Глава 36: Здравствуйте, Моя Прекрасная Леди Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Ян Ян не был профессиональным гидом-экскурсоводом. Ее представление не было запланировано или организовано; она просто сказала Все, что пришло ей в голову. Но Тан Эн не заботился об этих вещах. У него не было намерения расширять свои знания об этом университете. Единственная причина, по которой он охотно следовал за неадекватным гидом всюду, и сделал бессмысленную поездку в первую очередь, потому что она была Ян Янь, девушка, в которую он когда-то был влюблен в течение трех лет.
Когда они подошли к статуе, Ян Янь указал на босоногую бронзовую статую с букетом свежих цветов в руках и сказал Твену: «это Д. Х. Лоуренс. Он написал «Любовника леди Чаттерлей», «сыновей и любовников» и другие романы. Он-местный известный литературный деятель в Ноттингеме, возможно даже такой же известный, как Байрон.»
— А?- Тан Ен выглядел озадаченным и совершенно не представлял, насколько влиятельным был этот Лоуренс. Но он знал Байрона. Когда он учился в средней школе, то иногда слышал один или два стиха из своих стихотворений. Вполне естественно, что старшеклассник мог знать о Байроне. Однако романы Д. Х. Лоуренса (David Herbert Lawrence) из средней школы Тан-Эн все еще можно назвать фантазиями капитализма.
Когда она поняла, что этот человек ничего не знал о фигуре, которая сделала Ноттингем известным в мире, «самонадеянный» недостаток Ян Яня возник снова. — Сэр, разве вы не из Ноттингема?»
-Почему ты так говоришь?»
Тан Ен действительно хотел сказать: «нет! А я нет! Я из Китая, и я твой одноклассник …»
-Я из Иствуда, к северо-западу от Ноттингема….»
Ян Янь посмотрела на него широко открытыми глазами. — Сэр, вы что, шутите? Даже шестилетний мальчик из Иствуда знает, кто такой Лоуренс.»
— Кто же это?»
«Самый противоречивый и уникальный писатель в британской литературе 20-го века. Даже сейчас, романы, которые он написал, все еще презираются основными литературными кругами в Соединенном Королевстве. Они отказываются принимать и признавать его труды.»
— Но почему же?»
— Потому что все его романы изображают жизнь горняков, а также высмеивают и издеваются над богатой аристократией. Классовые различия были очень сильны. Британские литературные круги считали Лоуренса сексуальным писателем, а то, что он писал,-литературой левого толка. Кроме того, его роман «Любовник леди Чаттерли» был запрещен на протяжении десятилетий в вопиющее нарушение господствующих общественных нравов.»
— Нарушение общественных нравов?- Тан Ен нашел эту причину несколько непонятной.
«Ну…» — Ян Янь прикусила губу и ответила:» Это было явное описание секса и порнографии… » она почувствовала, что неуместно говорить о таких вещах перед незнакомцем, поэтому она вернула разговор в нужное русло. -Вы знаете, что Лоуренс был родом из вашего родного города Иствуда?»
Тан Эн знал, что он выставил себя дураком, поэтому он закрыл лицо ладонью, не зная, что сказать. Внезапно его спас звонок. Группа китайских студентов по обмену, одетых в ярко-красные костюмы Tang, подошла к ним и выкрикнула имя Ян Янь.
— Ян-Янь, Ян-Янь!»
Ян Янь оглянулась и поприветствовала их с ослепительной улыбкой на лице.
— Счастливого весеннего праздника всем!»
— И тебе счастливого весеннего праздника!»
— Гонг си фа Цай, желаю вам удачного Нового года и успехов в учебе! Ха-ха!»
Группа темноволосых китайцев смеялась вместе, и Тан Ен уже чувствовал себя немного незнакомым среди их разговора, но это был такой знакомый язык, что он стоял в изумлении.
Весенний Фестиваль? Это уже весенний фестиваль сегодня?
Ян Янь вспомнила, что кто-то стоит позади нее, поэтому она повернулась к Твену и сказала по-английски: «с Праздником Весны! Сегодня наш традиционный китайский фестиваль, как и ваше Рождество… «затем она медленно повторила по-китайски:» Чунь Цзе Куай Ле! Гонг Си Фа Цай!»
Тан Эн открыл рот, очевидно, желая проследить за ее словами. В конце концов он решил не произносить их вслух.
Конечно, я знаю, что означает Весенний фестиваль: воссоединение семьи, китайский новогодний семейный ужин, звонок в Новый год, Китайский Новый год TV special, будучи вместе с моими родителями и родственниками, имея пельмени на 15-й день первого лунного месяца, желание иметь изобилие каждый год …
Тоска по дому непреодолимо нахлынула на Тан Эна, и стала еще сильнее, когда он увидел особенно улыбающееся лицо Ян Янь.
