Глава 39: Не сдавайся, малыш! Часть 1
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Лучший Менеджер: Тони Твен!
Молодой человек в классе был поглощен чтением газеты, которую он держал в руках, когда внезапно рядом с ним раздался женский голос: «Лю Вэй.»
Первой реакцией испуганного парня было запихнуть газету под стол. Затем он увидел, что Ян Янь закрыла свой улыбающийся рот. — Ян Янь, ты меня напугал, но в классе должен быть прогресс…»
-Так ты знаешь, что мы сейчас в классе?- Ян Янь указал на газету в своей руке. -Разве ты не говорил, что не поклонник Ноттингемского леса?»
— Э-э … ..- молодой человек снова расстелил газету на столе. -Я фанат всего футбольного. И поскольку менеджер Лесной команды так увлечен китайской культурой, конечно, я должен поддержать. Ах да, разве он не пригласил тебя быть его китайским учителем? Ты ему не звонила?»
Ян Янь совсем забыл об этом деле. После того, как Лю Вэй напомнил ей об этом, она вспомнила, что положила этот лист бумаги в свой блокнот и больше никогда его не пролистывала.
-Нет, я забыл.- Она покачала головой.
-У вас, — Лю Вэй закатил глаза, — действительно есть сердце, чтобы позволить вежливому джентльмену чувствовать себя оскорбленным?»
Ян Янь пожала плечами и положила подбородок на руку. -Почему вы все думаете, что он вежливый джентльмен?»
— Лю Вэй подтолкнул газету к Ян Яню. «Я никогда не думал, что футбольные менеджеры должны быть джентльменами, особенно отличные квалифицированные менеджеры, тем более не должно быть.»
Закончив говорить, он сидел неподвижно и делал вид, что внимательно слушает.
Ян Янь нашла это странным, поэтому она подняла глаза и увидела, что к ней с неприятным выражением лица идет преподаватель этого курса, ее университетский профессор Стенли Шехер.
Она пристально посмотрела на Лю Вэя, который сделал вид, что ничего не произошло, Ян Янь мог только неловко принять тот факт, что у нее не было другого способа запихнуть газету куда-то еще.
— Янг, Я думаю, ты должен объяснить мне, что это такое… Ну и что же?- Шехер взглянул на газету, лежавшую на столе, а затем взял ее и внимательно изучил. На протяжении всего обмена репликами все присутствующие в классе смотрели на них. Ян Янь опустила голову и не осмелилась произнести ни слова. Она знала, что профессор Шехер был широко известен своей строгостью в Академии. Противоречить ему — значит усугубить последствия. Поскольку он уже видел его, она должна была просто признать, что читала газету во время урока.
Она подождала, пока профессор Шехер наконец отложит газету. -Это твой дом, Янг?»
Ян Ян искоса взглянул на серьезного на вид Лю Вэя и кивнул.
«Не плохо. Я не знал, что ты был фанатом Лесной команды. Приходите ко мне в офис в среду утром.»После вынесения приговора Ян Янь, профессор Шечер снова посмотрел на Лю Вэй и заговорил холодным голосом. — Лю, поменяйся местами на оставшуюся часть урока.»
Лю Вэй знал, что его действия уже давно были замечены профессором. Он покачал головой и пожал плечами, затем встал и подошел к свободному месту в конце комнаты.
-Да, кстати, — обратился Шечер к Лю Вэю, — я Лесной фанат.»
Аудитория, затихшая мгновение назад, вдруг разразилась бурным смехом со смесью возбужденных возгласов и аплодисментов. Даже Ян Янь не могла удержаться от смеха, когда увидела ошеломленное выражение лица Лю Вэя.
Профессор Шехер вернулся к своей лекции. Лю Вэй также добросовестно выбрал место в последнем ряду, чтобы сесть и снова послушать лекцию.
Ян-Ян украдкой взглянул на лежащую на столе газету.
Ниже броского заголовка было приведено основное содержание интервью в очковой форме:
Несчастный случай сформировал лучшего менеджера всех времен.
Незабываемая пятиматчевая победная серия.
Тони Твен обожает Восточную цивилизацию.
Тони Твен обожает Восточную цивилизацию….
Ян Янь рассеянно уставился на фотографию Твена в газете.
