Глава 393: Кин, Мужчина Часть 2
Переводчик: Nyoi-Bo Studio Редактор: Nyoi-Bo Studio
Вернувшись домой, Твен мог только высказать Данну все свое разочарование. Это был не первый и не второй раз, когда Данн выступал в качестве его аудитории. Он ел, прислушиваясь к ворчанию Твена.
— …Черт бы побрал этих Селтиков! Черт возьми! Если бы не они, Рой Кин был бы сейчас моим мужчиной! Наш полузащитник будет иметь игрока, которого все наши противники будут бояться, свирепого игрока и командира! Он мог бы помочь мне получить все чемпионские титулы. Он все еще может играть еще три года в футбол высокого уровня, а не просто бежать в Глазго, чтобы подготовиться к своей отставке! И это даже не самое хорошее место, чтобы уйти на пенсию; это намного хуже, чем Катар, — в конце концов пробормотал Твен себе под нос.
Когда Данн закончил есть, он убрал посуду и посмотрел на все еще немного взволнованного Твена. «В таком случае СМИ скажут, что Ноттингемский лес теперь является домом престарелых.”
“Мне наплевать, что говорят СМИ. Твен в ярости откусил кусок говядины.
«Мы все еще играем в центре поля.”
— Джордж? Он еще молод и должен многому научиться. Рой Кин-хороший учитель, но времени было слишком мало. Я не знаю, чему он научился или не научился.”
“Если ты не уверен сейчас, то узнаешь об этом во время игры.”
Твен вздохнул. «Данн, у меня изначально был хороший план, чтобы Альбертини научил Джорджа, как быть квалифицированным полузащитником и профессиональным игроком. Это оказалось довольно хорошо. Джордж намного лучше, чем он был, когда впервые присоединился к первой команде. И темпераменты его и Кина очень похожи. Я хочу, чтобы Джордж был таким игроком, который имеет возможность возглавить команду. Почему «Манчестер Юнайтед» добился успеха? Потому что у них есть Рой Кин. Я думаю, ты понимаешь это даже лучше, чем я.”
Данн кивнул: В сезоне 97-98 команда Венгера из Арсенала забила дубль. В этом сезоне Рой Кин провел всего девять матчей за «Манчестер Юнайтед» из-за травмы колена. После этого сезона Фергюсон признал, что «Манчестер Юнайтед» не может бороться с «Арсеналом» без Кина.
Роль Роя Кина в «Манчестер Юнайтед» была не так проста, как просто капитан команды. В большей степени он представлял дух «Манчестер Юнайтед». Связать имя “Рой Кин” с другими командами было практически невозможно. Когда упоминался Кин, это неизменно напоминало людям о «Манчестер Юнайтед». Когда речь зашла о «Манчестер Юнайтед», на ум пришли вовсе не Бекхэм и не Гэри Невилл. Это был всего лишь Рой Кин. Многие фанаты “Манчестер Юнайтед” даже считали его величайшим и самым успешным капитаном в истории «Манчестер Юнайтед», превзойдя «короля» Эрика Кантону, легендарного капитана.
В футболе было слово, которое ярко иллюстрировало такого игрока: незаменимый.
Паоло Мальдини был главным игроком «Милана», Рауль Гонсалес был главным игроком «Реала», Алессандро Дель Пьеро был главным игроком «Ювентуса», Оливер Кан был главным игроком «Баварии», а Рой Кин был главным игроком «Манчестер Юнайтед».
Твен надеялся, что Джордж Вуд когда-нибудь станет опорой Ноттингемского леса. Он хотел, чтобы Кин дал Вуду больше помощи и наставлений и приблизил его к тому, чтобы стать незаменимым.
Но сейчас … …
“Но теперь все мои планы рухнули, — сказал Твен, откинувшись на спинку стула и широко разведя руки.
“Я помню, ты как-то сказал мне, что футбол нельзя планировать заранее.”
“О…”
※※※
Как бы ни хотелось Твену отпустить Кина, теперь уже ничего нельзя было изменить. Единственной отрадой было то, что благодаря этому делу они с Кином стали друзьями. Может быть, это будет хорошо в будущем. В конце концов, как аутсайдер, лучше иметь еще одного друга в футбольном мире, чем иметь еще одного врага.
Во время тренировки на следующий день Рой Кин вовремя появился на другой половине поля. Твен подошел поздороваться с ним, а затем вернулся, чтобы продолжить обучение. Все уже привыкли к этой сцене и не смотрели на нее так, как в первый день.
Возможно, они даже не знали, что это было последнее появление Кина на Уилфордском полигоне.
Вернувшись вчера домой, Твен проверил все основные средства массовой информации и не нашел никаких новостей о переходе Кина в «Селтик». Кин не мог солгать ему, так что оставалась только одна возможность: новость еще не была раскрыта, и он, Тони Твен, возможно, был первым, кто узнал об этом деле, не считая вовлеченных сторон. С этой точки зрения Кин действительно считал Твена своим другом.
Каждый игрок, который был в стартовом списке на завтрашнюю выездную игру, должен был подготовиться к игре с «Астон Виллой», поэтому утром оставалось только полдня тренировок. После окончания тренировки Джордж Вуд, как всегда, устраивал себе дополнительную практику.
Тренерский штаб и вся команда знали, что это уже вошло у Вуда в привычку. Полдня тренировок-это было слишком легко для него. Каждый раз, когда у него было полдня, он тренировался еще сорок минут после окончания тренировки.
Когда игроки на тренировочной площадке один за другим возвращались в раздевалку, Рой Кин все еще находился на тренировочной площадке рядом с Джорджем Вудом.
Это был первый раз за последние почти две недели, когда он дал себе дополнительную практику.
