.
Мадам Барбара улыбнулась, но лишь на мгновение. -Он всегда говорил о тебе, поэтому мне и моим детям кажется, что мы знаем тебя уже очень давно.»
Тан Ен был потрясен тем, что сказала Барбара. -Я не знал этого босса… он никогда не говорил со мной об этом.»
-Вы должны понять, мистер Твен. Клаф такой и есть. Иногда вы можете почувствовать, что он высокомерен и экстремален, но на самом деле, он просто надевал маску. Он редко хвалил кого-то прямо в лицо. Вот почему люди часто находили его холодным. Клаф, вероятно, не получит другого шанса сказать тебе это. — Благодарю вас, мистер Твен. Вы принесли много счастья в последние два года жизни Клафа.»
Мадам Барбара попрощалась с Тан Ен и уехала на машине. Тан Эн стоял один снаружи церкви, наслаждаясь тем, что он только что услышал.
Он все еще помнил, как впервые встретил Брайана Клафа. Прямо с их первой встречи нахальный старик задавал ему вопросы, на которые у него не было ответов.
— Парень, как ты думаешь, что делает управляющий?»
«Приведите команду к победе…»
-Это только одна часть их работы.»
Гудок от автомобиля вырвал Тан Ен из его мыслей. Он увидел Пирса Броснана, который сидел в джипе и смотрел на него.
-Что привело вас сюда, Мистер репортер?- С некоторым удивлением спросил Тан Ен.
— ГМ … — Броснан почесал затылок. — Миссис Клаф сказала, что эти похороны должны были быть частным делом, но публика все еще надеется узнать об этом немного больше… но я ничего не видел.- Он пожал плечами. -Я обошел почти все церкви в Мидлсбро, прежде чем нашел это. Я знал, что попал туда, куда надо, когда увидел тебя здесь, но теперь уже слишком поздно.»
-Нет, вы не опоздали. На самом деле, ты как раз вовремя, — сказал Тан Эн, качая головой. -Мне нужна машина, чтобы вернуться в Ноттингем прямо сейчас.»
Броснан улыбнулся: — Садитесь, Мистер управляющий.»
Когда они мчались обратно в Ноттингем из Мидлсбро, радио в машине продолжало передавать новости о смерти Брайана Клафа. Слава, которую он приобрел в Ноттингемском лесу, была вновь поднята.
-Он был одним из лучших менеджеров в Англии!- Когда Броснан вел машину, он с уверенностью сказал об этом Тан Эну. «Но в рейтинге лучших менеджеров Великобритании он мог бы занять только 8-е место! Элф Рэмси выше его, и это только потому, что он однажды привел Англию к чемпионату мира. В сердцах Ноттингемцев он действительно самый лучший! Даже лучше, чем Пейсли! Жаль … ему пришлось рано уйти на пенсию из-за пьянства.»
Броснан вздохнул. — Тони, тебе тоже надо меньше пить .…»
— Ну… — рассеянно ответил Тони, выглядывая в окно. Разговор в радиоприемнике уже перешел на вопрос о преемнике Брайана Клафа. Очевидно, под влиянием средств массовой информации, некоторые слушатели чувствовали, что это был Жозе Моуринью, португальский человек. Потом были и другие, кто верил, что это Тони Твен.
Сам Тан Ен не был заинтересован в обсуждении. Он не хотел становиться чьим-то преемником, вторым пришествием кого бы то ни было. Если Жозе Моуринью счастлив быть, то пусть он это делает. Я хочу быть Тан Ен на всю жизнь!
※※※
«В нашем последнем интервью с Брайаном Клафом, который только что ушел из жизни, Жозе Моуринью, менеджер «Челси», сказал, что он больше всего похож на него. Но давайте не будем забывать, что до того, как Жозе Моуринью приехал в Англию, кто был менеджером, о котором мы говорили, что он больше всего похож на Клафа? Тони Твен! Давайте послушаем мнение Тони Твена о домашнем матче «Ноттингем Форест» против «Челси» завтра. Это будет состязание между двумя преемниками Клафа.»
На экране телевизора появились городские наземные ворота. Ранее пустующие площадки были заполнены свежими цветами и зажженными свечами вокруг. Тем временем многочисленные красные шарфы Лесной команды были привязаны к прутьям железных ворот. Площадь перед воротами также была заполнена множеством траурных болельщиков. Они пришли, чтобы предложить цветы и свои шарфы, которые были с ними в течение многих лет.
Такова была сцена на городской земле во второй половине дня. Затем на экране появился Тан Ен в черном костюме и темных очках. Он явно только что вернулся с похорон в Мидлсбро.
«… Я не думаю, что сейчас подходящее время для обсуждения того, кто является преемником босса. Но я знаю, что СМИ всегда делают неуместные вещи, такие как это, поэтому я привык к этому. Вы хотите знать мое мнение по этому вопросу? Я думаю, что это довольно ясно. Жозе Моуринью, без сомнения, является преемником Клауса. И я тоже так думаю.- Тан Эн не забывал подшучивать над репортерами, которых не любил. «Я очень уважаю босса. И из-за этого я не хочу, чтобы кто-то называл меня его преемником или кем-то еще. Я твердо верю, что босс не хотел бы, чтобы я стал другим им. Конечно, если Жозе Моуринью с радостью возьмет титул, то вы, ребята, можете смело называть его «Клаф второй» в будущем, а не Жозе Моуринью, верно?»
Слова тан Эна в адрес Жозе Моуринью едва ли можно было назвать дружелюбными.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
