Глава 256: Рой Кин Часть 1
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Лежа на земле, Вуд тупо смотрел в небо над Олд-Траффордом. Он не знал, что случилось, но чувствовал, как что-то теплое течет от его носа к губам, и это было что-то соленое.
Я же должен был играть, верно? — Что тут происходит?
Небо над его головой становилось все меньше, и на периферии было много людей. Они смотрели на него сверху вниз.
Он узнал нескольких человек: это был Деметрио, Рой Кин.…
Раздался страшный шум. Множество звуков отдавалось эхом в его ушах, и он не мог слышать, что говорили люди.
Пока Вуд все еще лежал на земле и гадал, что происходит, Кин объяснял судье, что это была чистая случайность. Кто мог знать, что его залп по воротам будет заблокирован Джорджем Вудом, используя только его лицо?
Лес был окружен множеством людей. Вне поля Твен не знал, что произошло. Он только видел, как Джордж внезапно упал назад. Кин стрелял слишком быстро и слишком близко, и его глаза не могли уследить за ним. Но вскоре он увидел, что арбитр смотрит вниз, чтобы оценить ситуацию, поэтому он встал и махнул рукой скамейке запасных, чтобы подать сигнал врачу команды.
-Что тут происходит?- Он повернулся, чтобы посмотреть на большой экран над трибунами на Олд-Траффорд, где воспроизводилась сцена.
Залп Кейна разбил дерево в носу!
Твен поморщился. Он не мог не чувствовать боль, просто наблюдая за ней.
— Пуля Кина попала Вуд в лицо. Похоже, что дерево сильно пострадало. Он все еще лежит на земле и не может подняться… Комментатор еще не закончил фразу, когда увидел, что Вуд неуверенно поднимается с земли.
Вуд наконец-то смог услышать, что говорили люди вокруг него. Он замер, когда понял, что рефери хочет выставить его за пределы поля.
Отослать меня? Красная карточка? Может быть, меня отослали? Как такое может быть? Я еще ни разу не фолил… нет, это не я сейчас фолю… нет, кто только что совершил фол?
Он чувствовал головокружение и не мог ясно мыслить. — Он резко покачал головой.
Судья предположил, что его действия означают «нет.- Он сурово обратился к вуду. — Парень, ты должен немедленно покинуть поле боя!»
— Но почему же?- Растерянно отозвался Вуд.
Рядом с ним Альбертини торопливо объяснил: -Ты ранен. Вы должны покинуть поле, чтобы вы могли получить медицинскую помощь.»
— Но я чувствую… со мной все в порядке.- Вуд вовсе не лгал. Если не считать того, что голова немного отяжелела, он был в полном порядке. Даже чувство головокружения быстро уменьшалось.
Доктор Лесной команды Флеминг, наконец, бросился в толпу. Он отшвырнул в сторону актеров, наблюдавших за балаганом, подбежал к дереву и воскликнул:»
Стоявший рядом судья покачал головой. -Даже если твое тело действительно достаточно сильное, чтобы не было никаких проблем, тебе все равно нужно вернуться в раздевалку и переодеться.- Он указал на грудь Вуда. «Правила не позволяют игрокам продолжать игру в окровавленной майке.»
Услышав, что сказал судья, Вуд опустил взгляд на свою грудь. На его желтой майке команды » лес » было огромное пятно свежей крови.
— Что тут происходит?
Он протянул руку, чтобы коснуться своих губ, и обнаружил, что они были влажными. Потом он посмотрел на свои руки и увидел, что пальцы у него красные. Очевидно, это была кровь.
— Черт возьми! Рядом с ним Флеминг покачал головой и выругался. Наконец-то он оправился от шока, увидев, что Вуд равнодушно смотрит на его грудь и касается губ. — Джордж! Смотреть на тебя. Ты выглядела так, будто кто-то бросил кетчуп тебе в лицо! Какого черта ты все еще здесь делаешь?- Он шагнул вперед и схватил Вудса за руку. — Пойдем со мной!»
-Я в порядке, но все еще могу…- Вуд сопротивлялся.
-Ты действительно думаешь, что эта красная штука-кетчуп? Это же кровь!- Флеминг повысил голос, чтобы предостеречь мальчика. В то же время он внутренне вздохнул. Неужели этот ребенок не знает, что такое боль? Этот выстрел попал ему прямо в лицо, но он даже не поморщился от боли.
После того, как судья повторил правила Вуду, он пошел в сторону боковой линии в сопровождении врача команды, Флеминга, чтобы получить лечение, чтобы остановить кровотечение.
Рой Кин стоял в стороне от толпы и смотрел, как Вуд уходит с поля по просьбе Флеминга. Он намеревался извиниться перед мальчиком и все ему объяснить. Но теперь лес, казалось, даже не нуждался в этом.
※※※
Когда Твен увидел повтор на большом экране, он понял, что лесная команда на некоторое время останется без игрока. В результате, воспользовавшись тем, что обстановка на поле все еще оставалась хаотичной и игра еще не возобновилась, он подозвал Альбертини к боковой линии и велел ему напомнить всей команде сосредоточиться на обороне. В отсутствие дров команда должна была отдавать приоритет обороне. Они не могли позволить «Манчестер Юнайтед» воспользоваться тем фактом, что лесной команде не хватило одного игрока.
Альбертини кивнул и побежал обратно.
После того, как он осветил этот важный вопрос, Твен был в правильном настроении, чтобы думать о Вуде, который проходил лечение от Флеминга на другой стороне поля. Надеюсь, это не сломанный нос.