С пятиматчевой победной серией команды, растущим моральным духом и лучшим менеджером февраля, Тан Ен чувствовал, что он был в состоянии разделить свое внимание, чтобы заботиться о другом человеке.
Хотя завтра должен был состояться матч, Тан Ен решил провести первую тренировку команды с Уолкером и Бойером и отправиться в молодежную команду, чтобы посмотреть. Он надеялся, что Джордж Вуд не доставил ему никаких неприятностей.
Двадцать минут спустя Тан Эн стоял на пустой тренировочной площадке, постукивая себя по голове.
Сегодня был матч молодежного Кубка Англии, молодежная команда леса должна была играть сейчас на городской земле. Эта его голова снова была бесполезна, совершенно запутанная.
Он достал свой мобильный телефон и позвонил Лэнди, чтобы сказать, что он хотел бы взять свою машину, чтобы поехать на городскую землю.
Парковка за пределами города была пуста. Если бы это было на день позже, то было бы трудно найти место для парковки, когда вы опаздываете. Когда он вышел из машины, единственное, что он мог слышать, кроме слабых аплодисментов, был резкий свист.
Казалось, что матч продолжался уже некоторое время, и ему было интересно, как играет Вуд.
Тан Ен признался, что у него были некоторые ожидания от этого ребенка…
Когда первый менеджер команды, Тони Твен, появился на боковой линии, первые люди, которые обратили на него внимание, были игроки на поле. Дэвид Керслейк проследил за взглядом игроков и увидел Твена, идущего к нему.
— Тони, что ты здесь делаешь? Керслейк поднялся ему навстречу.
«Я пришел посмотреть, есть ли у молодежной команды выдающиеся игроки», — любезно сказал Тан Ан, занимая место, которое помощник тренера молодежной команды поднялся и дал ему, а затем сел рядом с Дэвидом. После того, как несколько незнакомый помощник тренера ушел, Тан Эн опустил голову и спросил Керслейка тихим голосом: «Дэвид, этот ребенок причинил тебе какие-нибудь проблемы?»
Керслейк знал, что Твен, должно быть, пришел именно в это время за этим человеком. Он улыбнулся и покачал головой. -Он подрался со своими товарищами по команде всего через несколько дней после того, как присоединился к ним.»
Услышав это, Тан Эн поднял голову и в изумлении уставился на Керслейка. -Почему же ты мне ничего не сказал? А из-за чего была драка?»
Керслейк пожал плечами. -Просто плевок, я чувствовала, что не было никакой необходимости говорить тебе. Один из членов команды издевался над ним, говоря, что он был «воспитан шлюхой», затем он внезапно бросился вперед, ударил кулаком и сбил другого человека на землю. Если бы другие люди в стороне не отреагировали так быстро, он, вероятно, нанес бы еще несколько ударов. Четверо мужчин, Тони … четверо парней приложили все свои усилия, прежде чем смогли его оттащить. Этот ребенок-просто разъяренный бык.»
Тан Эн кивнул. — Его вырастила шлюха.»Ругань была довольно распространена в Великобритании, как будто это было «черт возьми.»В Китае иногда это может быть просто «модальная частица».- Однако София была самым важным человеком для Вуда. Он ни за что не позволит никому посягать на нее. Будь то шутка или что-то серьезное, Вуд не позволил бы оскорбить свою мать. Этот инцидент также напомнил Тан Эну, что он никогда не должен ругаться с ним, используя такие термины, как «воспитанный шлюхой» или «сын ублюдка», иначе он определенно убьет его.
-А как это было решено?»
-Тот, кто начал все это дело, был брошен в Ноттс-Каунти по очень низкой цене.»
— Это не очень хорошо, Дэвид… Каково было игровое мастерство молодого человека, которого продали?»
-Он был очень плох. У него не было будущего.»
-О, вы все сделали правильно! Я поддерживаю вас в этом решении о наказании. А что ты сделал с деревом?»
«Я наказал его кругами, пробежать 30 кругов.- В голосе керслейка слышалось легкое возбуждение. -Он легко их выполнил! Фред, тренер по фитнесу, был ошарашен! Физическая подготовка этого малыша превосходна!»
Тан Эн кивнул, он уже ожидал такого результата. — Дэвид, если ты собираешься наказать его в следующий раз, я предлагаю тебе позволить ему пробежать 40 кругов с гирями. Хорошо, давайте посмотрим матч… Как давно это было?»
