Глава 248: Ангел Севера Часть 1
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Когда лесная команда выходила со стадиона и готовилась сесть в автобус после своей победы, они увидели болельщиков, которые пришли поддержать их, бегущих к ним. На этот раз, без всякой подсказки Твена и Керслейка, игроки взяли инициативу в свои руки и направились к болельщикам, чтобы раздать автографы.
Покинув пресс-конференцию, Твен направился прямо на парковку через боковую дверь, чтобы встретиться с командой. Он уже вышел на улицу, когда услышал, что кто-то зовет его. — Тони!»
— Привет, Джон. Тони обернулся и увидел, что толстый Джон машет ему рукой, а потом из-за его широкого тела выскочила Шания.
— Дядя Тони!»
На этот раз рядом с ней не было ее надоедливого кузена Тома. Он не знал, как Шания избавилась от него.
Твен улыбнулся и подошел к ней.
-А где же твоя Кузина?»
— Шанайя указала на Джона. — Дядя Джон его спугнул.»
Толстяк почесал в затылке и сказал им обоим: «вы, ребята, можете поболтать, а я пойду за своими мальчиками.»
— Спасибо, Джон. Твен кивнул ему: «я куплю тебе выпить, когда мы вернемся.»
— Подмигнул Джон. -Именно этого я и ждал! Пока, Шания.»
— Пока, Дядя Джон.- Шания помахала Джону своей изящной ручкой.
Когда тот ушел, Твен посмотрел на молодую девушку, щеки которой слегка порозовели от радости, и улыбнулся. «Это был ваш первый раз, когда вы смотрели живую игру на стадионе?»
Шания кивнула. «Том всегда хотел, чтобы я был фанатом «Ньюкасл Юнайтед», и он всегда настаивает, чтобы я пришел сюда с ним, чтобы посмотреть игры. Но я всегда отказываюсь. Когда я сказал ему, что не люблю футбол, он был шокирован и спросил меня: «вы действительно бразилец?'»
Шания широко раскрыла глаза и понизила голос, подражая тону и выражению лица Тома, что было так забавно, что заставило Твена рассмеяться.
Шания хихикнула, увидев, что он выглядит таким счастливым, как будто это было достижением.
-Ах ты, маленький чертенок!- Рассмеявшись, Твен все еще не мог отдышаться.
— Шанайя высунула язык. — Ребята, вы останетесь здесь еще на одну ночь?»
Твен немного помолчал, а потом покачал головой. -Сейчас мы возвращаемся в Ноттингем. Видишь этот автобус?- Он указал на автобус вдалеке. — Мы едем прямо со стадиона в аэропорт.»
Шанайя была немного разочарована, когда услышала это от него. -Я думал, что вы, ребята, останетесь здесь еще на одну ночь…»
«Ну, я бы тоже хотел, но впереди игра Лиги Европы УЕФА, и мы должны вернуться и подготовиться.- Твен также сожалел, что у него было всего несколько возможностей приезжать в Ньюкасл каждый сезон. В наши дни тетя Шании Райан была очень строга с ней. Она сказала, что будет навещать Ноттингем каждые выходные этим летом. Но в конце концов она даже ни разу не навестила его.
Глядя на надутую Шанайю, Тан Эн действительно не мог позволить себе разочаровать ее.
Хотя сейчас с мобильными телефонами и видеочатами было доступно много продвинутых способов общения, Тан Ен все еще чувствовал, что общение лицом к лицу было более приятным.
Когда он смущенно наморщил лоб, Шанайя усмехнулась. — Вообще-то, ничего особенного. В любом случае, мы встретимся снова на Рождество. Я уже обсуждал это с моими родителями. На этот раз они не подумают, что я убегаю из дома!»
При упоминании о побеге они оба рассмеялись. Если бы она на самом деле не убежала из дома в тот раз, они, возможно, никогда бы не встретились в этой жизни.
Рассмеявшись, они посмотрели друг на друга. Хотя они оба знали, что пришло время попрощаться, ни один из них не хотел говорить это первым.
Наконец Твен сдался первым. Он бросил взгляд на затянутое тучами небо и сказал Шанье: — сегодня будет дождь.»
-Ну, тогда я должен вернуться. Шания посмотрела на Твена и кивнула.
-Тогда увидимся на Рождество, Шанайя.- сказал Твен с улыбкой.
— Да, увидимся на Рождество! — Мне пора уходить. Нехорошо заставлять их долго ждать.- Она указала на автобус команды. Твен оглянулся и увидел, что члены тренерского штаба, игроки и даже болельщики вокруг автобуса наблюдают за ним и Шанией.
Он откашлялся и втайне проклял группу назойливых людей. Он намеренно принял серьезный вид. — Нет, я их босс. Если я скажу им подождать, они должны подождать!»
— Но самолет никого не ждет.»
И она была права. Твен потер нос. -В таком случае, сейчас мы действительно прощаемся, Шанайя.»
«Да. До Свидания, Дядя Тони.»
Шания мягко помахала рукой и повернулась, чтобы уйти.
Глядя на ее маленькую фигурку, постепенно удаляющуюся прочь, Тан Эн испытывал необъяснимое чувство, медленно бурлящее в нем, которое было похоже на погоду.
Черт возьми! Я должна быть счастлива, не так ли? Мы те, кто выиграл игру сегодня…
※※※
Когда автобус направлялся в аэропорт, на окнах автобуса появились полосы воды. В пасмурные вечера уличные фонари отражались в окнах автобусов и преломлялись в калейдоскопе сияния.
Твен посмотрел в окно на все более пасмурное небо. Первое, что пришло ему в голову, была Шанайя. Он беспокоился о том, успела ли она на поезд или нет, промокла ли она от дождя, промокла ли до нитки, не простудится ли.