Если Вуд действительно был ранен и не мог играть за лесную команду… Твен Никогда не думал, кто будет его заменой.
Гуннарссон мог бы это сделать. Однако, по мнению Твена, он совершенно не успевал за темпами английской Премьер-Лиги. Он определенно был достаточно хорош, чтобы играть главную роль в чемпионате английской футбольной лиги, которая была бывшей футбольной лигой первого дивизиона. Однако в Премьер-лиге он действительно мог быть только заменой для лесной команды; в конце концов, их целью было не просто сохранить свой ранг.
※※※
Вуд был в стороне, получая лечение, чтобы остановить кровотечение. Флеминг должен был сначала проверить, сломан ли у него нос или нет, потому что такой удар, скорее всего, приведет к перелому переносицы. Это будет совсем не просто-засунуть ему в нос два комка оберточной бумаги.
Он дотронулся до нее и обнаружил, что она была нормальной. Он вздохнул с облегчением и протянул Вуд бумажную салфетку.
— Засунь их туда.»
Вуд прислушался и сунул их внутрь, но тут же вытащил обратно.
-Я не могу дышать, — сказал Вуд озадаченному Флемингу.
— Дыши через рот…»
Вуд покачал головой, а затем высоко поднял ее. Он посмотрел на небо и ничего не сказал. Затем он изо всех сил втягивал воздух через нос; иногда в горле у него что-то стучало, и он что-то глотал.
Флеминг не понимал, что делает Вуд; вскоре парень снова опустил голову и сказал: «я в порядке.»
-Ты в порядке? Это прекратилось?- Флеминг был немного удивлен. -Что ты только что проглотил?»
— Кровь, — честно ответил Вуд.
Флеминг поморщился. -Ты проглотил кровь из своего носа?»
Вуд кивнул:
-О боже мой!..- Флеминг понятия не имел, какое у него было выражение лица.
Вуд проигнорировал его и повернулся обратно к полю, но Флеминг остановил его. -Куда это ты собрался? Вы не можете вернуться сейчас без разрешения судьи. Неужели ты забыл? Тебе нужно вернуться в раздевалку и переодеться.»
Вуд посмотрел на красные пятна крови на своей фуфайке, которая выглядела совсем нехорошо.
Поэтому он пробежал мимо скамейки запасных «Манчестер Юнайтед», вышел в коридор для игроков и вернулся в раздевалку, чтобы переодеться.
Проводив взглядом Вуда, исчезнувшего в коридоре, Флеминг направился к технической зоне Лесной команды. Твен спросил его: «какова ситуация?»
Флеминг усмехнулся: -Ты же видел, как он бежал. Ты все еще думаешь, что это проблема?»
«Э…- Твен тоже почувствовал, что задал довольно глупый вопрос.
-А что, черт возьми, он ел в детстве?- Нахмурившись, сказал себе Флеминг.
-А в чем дело?»
-Я дал ему салфетку, чтобы заткнуть нос, чтобы остановить кровотечение, и он пожаловался, что не может дышать. Затем он откинул голову назад и проглотил всю кровь из своего носа…- Флеминг поморщился.
Услышав слова Флеминга, Твен улыбнулся. — Просто привыкай к этому, Гэри.»
Когда Вуд вернулся к боковой линии из раздевалки, Твен остановил его. -Как ты себя чувствуешь, Джордж?»
Вуд не понимал, о чем он спрашивает. -А что ты чувствуешь?»
«Ощущение от выстрела в цель.»
— Я… — не могу сказать.- Вуд покачал головой.
«Хорошо… Притормози, не торопись. И не забудь защищаться. Твен похлопал Вуда по плечу и больше ничего не сказал.
Четвертый полицейский подошел к носу Вуда, чтобы проверить, нет ли у него пятен крови на лице, шее или на его Нью-Джерси. Только после этого ему разрешили стоять в сторонке и ждать звонка судьи.
Судья увидел, что Вуд уже переоделся в свой Нью-Джерси. Он помахал ему рукой, когда тот бежал к центру поля Лесной команды, и лес побежал вверх.
※※※
Поскольку Джордж Вуд вернулся в раздевалку, чтобы переодеться, у Лесной команды было около пяти минут, в течение которых у них было на одного игрока меньше, чем у Манчестера Юнайтед.
Это была отличная возможность для «Манчестер Юнайтед» вырваться из тупика с самого начала, потому что у Лесной команды не было короткого нападающего, но жизненно важного оборонительного полузащитника. Однако более ранняя адаптация Твена заставила лесную команду полностью отказаться от своей атаки на эти пять минут. Они сдались не по своей воле, а скорее из-за яростной атаки «Манчестер Юнайтед». Даже если бы они хотели контратаковать, они были практически бессильны.
По сравнению с Райаном Гиггзом на левом фланге Манчестера, Криштиану Роналду на правом фланге был намного активнее. Франк Рибери, который последовательно выступал выдающимся образом в течение последних двух месяцев, был настолько подавлен Роналду, что он вообще не мог атаковать.
К счастью, Альбертини был опытен,и быстро организовал полузащиту Лесной команды. Кроме одного раза, когда Пике не стрелял далеко, чтобы поднять атаку, и Руни пропустил гол, воспользовавшись возможностью не быть отмеченным никем, не было никаких других захватывающих моментов.
В результате, когда Вуд вернулся на поле, Счет на большом экране табло не изменился. Это все равно было 0:0.
Ноттингемский лес оказался гораздо более живучим, чем предполагал «Манчестер Юнайтед».
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