Вуд отрабатывал свой пас, а Кин отрабатывал стрельбу.
Двадцать пять минут спустя Кин первым покинул тренировочную площадку и вернулся в раздевалку, весь в поту. Он снял одежду, чтобы помыться в соседней комнате. Он не стал стоять под душем, а отмокал в бассейне.
Через пятнадцать минут Кин услышал, как в раздевалке хлопнула дверь. — Он взглянул на часы. Это было ровно через сорок минут после окончания тренировки, ни минутой больше или меньше.
Этот ребенок…
Услышав шорох снимаемой одежды, Джордж Вуд голым вошел в туманную ванную, открыл кран, протянул руку, чтобы проверить температуру воды, и полностью встал под насадку, чтобы горячая вода пролилась на него с головы до ног.
Когда он закрыл глаза, чтобы насладиться моментом расслабления после тренировки, голос заставил его рефлекторно напрячься.
— Привет, малыш.”
Это был голос Роя Кина.
“Из-за чего ты так нервничаешь?”
Вуд расслабился и продолжал стоять под душем. Он ничего не сделал, только позволил потоку воды хлынуть вниз с его головы.
“Вы должны знать, кто я такой. Мы даже обменялись футболками раньше.”
— Рой Кин.- Вуд наконец заговорил.
Кин разразился лающим смехом. — Похоже, вы меня не забыли. Ты все еще помнишь, что я сказал тебе, когда мы обменялись футболками? ‘Мы будем часто соревноваться, не подведи меня, малыш.- Жаль, что у нас не будет много возможностей сделать это. Завтра я уезжаю в Глазго. А ты не знаешь, где это? Это столица Шотландии. Я собираюсь подписать контракт с командой… когда мы встретились, я никогда не думал, что однажды покину «Манчестер Юнайтед».- Кин сменил позу в бассейне и положил голову на край бассейна. Он положил руки на край кровати и уставился в потолок.
“Даже если у нас не будет много шансов посоревноваться друг с другом, я буду следить за тобой. Ты хочешь знать, почему я забочусь о тебе, малыш?”
Вуд слегка пошевелился, чтобы повернуться и посмотреть на фигуру в бассейне. “Хм…”
— Потому что у тебя есть сходство с младшим мной. Ну, просто немного. Твой талант и близко не сравнится с моим. Эй, я слышал, что Реал Мадрид был заинтересован в вас некоторое время назад. Почему вы их отвергли? Это гораздо более крупный футбольный клуб, чем Ноттингемский лес. В то время как ваша команда все еще боролась за выход в Лигу Чемпионов, они считали, что не выиграть чемпионат-это неудача. Если вы поедете туда, вы скоро станете всемирно известной звездой. Честь, слава и деньги будут твоими. — Почему же ты не пошел?”
“Я не хочу никуда идти.”
“Да. Слава и деньги мало привлекательны для вас? Почему я перешел из лесной команды в «Манчестер Юнайтед»? Почему я настаивал на условии, что «если Лесная команда вылетит, я уйду из команды», когда я продлил свой контракт с Ноттингемским лесом? Потому что я знал, что Ноттингемский лес-это всего лишь маленькая команда, которая не сможет меня удержать. У меня были более высокие цели и большие амбиции. Я хотел выиграть очень много вещей. А вы об этом не думали? На что ты играешь, малыш?”
Два человека задали Джорджу Вуду этот вопрос: «на что вы играете? За последние две недели. Первым был его менеджер, Тони Твен.
В прошлом Вуд хотел играть, потому что профессиональным игрокам платили много. Он мог бы содержать себя и свою мать, и его мать могла бы получить лечение от своей болезни. Позже Лесной клуб заплатил за то, чтобы они переехали из трущоб и получили операцию для своей матери. Он уже достиг своей цели для игры. Так на что же он все-таки играет?
Вуд долго размышлял, потом склонил голову и сказал:”
Кин не хотел смущать Вуда в этом вопросе. — Кстати, я слышал, что ты теперь вице-капитан нашей команды. Каково это-носить капитанскую повязку?”
“Очень … это очень сложно.”
“Ты когда-нибудь гордился этим?- Спросил Кин.
Вуд кивнул:
“И тогда ты чувствуешь себя напряженным?”
Вуд продолжал кивать.
В этот момент Кин рассмеялся. ” А я-то думал, что ты жестокосердый монстр. Малыш, как ты думаешь, что делает капитан?”
Вуд вспомнил слова, которые сказали ему Твен и Альбертини. «Помогите его товарищам по команде выпутаться из беды и привести команду к победе.”
“И это все?”
— Вот именно.”
“Все не так просто, малыш. Когда я играл в команде Ноттингем Форест, я встретил очень, очень хорошего капитана команды, которого я все еще благодарю сегодня. Стюарт пирс. Вы слышали это имя раньше?”
Вуд кивнул: Он знал, что был лучшим капитаном Лесной команды.
“Тогда я был молодым и неопытным ребенком, и он открыл мне глаза. Он показал мне, что такое профессиональный игрок, Что такое выдающийся профессиональный игрок, и… он показал, как должен действовать капитан. Следовательно, когда я носил капитанскую повязку «Манчестер Юнайтед» в двадцать шесть лет, мне казалось, что я могу делать эту работу хорошо и с легкостью.”
— Позвольте мне сказать вам… капитан-это прежде всего человек. А ты знаешь, что значит быть мужчиной, малыш?”
Вуд не знал, как ответить на вопрос Кина. А мужчина… разве это не просто биология? — Он опустил голову.
Если вы обнаружите какие-либо ошибки ( неработающие ссылки, нестандартный контент и т.д.. ), Пожалуйста, сообщите нам об этом , чтобы мы могли исправить это как можно скорее.
