Глава 373: Прощай, Ян Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Он действительно был занят. Быть менеджером Премьер-лиги было совершенно не похоже на то, чтобы быть менеджером команды чемпионата английской футбольной Лиги. Поэтому он мог только улыбнуться словам Йена Макдональда.
— О да, мне нужно тебе кое-что сказать, Тони. Я планирую повесить свои ботинки.”
Твен поначалу никак не отреагировал. — Повесить твои ботинки?” А зачем привратник вешал свои сапоги? Но вскоре он все понял и удивленно повысил голос: “Ты уходишь на пенсию!”
— Да, мое здоровье не так уж велико. Мои дети непреклонны в том, что я ухожу.- Ян прочистил горло. «Изначально я говорил, что уйду из клуба в январе следующего года. Но я думаю, что буду ждать до конца сезона. Я хочу, чтобы команда пошла немного дальше. Когда игроки перестают играть,разве они обычно не говорят, что они вешают свои сапоги? Ну, я тоже хочу повесить свои сапоги!- Ян ухмыльнулся и усмехнулся.
Твен не знал, что сказать. Он знал, что Йен был нездоров и некоторое время назад находился в больнице для отдыха. Клуб временно перевел охранника из молодежной команды для оказания помощи. В то время Твен еще не привык видеть сурового охранника в форме с холодным лицом у ворот каждый день, а не того старика, который всегда улыбался и здоровался со всеми.
Учитывая состояние здоровья пожилого человека, уход с поста был действительно мудрым решением, и у Твена не было причин останавливать его. Именно поэтому он и не знал, что сказать.
Видя, что Твен молчит, Ян сказал: «Но это хорошо. Теперь я могу пойти посмотреть матч в прямом эфире. Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз смотрел лесную игру на городской земле. Иногда … — он снова посмотрел на радио, стоявшее на столе. «Здесь неудобно слушать радио и не смотреть игру.”
Губы Твена дрогнули. “Ты все еще не привык к этому?”
“Ну конечно же, да. В конце концов, я работаю здесь уже больше десяти лет. Макдональд повернулся, чтобы посмотреть на внутреннюю часть тренировочной базы. “Когда я впервые начал стоять здесь, это был последний сезон Брайана Клафа с лесной командой. Я до сих пор отчетливо помню тот день, когда ‘Big ‘Ead’ (прозвище Брайана Клафа) попрощался с этим местом. Он вышел один, держа на руках собаку… — Макдональд указал на дорогу перед воротами и махнул рукой. “Когда он проходил мимо меня, то сказал: «Прощай, Иэн. Я желаю вам всего наилучшего.- Тогда я сказал: «и Вам удачи, сэр.- Потом он пошел прочь, не оборачиваясь, и исчез.
“Я видел много людей, которые выходили из этих ворот и никогда не возвращались. Иногда я думаю: «как же мне не повезло. Как раз когда я был близок с ними, они все ушли. Лесная команда также была отправлена в отставку.»Потом я увидел, что пришло больше людей, Лесная команда была повышена, и снова понижена, снова повышена, а затем понижена… после того, как мы были избиты Манчестер Юнайтед 1:8, они пришли сюда апатично, чтобы начать еще один новый день тренировок. Это было трудное время.
— Знаешь, что я подумал, когда впервые увидел тебя здесь, Тони?”
Твен отрицательно покачал головой.
“Я думал, еще один неудачник!- Хохотнул Иэн Макдональд. Он засмеялся так счастливо, что закашлялся.
Твен рассмеялся вместе с ним.
“Я видел, как многие новые менеджеры самодовольно принимали свои новые роли и уходили отсюда без выбора в конце концов. Я совсем не надеялся на тебя. В то время я беспокоился о том, что лесная команда исчезнет отсюда из-за банкротства. Я думаю, что многие люди были обеспокоены этим. Никому не было дела до того, как выглядит новый менеджер.”
“Но ты доказал, что ты другой, и самый особенный. — Спасибо, Тони.”
Твен уже собирался что-то сказать, когда увидел, что Макдональд махнул рукой в направлении его спины: “машина председателя здесь, Тони.”
Красный «Ауди А6» остановился рядом с Твеном во время их разговора.
— Доброе утро, Иэн!- Эван Даути высунул голову из кабины и помахал рукой Йену Макдональду.
— Доброе утро, господин Председатель. Ян слегка кивнул, а затем сказал Твену: “Прощай, Тони.”
— До Свидания, Иэн.”
“Пошли, Тони!- Эван подозвал Твена и жестом велел ему сесть в машину. — Пока, Йен!”
— До Свидания, Господин Председатель.”
Твен сел в машину. Эван снова завел двигатель и въехал в ворота тренировочной базы. Он оглянулся и не увидел Йена Макдональда. Может быть, он снова был в маленьком караульном помещении.
Хотя сегодня не было никакой тренировки, он все еще должен был быть там, чтобы удержаться на своем посту.
— Привет, Эван.”
— Ну и что?”
— Ян только что сказал мне, что уйдет в отставку, когда закончится сезон.”
Даути посмотрел на Твена,и тот указал вперед. “Ты же за рулем.”
Эван Даути снова повернул голову. “Это из-за его здоровья?”
“Да. Его дети не поддерживают его дальнейшее пребывание в качестве охранника на учебной базе.”
— Ян Макдональд работает здесь уже тринадцать лет. Он ведь последний свидетель той эпохи, не так ли? Когда мой отец возглавил команду, он уже давно работал здесь.”
Твен откинулся на спинку сиденья и сказал: “все старики ушли.”
“Разве это не мило? Круговорот жизни. Вы видите, что говорят о нас СМИ? «Молодая лесная команда»! Мне нравится этот ярлык, молодой и полный жизненных сил!”
— Но… я привыкла, что каждый день кто-то здоровается со мной.”
Эван Даути немного помолчал и сказал: “Конечно, клуб не позволит ему просто так уйти. Я подумаю о том, чтобы присвоить ему почетное звание «пожизненного болельщика» и зарезервировать для него пожизненное место на трибунах.”
Твен ничего не ответил. Вот что Эван мог сделать как председатель клуба. А как же он сам? Он также должен приготовить прощальный подарок для старика.
Но что он должен ему дать?
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