Он опустил голову и достал свой маленький блокнот из кармана, чтобы быстро записать свой номер телефона и английское имя, затем передал его Ян Яню. Он сказал: «Мисс Ян Янь? Я очень восхищаюсь вашими знаниями, и я был поклонником китайской культуры в течение длительного времени. Я всегда надеялся выучить китайский язык и познакомиться с китайской культурой. Если вы не возражаете, я хотел бы пригласить вас быть моим учителем китайского языка. Это мой номер телефона. Как только вы все хорошенько обдумаете, вы можете позвонить мне. У меня есть неотложные дела, и я должен уехать прямо сейчас. Спасибо Вам большое за то, что вы мой гид, спасибо Вам большое! До свидания, и я также желаю вам счастливого Весеннего фестиваля!»
После шквала слов, Тан Эн развернулся и поспешил прочь из этого места, наполненного праздничной атмосферой и группой людей.
Ян Янь держала записку в руке. У нее не было времени ответить. В это время, ее друзья рядом с ней подошли ближе.
-Что тут происходит? — Кто этот человек?»
-Я думаю, что он похож на молодого Аль Пачино, такого красивого!- Кто-то был уже сражен наповал.
Ян Янь взглянула на свою подругу: «я так не думаю … Затем она посмотрела на записку в своей руке и медленно прочитала написанное на ней английское имя: «Тони … Тони Твен?»
Парень закричал, когда услышал это имя.
— Тони Твен? — Что он здесь делает?»
-Ты его знаешь, Лю Вэй?- Спросил Ян Янь у того парня.
Парень передал ей газету с большой фотографией: на фоне бушующего красного прилива человек в черном размахивал кулаком и кричал.
-Он, — сказал парень Ян Яню, указывая на человека, одетого в черное на изображении. -Это Тони Твен. Управляющий Ноттингемским лесом.»
Ян Янь долго смотрел на это изображение, а затем задал вопрос, который шокировал парня. -А что такое Ноттингемский лес?»
Парень сердито вскочил, но не знал, как объяснить блестящие достижения Лесной команды и статус в этом городе девушке, которая никогда не смотрела футбол, да и не понимала этого. В конце концов, он просто сказал: «Короче говоря, Ноттингемский лес является самым успешным футбольным клубом в этом городе и имеет славную историю. Тони Твен-профессиональный футбольный менеджер. Это все, что вам нужно знать.»
-О, оказывается, он еще и знаменитость.- Ян Янь рассмеялся над парнем. — Лю Вэй, ты жалеешь, что не взял у него автограф или что-то в этом роде? Затем она передала записку парню, » это его подпись и номер телефона.»
Парень отказался. «Я не лесной фанат, и я не настолько сумасшедший, чтобы просить автограф в первую очередь. А ты оставь его себе. Он дал его тебе.»
— Да, это так, — вмешалась девушка, сидевшая рядом с ней. Разве он не хотел, чтобы Вы были его учителем китайского языка? Это хорошая возможность!»
— Какая возможность?»
«В красивом и Тихом европейском кампусе вы встретили вежливого джентльмена, и он попросил вас встретиться снова … О, серьезный джентльмен и прекрасная гувернантка! Что за романтическая история!- Девушка, которая была сражена совсем недавно, вырвалась из своих грез только для того, чтобы снова влюбиться.
— Али, ты что, начиталась любовных романов?»Перед этой группой друзей, с которыми она познакомилась в университете, Ян Янь могла только беспомощно улыбаться.
— Нет, Эли имела в виду» Джейн Эйр», — серьезно сказала другая девушка, поднеся очки к лицу.
Али тут же протянула руку и упала в обморок: «о, Рочестер! Неужели ты думаешь, что у меня нет сердца и души только потому, что я коротышка и дурнушка? Если бы Бог дал мне немного богатства и красоты, я бы сделал так, чтобы тебе было трудно оставить меня так же, как мне было трудно оставить тебя …»
Все засмеялись, и Ян Янь тоже счастливо засмеялся вместе с ними. В разгар их смеха она посмотрела на эту записку и в конце концов решила не выбрасывать ее. Вместо этого она сложила его и положила в карман. Она происходила из состоятельной семьи и не нуждалась в работе, чтобы зарабатывать деньги на учебу или содержать себя. Кроме школы, у нее было много свободного времени, чтобы заняться своими любимыми вещами, такими как поход по магазинам с друзьями или найти тихое место для чтения. Но она все равно хотела сохранить этот рабочий контактный номер.
Почему? Сама она тоже не была в этом уверена. Может быть, потому что его фамилия звучала как имя этого человека?
※※※
Быстро шагая по кампусу, Тан Ен мысленно искал календарь на этот год. Каждое начало нового года он должен был проверять, когда китайский Новый год начнется каждый год.
— Я помню!
Тан Ен остановился как вкопанный.
