Глава 300: судьба цыган Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
— Хм … — Твен постучал себя по носу. “Вы знаете, когда соперник забил второй гол, то уже не имело значения, как мы играли в итоге, ведь Лесная команда считалась проигравшей. Вы были ранены,и Джордж был отправлен с красной карточкой. Во втором туре Лесная команда будет сбита двумя основными игроками. У меня нет больших надежд на выездную игру.”
Цыган улыбнулся. — Шеф, с каких это пор вы стали так неуверенны?”
“Когда мы потеряли тебя и Джорджа.”
— Это я? Я же не могу быть настолько важной, правда? Даже если я не могу играть, есть еще австралийский зверь, гигантская машина. И этот датский парень, который всегда любит выпендриваться. У нас есть сильный форвард.”
— Они-это они, а ты-это ты. Никто не может быть заменен никакими другими. Замена может освободить ваше положение, но они не могут заменить вас. Без тебя нам будет сложнее играть до конца сезона. Но я думаю, что команда будет упорствовать, пока вы не вернетесь. Я их об этом не просил. Это то, чего они хотят.”
Иствуд молчал. Он думал о том, что произойдет, если он вернется. Играть с поврежденной ногой было все равно что иметь бомбу, готовую взорваться в любой момент. Он может стать обузой для команды в самый критический момент, как и в этом матче Лиги Европы УЕФА.
«Вы беспокоитесь о том, чтобы стать обузой для команды?- Твен словно читал мысли Иствуда. — Спросил он цыган, глядя ему прямо в глаза. “А где тот Иствуд, который я знаю? Тот, кто оптимистичен и жизнерадостен, всегда говорит быстрее всех и громче всех? Популярный тот, кто любит шутить и давать своим товарищам по команде прозвища? Каждый раз, когда я вижу тебя верхом на лошади утром, я думаю о нашей первой встрече и смеюсь. Ты самый интересный человек, которого я когда-либо встречал, Фредди. Я не думаю, что когда-нибудь снова встречу кого-то вроде тебя. Ты думаешь, что твое правое колено больше не выдержит? Но когда вы стали членом Лесной команды, эти сомнения раздавили вас? Когда вы были на стадионе света, делая свой дебют от имени Лесной команды в турнире, вас не испугали оскорбления болельщиков «Сандерленда»? Те люди, которые считали, что ты недостоин быть лесным футболистом, что ты не имеешь права стоять на поле в красной лесной майке, высмеивали тебя как игрока-любителя и думали, что ты никогда не добьешься успеха… и что они получили взамен? Громкая и ясная Пощечина! Ты никогда не сомневался в себе. Вы всегда верили, что можете играть в профессиональный футбол с тех пор, как два года назад играли в любительской команде. Почему ты сейчас съеживаешься?”
Иствуд стиснул зубы. Яблоко в его руке изменило форму, и сок просочился из пальцев.
— Ты веришь в судьбу, Фредди? Сабина часто использует карты, чтобы предсказать судьбу людей. А еще ты кое-что знаешь. Ты когда-нибудь в это веришь? Как ты думаешь, что такое судьба? -Мне кажется, что судьба-это не сеть, которая прокладывает тебе путь. Судьба-это сеть перекрестков, и вы всегда сталкиваетесь с различными вариантами выбора. Твен думал о Тан Эне, о том, как он необъяснимо переселился в этот мир и этот период времени. Возможно, это тоже можно было бы считать судьбой. Если бы в то время он предался отчаянию, предался английской паб-культуре и взялся за работу с бестолковым отношением и без всякого желания преуспеть, что бы с ним стало? Где бы он был, что бы он делал, кого бы он знал? Он понятия не имел, но Твен твердо верил, что если бы он сделал это, то никогда не был бы в лучшем положении, чем сейчас.
“Если ты выберешь а, ты откажешься от В, С и D. Если ты выберешь в, ты откажешься от А, С и D… твой выбор будет твоей судьбой. Я выбираю быть легендарным менеджером, и я буду продолжать стараться изо всех сил. Независимо от того, сколько перекрестков я встречаю, я буду только выбирать направление, которое я могу принять для достижения своей цели. Может быть, он левый, а может быть, и правый. Но независимо от того, в каком направлении, я никогда не буду стоять на месте. Потому что я не знаю, хватит ли у меня смелости продолжать, если я остановлюсь, чтобы сделать перерыв. А теперь, Фредди!- Твен вдруг повысил голос: — Вот вы и подошли к такому перекрестку. Что же вы выберете? Продолжать идти вперед или остановиться здесь и сейчас? Готовы ли вы принять это? Чтобы остановиться? Вы физически и эмоционально истощены?”
С громким хлопком Фредди Иствуд раздавил яблоко в руке, разбросав его по всей подстилке.
— Я… я не хочу, шеф. Когда я вижу здоровых людей, я не могу это принять. Если … если вы дадите мне пару здоровых коленей, я смогу забить больше голов. Я думаю, что хочу быть легендарным нападающим… я хочу помочь вам, шеф.”