— Скоро будет 70 минут.»
Двое мужчин перевели взгляд на поле. Поскольку менеджер первой команды наблюдал со стороны, игроки молодежной команды Forest играли с энергией, надеясь произвести впечатление на менеджера и стать игроком первой команды. Точно так же, как Дженас, Доусон и Рид.
Табло на боковой линии показывало счет матча до сих пор:1: 0. Хозяева поля «Ноттингем Форест» опередили в гостях молодежную команду «Вест Хэма».
Тан Ен легко нашел Джорджа Вуда на поле. После нескольких месяцев тренировок, его основные навыки были приличными, но… как нападающий, его позиция едва ли изменилась с двух месяцев назад.
— Дэвид, как ты думаешь, у Вуда есть потенциал стать нападающим?- Он произнес вслух сомнение, которое всегда было у него на уме.
— Я собиралась поговорить с тобой об этом, Тони.- Керслейк поерзал на стуле и снова понизил голос. «Два месяца тренировок, большую часть времени я позволял ему делать основную тренировку, потому что я понял, что его стандарт стрельбы ужасен.»
— А?»
«Во время стрелковой практики, даже если бы он был пуст у ворот, он не смог бы даже забить гол из десяти мячей. Давайте даже не будем говорить о вождении и стрельбе по мячу, чтобы попасть в ворота. Он совершенно не представлял, как забить гол, я должен был его научить. Но… черт возьми, у этого парня ужасный характер. Он вообще не слушает, все равно хочет сделать это по-своему. Если бы не ты, я бы уже вышвырнул его вон.»
Существует большой разрыв между предыдущими и последующими оценками… Он просто сказал, что его физическая подготовка была превосходной, и теперь он сказал, что хочет выгнать его.
«Если бы не наш главный нападающий Джеффри, получивший травму от лопаты соперника, я бы его не вызвал. Тони, если бы ты посмотрел его первые матчи, то согласился бы со мной. Боже, позволив ему играть вперед, мы только испортим наше преступление, — бормотал Керслейк со своим ворчанием.
Услышав все это, Тан Эн втянул зубы.
-А когда его привезли сюда?»
— Около 10 минут назад.»
-У вас есть его статистика игроков?»
Керслейк подозвал помощника тренера, который только что отошел, задал вопрос и покачал головой. — Почти двенадцать минут, ни одного выстрела, ни одного удачного паса, ни одного гола, ни одного фола, ни одного оскорбления, ничего вообще…»
Тан Эн бросил взгляд на поле и нахмурился, глядя на Джорджа Вуда, который действительно усердно работал, но никак не мог взять в толк, что это за игра. Слова Дэвида Керслейка снова прозвучали в его ушах.
Малыш, это твое будущее?
Возможно, у меня никогда не было острого глаза профессионального менеджера… Джордж вообще не подходит для профессионального футбола. Этот вопрос действительно очень жесток к нему, я дал ему очень большой и красивый сон, и теперь я должен сказать ему, чтобы проснуться от сна? Делая вид, что тебе не все равно, скажи ему: «Джордж, я думаю, что для твоего будущего будет лучше, если ты снова станешь грузчиком…- Увидев, что случилось с семьей Джорджа, Тан Ен почувствовал, что не может произнести эти слова.
Он не был сострадательным человеком, который старался угодить всем. Однако при виде этой сильной и оптимистичной матери Тан Ен почувствовал, что, несмотря ни на что, он хочет, чтобы Джордж Вуд преуспел, чтобы он мог позволить себе заплатить за лечение своей собственной матери. Сын, который был грузчиком, зарабатывал двести фунтов в неделю, и даже не имел достаточно денег на лечение и лекарства… Это никогда не должно быть будущим той прекрасной матери.
Но что он мог поделать? Звездный игрок не был кем-то, кого менеджер мог бы подготовить к жизни. Все зависело от игрока. Талант и тяжелая работа были необходимы. Вуд много работал, но у него не было таланта.
Керслейк понял, что Твен внезапно замолчал. Он просто хмурился и смотрел на поле. Он не знал, о чем думает этот человек, поэтому не стал его беспокоить и просто молча смотрел матч.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