— Тони?- Внезапно рядом с его ухом раздался мужской голос, заставив его вздрогнуть.
— О, Дэвид. — А в чем дело?»
-Я вижу, что ты внезапно впал в плохое настроение. — Что случилось? Разве мы только что не выиграли игру?- С беспокойством спросил керслейк.
Услышав вопрос помощника управляющего, Твен снова улыбнулся. — Да, мы победили. Ничего страшного, я просто смотрел на эту паршивую погоду…- Он указал на темнеющее небо за окном.
-А, ты об этом беспокоишься. Будьте уверены, я не думаю, что эти погодные условия будут задерживать наш рейс.»
Перед глазами Твена что-то блеснуло, и он снова посмотрел на небо. Внезапно ему захотелось, чтобы погода была еще хуже.
Насколько плохой может быть погода? Просто отмените рейс!
Он повернулся и посмотрел в окно. Из-за темноты и дождя вид был не так хорош, но он все еще видел знаменитую статую, возвышающуюся вдалеке: Ангел Севера.
Стальной Ангел цвета ржавчины имел пару крыльев, которые выглядели как у Боинга 757. Он стоял на склоне горы Гейтсхед уже семь лет, с тех пор как был возведен в 1998 году. Даже стокилометровая Буря в час не могла ее поколебать. Теперь она уже стала символом и ориентиром для Ньюкасла и всей северной Англии.
Для Тан Ен в Ньюкасле существовал еще один ангел, и она стала символом города Ньюкасла в его сердце.
В конечном счете желаемое Твена так и не сбылось. Дождь все еще шел, но в Англии он шел круглый год. Такой уровень осадков никак не повлияет на нормальную работу аэропорта.
Команда «Ноттингем Форест» вовремя поднялась на борт самолета до Бирмингема.
Прежде чем сесть в самолет, Твен получил смс от Шанайи, в котором она сообщала, что уже вернулась домой. Она была немного мокрой от дождя, но это не имело большого значения. Наконец, она поздравила команду Твена с победой в этой игре. Она забыла сказать ему об этом за пределами стадиона и могла сделать это только через СМС.
Твен хотел ответить и попросить ее следить за своим здоровьем, но команда уже начала подниматься на борт, поэтому ему пришлось выключить телефон.
Как только самолет прорвался сквозь дождь и туман и взмыл в небо, темнота за окном быстро прояснилась, что привлекло внимание Твена. Он повернулся и посмотрел в окно. Внизу были белые облака, а вверху-чистое небо. На самом верху крыла виднелось красное солнце, садившееся в Пеннинских горах. Его отблеск окрасил красным западное небо.
※※※
После победы в выездном матче с «Ньюкасл Юнайтед», «Ноттингем Форест» занял пятое место с общим счетом двадцать очков в своем одиннадцатом туре Лиги. «Манчестер Юнайтед», набравший столько же очков, сколько и в прошлом туре, опустился на седьмое место после поражения от «Портсмута» в выездном матче текущего тура.
Эти результаты сделали лесные сторонники счастливыми, но Тан Ен не был счастлив.
Первые два места в лиге заняли «Арсенал» и «Челси», по двадцать шесть очков у каждого. Команда Арсена Венгера потерпела поражение от «Манчестер Юнайтед» в десятом туре Лиги чемпионов, и их непобежденный рекорд в высшей лиге остановился на 49-й игре, которая была точно такой же, как и история в памяти Тан Ен. Их соперником был «Манчестер Юнайтед», а забитыми мячами-Уэйн Руни и Рууд ван Нистелрой.
Хотя «Арсенал» проиграл эту игру, они и «Челси» заслужили быть на вершине.
Третьим в лиге стал «Эвертон», а четвертым — «Болтон Уондерерс»! Команда, которая была разбита лесом!
Традиционно сильные команды, «Манчестер Юнайтед» и «Ливерпуль», оба упали в спад и заняли седьмое место и ниже.
Внешний мир приписал текущий рейтинг Лесной команды Манчестер Юнайтед и Ливерпуль, а также общий спад «Ньюкасл Юнайтед» и «Тоттенхэм Хотспур». Доказательством, подтверждающим их взгляды, была таблица очков Лиги. Четыре команды, которые делили шесть лучших мест в лиге с Ноттингемским лесом, не соответствовали своим именам.
Твен не думал, что это было так с лесной командой; скорее, он беспокоился о силе Манчестера Юнайтед.
А что значит быть пятым в чемпионате? Они могли бы принять участие в Лиге Европы УЕФА в следующем сезоне, и при некоторой удаче, они могли бы участвовать в Лиге Чемпионов УЕФА, если бы они продвинулись еще на одно место!
Слава, известность и деньги будут накатывать сами собой.
На самом деле, конечным результатом этого сезона должно стать то, что «Челси» выиграет чемпионский титул с высоким счетом, а «Арсенал» займет второе место, не сумев продолжить свой непобедимый рекорд. Затем «Манчестер Юнайтед» будет мчаться на третье место. «Эвертон» Дэвида Мойеса займет четвертое место и будет квалифицирован на отборочный матч Лиги чемпионов УЕФА. А «Ливерпуль», которому в этом сезоне предстояло в итоге выиграть Лигу чемпионов УЕФА, занял пятое место. Это было неловко для ситуации, когда действующий чемпион не может претендовать на следующую Лигу чемпионов УЕФА, чтобы это произошло с традиционным клубом powerhouse. К счастью, английская Футбольная ассоциация активно выступала посредником, и, наконец, УЕФА создал для них первый прецедент.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