Всегда оптимистичный и жизнерадостный, его смех всегда слышался раньше, чем было видно его лицо, цыган теперь зарылся головой в одеяло и заплакал. Этот отец, которому вскоре предстояло встретить своего второго ребенка, плакал, как дитя.
Глядя, как он плачет, Твен улыбнулся. Он положил руку на голову Иствуда и нежно погладил его по голове.
“Мы можем это сделать. Я буду легендарным менеджером, а ты-легендарным нападающим. Все будет хорошо. Через несколько месяцев ваше колено будет таким же здоровым и активным, как и раньше. Не волнуйся, тебе не о чем беспокоиться. Вы сделали много вещей, которые люди с парой здоровых коленей не могут сделать. Ладно, не плачь. Сейчас не время прощаться.’”
Иствуд кивнул головой и постепенно перестал плакать.
Когда пришло время прощаться с Твеном, он сказал Иствуду: “расслабьтесь и займитесь лечением и реабилитацией. Команда ждет вашего возвращения, как и я.”
※※※
Попрощавшись с Иствудом, Твен нашел Константина, надеясь, что тот отведет его к главному хирургу операции, чтобы успокоить его.
Услышав его просьбу, выражение лица Константина стало немного странным. Он сказал Твену, что хирург был твердолобым фанатом Ноттс-Каунти, и его семья была поклонниками Ноттс-Каунти в течение нескольких поколений. Он беспокоился, что будет неловко, когда они встретятся.
— Я думаю, что все в порядке… я встречаюсь с ним в моем личном качестве, а не как менеджер Лесной команды.”
Константин кивнул в знак согласия, видя настойчивость Твена.
Хирургом, проводившим операцию по удалению мениска Фредди Иствуда, был Стивен Альберт, лысый мужчина средних лет в очках с золотой оправой и мрачным выражением лица. С ним было довольно трудно иметь дело.
Твен тактично объяснил ему цель своего визита к Альберту. Другой мужчина выглядел серьезным и не показывал теплой улыбки.
— Я думаю, что профессор Константин объяснил вам кое-что обо мне… — произнеся это, он бросил на Константина быстрый взгляд. Однако Константин выглянул в окно и сделал вид, что ничего не заметил.
— Да, я фанат Ноттс-Каунти. Округ Ноттс и Ноттингемский лес являются заклятыми соперниками. Но, мистер Твен, я хочу, чтобы вы поняли одну вещь: я врач прежде, чем стану поклонником Ноттс-Каунти. Это моя работа-спасать жизни. Моя работа за операционным столом не имеет никакого отношения к тому, поддерживаю ли я округ Ноттс или Ноттингемский лес.”
Твен улыбнулся: — Благодарю вас, доктор Альберт. Профессор Константин говорит, что вы уважаемый врач, и я уверен, что он прав.”
Твен Все это выдумал. Константин, конечно же, не сделал бы такого глупого замечания.
Неудивительно, что когда Альберт услышал, как Твен сказал это, он повернулся к слегка смущенному Константину, который стоял в стороне, и улыбнулся. — Константин, этот старик, никогда бы не сказал обо мне таких хороших слов. Тем не менее, я хотел бы поблагодарить вас за ваш комплимент, мистер Твен. Я также восхищаюсь вашей преданностью своим игрокам.”
После того как ложь была разоблачена, Твен не почувствовал смущения и усмехнулся. Он задал несколько вопросов, касающихся операции Иствуда, а затем извинился и ушел.
※※※
Поблагодарив Константина за помощь и попрощавшись, Твен покинул королевский госпиталь Ноттингемского университета. К Иствуду вернулись его боевой дух и уверенность, так что Твен был в хорошем настроении. Хотя ему было суждено потерять цыган на пять месяцев, это было лучше, чем потерять его навсегда.
Так что Твен не спешил возвращаться. Он решил прогуляться.
В то время у входа в больницу не было людно. Больница находилась не в центре города. Это была очень тихая дорога, и транспортный поток не был занят. Пешеходов на тротуаре было немного.
Навстречу ему шел человек с букетом цветов в руках. Твену показалось, что этот человек показался ему очень знакомым, и тот тоже увидел его.
После того как он увидел Твена, этот человек, казалось, немного разволновался. Он на мгновение заколебался и повернулся, чтобы уйти.
— Джордж!- Крикнул Твен.
Вуд бросился бежать, как будто боялся увидеть Твена здесь.
— Остановись там, Джордж! Если вы снова побежите, я отправлю вас в резервную команду, чтобы успокоиться!- завопил Твен.
И это сработало. Человек впереди перестал бежать и остановился на месте. Он несколько смущенно посмотрел на Твена, идущего к нему. Твен счастливо улыбнулся. — Джордж, ты у кого-то гостишь? Я просто случайно знаю, в какой именно палате он остановился.- Он указал на цветы в руках Джорджа Вуда.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