1 февраля-канун Китайского Нового года, а 2 февраля-Весенний фестиваль. — Вот именно!
Вчера был канун Китайского Нового года, и он привел команду к победе, так как он тренировал первую команду. Сегодня был весенний фестиваль, самый традиционный китайский фестиваль, и самый важный; Весенний фестиваль!
В течение последнего месяца он чувствовал, что его мозг почти закоротило от его переселения, и что он был занят, живя в этом незнакомом мире. Он действительно забыл об этом очень важном деле. Как там сейчас мои родители? Здоровы ли они? Будут ли они паниковать о потере своего сына? Он никогда не думал слишком много о своих родителях, так как был тем же самым человеком еще до того, как переселился. Теперь же он чувствовал, что ведет себя совсем не по-женски.
Сколько же лет он не был дома на весеннем празднике? Два или три года, а то и больше?
В 2004 году он нашел работу в Чэнду, всего через год после окончания университета. Стремясь остаться в городе, он решил не возвращаться на весенний праздник. Он только сделал звонок домой в канун Китайского Нового года, чтобы передать свои приветствия. Во время весеннего фестиваля 2005 года у него уже было две работы. Хотя он получил приглашение в конце встречи выпускников, только несколько человек все еще помнили его. Другие люди преуспевали в своей карьере и жизни, в то время как он ничего не достиг. Чувствуя себя подавленным, он просто решил не возвращаться домой и не портить свою репутацию. Он не знал, что сказать, когда родители спрашивали его о работе. Во время весеннего фестиваля 2006 года он снова сменил работу и все еще использовал телефон, чтобы отправить свое китайское новогоднее приветствие своим родителям по пути в Шанхай для бизнеса. Затем, во время весеннего фестиваля 2007 года, его работа была стабильной, и ему не нужно было путешествовать по работе, но он просто не хотел возвращаться домой. Поэтому он придумал предлог, чтобы рассказать своим родителям, почему он не может вернуться домой в тот год. Прислушиваясь к взрывам китайских новогодних фейерверков, он снова позвонил, чтобы передать свои приветствия. Он чувствовал, что был равнодушен к такому традиционному празднику, как весенний праздник, и что ему было все равно.
Надо было сказать, что Тан Эн не был дочерним ребенком. Даже если он редко брал на себя инициативу позвонить домой, чтобы связаться с семьей, он всегда хранил эти слова в своем сердце. Он был таким с самого детства. Он уже привык к этому и не чувствовал, что с ним что-то не так.
Но теперь… в 2003 году в Ноттингеме, Англия, впервые у него появилось сильное желание позвонить домой. Он хотел услышать голос своих родителей, даже если это была всего лишь фраза.
Он достал сотовый телефон, порылся в памяти в поисках домашнего номера, аккуратно ввел его, затем встал под большим деревом и стал ждать соединения.
После того, что казалось вечностью, Тан Ен, наконец, услышал знакомый голос на другом конце провода.
— Привет, а это кто?»
Это был голос его матери!
Он услышал голос своей матери и слабый звук фейерверков и телевизора в приемнике. Телеведущий закричал: «Китайский Новый год! С Наступающим Китайским Новым Годом!- На мгновение он забыл заговорить, боясь, что если заговорит, то не услышит голоса, доносящегося из того далекого мира. Казалось, что все, что ему нужно было сделать, — это понюхать ароматную стряпню своей матери. Сладкая и кислая хрустящая рыба, рис «восемь сокровищ», тушеная свиная грудинка, тушеная свиная рулька, рисовый пирог в форме рыбы, клецки из рисового мяса… и как он мог забыть домашние вощеные колбасы и мясо? Они были еще вкуснее, чем эта чертова рыба с жареной картошкой, которую можно было приправить только солью и солодовым уксусом. У Тан Эн потекли слюнки.
Его мать на другом конце провода не слышала, чтобы кто-то говорил, поэтому она снова задала несколько странных вопросов, а затем, когда не получила ответа, наконец повесила трубку.
Тан Эн пошевелился. Он упустил возможность поприветствовать свою мать. Но ему не пришлось звонить снова. Он был доволен, зная, что его родители все еще живут хорошо, и все было как обычно. Если бы с ним что-то случилось, голос матери не был бы таким спокойным. Независимо от того, кто сейчас был привязан к его телу, пока он хорошо относился к своим родителям, Тан Эн был доволен.
Тан Ен прислонился к стволу дерева, посмотрел на голубое небо и глубоко вздохнул.
Хотя день еще не прошел, Тан Ен чувствовал себя несравненно лучше. Он не только знал, что его родители сейчас преуспевают, но и познакомился с самой красивой девушкой в классе, в которую втайне влюбился в чужой стране, хотя она и не могла его узнать.
Его настроение менялось к лучшему после того, как он просто почувствовал тоску по дому, поэтому он решил пойти куда-нибудь.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
